IT IS ALSO APPARENT на Русском - Русский перевод

• очевидно также

Примеры использования It is also apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also apparent that the majority of Member States desire the elimination of the veto.
Ясно также, что большинство государств- членов стремится к упразднению вето.

The areas of origin of the displaced coincide with the traditional homelands of the three tribes, while it is also apparent that other tribes have practically not been affected at all.
Места происхождения перемещенных лиц совпадают с традиционными местами проживания этих трех племен, в то время как является также очевидным тот факт, что прочие племена практически не пострадали совсем.

It is also apparent that remittances directly influence efforts to reduce poverty in Tajikistan.
Также очевидно, что денежные переводы непосредственно влияют на снижение бедности в Таджикистане.

The sluggish growth in the world economy might explain this in part, but it is also apparent that the political solidarity and commitment to international development cooperation is still far below desired levels to meet the objectives of Goal 8 of the programme.
Очень медленный рост мировой экономики частично объясняет это, но также ясно, что политическая солидарность и приверженность сотрудничеству в области социально-экономического развития по-прежнему намного ниже уровня, который необходим для выполнения требований Цели 8 программы.

It is also apparent that these activities also have profit-making qualities with a considerable potential.
Также очевидно, что эта деятельность имеет коммерческие качества со значительным потенциалом.

It is also apparent that a high share of vulnerable employment is often associated with high inequality.
Очевидно также, что высокая доля нестабильной занятости часто связана с высоким уровнем неравенства.

It is also apparent that disarmament and arms control efforts in the region have lagged behind.
Очевидно также и то, что усилия в области разоружения и контроля над вооружениями в регионе осуществляются недостаточно активно.

It is also apparent that the conditions on the road can be quite different from dry asphalt to puddles and snow to sleet.
Также очевидно, что условия на дороге могут быть совершенно разными от сухого асфальта, до луж и снега с гололедицей.

It is also apparent that the Government is largely committed to conducting transparent and fair trials.
Также очевидно, что правительство в значительной степени привержено делу проведения транспарентных и справедливых судебных разбирательств.

In general, it is also apparent that proposals and policies are becoming more global in nature, reflecting the evolution of the operations of the Organization.
В целом также очевидно, что предложения и стратегии становятся все более глобальными по своему характеру с учетом эволюции деятельности Организации.

It is also apparent to us that progress towards nuclear elimination will also be greatly facilitated by parallel progress in other areas.
Для нас также очевидно, что прогрессу по пути к ликвидации ядерного оружия будет в значительной степени способствовать и параллельный прогресс в других областях.

It is also apparent that"silent emergencies" are usually not as adequately supported as those that have caught the world's attention.
Очевидно также, что в случае" тихих чрезвычайных ситуаций" обычно оказываемая помощь неадекватна той, которая оказывается в случаях, привлекших внимание мировой общественности.

It is also apparent that turning or folding of leaves, as occurs, e.g., in Oxalis species in response to exposure to high light, protects against photoinhibition.
Очевидно также, что поворот или складывания листьев, как это происходит, например, у кислицы в ответ на воздействие яркого света, защищает от фотоингибирования.

It is also apparent that common executive direction, as well as common administrative facilities, can release resources in support of programme activities.
Очевидно также, что общее административное руководство, а также общие административные службы могут высвободить ресурсы, необходимые для поддержки программной деятельности.

It is also apparent that premature deaths caused by NCDs reduce productivity, curtail economic growth and pose significant social challenges in most countries.
Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.

It is also apparent in a situation where the criminal prosecution of a State official at any level is connected with acts performed by him in an official capacity.
Это также проявляется в ситуации, когда уголовное преследование должностного лица государства любого уровня осуществляется в связи с его действиями в официальном качестве.

It is also apparent that activities and programmes by a number of entities within the United Nations system have been influenced by the decisions and recommendations of the former Committee.
Очевидно также, что решения и рекомендации бывшего Комитета оказали влияние на деятельность и программы ряда подразделений системы Организации Объединенных Наций.

It is also apparent that before the attack, some staff ignored basic security instructions in relation to communications, travel and attending security briefings.
Также представляется очевидным, что до нападения некоторые сотрудники игнорировали основные инструкции по вопросам безопасности, связанные с использованием средств связи, поездками и посещением брифингов по вопросам безопасности.

It is also apparent that, governed by their diverse initial conditions and circumstances, countries have responded to the challenges, as well as benefited from the opportunities, associated with the new"development paradigm" differently.
Очевидно также, что в силу различных стартовых условий и обстоятельств страны по-разному реагировали на проблемы и использовали возможности, связанные с новой" парадигмой развития.

It is also apparent that in certain countries the lack of an adequate number of trained personnel impedes the functioning of the special administration or other responsible co-ordinating authority.
Очевидно также, что отсутствие в некоторых странах необходимых квалифицированных сотрудников в нужном количестве затрудняет деятельность спе циального административного органа или другого руководящего и координирующего учреждения.

It is also apparent that consumers may value resources differently: when they are admiring scenic beauty, they value tropical forests in a different way from when they are consuming timber products.
Очевидно также, что потребители могут оценивать ресурсы по-разному: например, тропические леса по-разному оцениваются потребителями тогда, когда они восхищаются их красотой, и тогда, когда они потребляют производимую из древесины продукцию.

It is also apparent that the arrival of so many refugees in what is a very impoverished region of Chad is placing a strain on limited national resources, as well as potentially heightening inter-tribal tensions.
Очевидно также, что прибытие такого большого количества беженцев в и без того бедный район Чада ложится дополнительным бременем на ограниченные национальные ресурсы, а также создает вероятность обострения межплеменных отношений.

It is also apparent that social exclusion is rising in Africa and that the rising crime rate, especially in some of Africa's leading economies(Kenya and South Africa), is a direct consequence of this factor.
Очевидно также, что в Африке все более распространенным явлением становится социальная изоляция и что рост уровня преступности, особенно в некоторых ведущих в экономическом отношении странах Африки( Кения и Южная Африка), напрямую связан с этим фактором.

It is also apparent that electromagnetic compatibility is more a safety related subject discussed in the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) for conventional vehicles as well as for electro-hybrid, pure electric and FC vehicles.
Очевидно также, что электромагнитная совместимость является вопросом, который в большей степени связан с безопасностью и обсуждается Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) применительно к обычным транспортным средствам, а также электрическим/.

It is also apparent that they could not fully appreciate(or that they widely underestimated) the questionable role played, and still played in many cases, by religious denominations or their representatives as effective instruments of the colonial enterprise in its various stages.
Помимо этого, представляется также очевидным, что коренные народы не смогли полностью оценить( или в значительной степени недооценили) ту сомнительную роль, которую в этом вопросе играли и во многих случаях продолжают играть религиозные институты или их представители, которые являлись эффективным инструментом установления колониального господства на разных этапах этого процесса.

It is also apparent that there is nothing to indicate that in doing so he had recourse to violence, incited violence or caused any threat to national security, public order or public health or morals and thereby violated a national law stipulating permissible restrictions aimed at the protection of those values.
Также очевидно, что нет ничего, что указывало бы на то, что при этом он прибегал к насилию, побуждал к насилию или создавал какую-либо угрозу для государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения и нарушил тем самым национальный закон, устанавливающий допустимые ограничения, направленные на охрану этих ценностей.

It is also apparent that Egypt is working tirelessly to codify these principles and enshrine them in clear and unambiguous international instruments setting forth the obligation to respect, protect and develop human rights and promote the establishment of appropriate mechanisms for protecting and monitoring implementation of these instruments at the international level.
Из этого также следует, что Египет неустанно стремится кодифицировать эти принципы и закрепить их в четких и недвусмысленных международных договорах, где будут изложены обязательства по уважению, защите и развитию прав человека, а также по содействию созданию надлежащих механизмов по защите и наблюдению за осуществлением этих договоров на международном уровне.

It is also apparent that for some in the CD the way to move forward on agenda item 1,“Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, would be to re-establish its AHC on FMCT and to continue the Troika procedure established last year, pending and without prejudice to whatever agreement on a work programme is eventually reached for this session.
Очевидно также, что для некоторых делегаций на КР путем продвижения вперед по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение" являлось бы воссоздание Специального комитета по ДЗПРМ и следование установленной в прошлом процедуре совещаний" тройки" до достижения и без ущерба для достижения в конечном итоге любого соглашения в отношении программы работы настоящей сессии.

It was also apparent that continued efforts were necessary with regard to improving the representation of unrepresented and underrepresented Member States and achieving the goal of gender parity in staffing.
Очевидно также, что необходимо продолжать предпринимать усилия для расширения представленности непредставленных и недопредставленных государств- членов и для обеспечения гендерного равенства при укомплектовании штатов.

For both the Australian and Canadian nominations it was also apparent that parties were considering a range of technologies in their effort to determine the most suitable and cost-effective production system.
В отношении заявок Австралии и Канады также было очевидно, что Стороны рассматривают ряд технологий, стремясь найти наиболее подходящую и экономически рентабельную систему производства.