Примеры использования It is also anticipated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also anticipated that two other African countries will ratify the statute shortly.
With regard to the organization of meetings of experts andseminars in relation to the draft convention, it is also anticipated that the associated costs would be funded through voluntary contributions.
Что касается организации совещаний экспертов и семинаров,посвященных проекту конвенции, то также предполагается, что связанные с этим расходы будут покрываться за счет добровольных взносов.It is also anticipated that there will be further progress in corporate debt restructuring.
Ожидается также, что будет достигнут дальнейший прогресс в реструктуризации корпоративного долга.It is also anticipated to discover additional reserves in the Yamal-Nenets Autonomous Area and on the Kara Sea shelf.
Также ожидается получение прироста запасов на территории ЯНАО и шельфе Карского моря.It is also anticipated that experienced defence lawyers will appear before the Tribunal to represent the accused persons.
Ожидается также, что представлять обвиняемых лиц в Трибунале будут опытные адвокаты защиты.It is also anticipated that either formal or informal meetings will be held every evening.
Кроме того, предусматривается, что каждый вечер будут проводиться либо официальные, либо неофициальные совещания.It is also anticipated that the office and its activities will be funded from voluntary contributions.
Предполагается также, что отделение УКГВ и его деятельность будет финансироваться за счет добровольных взносов.It is also anticipated that a significant number of new extrabudgetary posts will be created during the biennium 2006-2007.
Ожидается также создание значительного числа новых внебюджетных постов в течение 2006- 2007 годов.It is also anticipated that the written contributions of the partners would constitute an annex to the report of the Conference.
Ожидается также, что письменные материалы партнеров будут представлены в приложении к докладу Конференции.It is also anticipated that the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations will have an impact on gross sales.
Предполагается также, что торжества по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций отразятся на объеме продаж.It is also anticipated that technological innovations will facilitate the sharing of resources among conference centres.
Предполагается также, что внедрение технических новшеств будет содействовать совместному использованию ресурсов центрами проведения конференций.It is also anticipated that the premium listing will increase the profile of the Group and increase its exposure to a wider investor community.
Также предполагается, что премиальный листинг принесет Группе еще большую известность и привлечет к ней внимание большего числа инвесторов.It is also anticipated that UNMAS will lead the development of a departmental policy and guidelines on improvised explosive devices.
Ожидается также, что ЮНМАС будет руководить разработкой стратегии и методических указаний для департаментов в отношении самодельных взрывных устройств.It is also anticipated that an additional amount of $100,000 would be needed to maintain the Institute until 31 December 2003.
Также ожидается, что дополнительные потребности в связи с финансированием деятельности Института за период до 31 декабря 2003 года составят 100 000 долл.It is also anticipated that new obligations for troops and contingent-owned equipment, aggregating $419 million, will be incurred in 2000.
На 2000 год также планируется взять новые обязательства по войскам и принадлежащему контингентам имуществу на общую сумму в 419 млн. долл. США.It is also anticipated that by the end of the year a balance of $1,008,850.09 in unliquidated obligations will be cancelled see ibid., column g.
Ожидается также, что к концу года остаток неурегулированных обязательств в размере 1 008 850, 09 долл. США будет списан см. там же, столбец g.It is also anticipated that through sharing experiences participants will take away valuable lessons they can apply in light of their own circumstances.
Предполагается также, что на основе обмена опытом участники смогут накопить ценный опыт, которым они могут воспользоваться с учетом своих особых условий.It is also anticipated that the 34 military observers will be rotated during the financial period at a rate of $6,800 per round trip.
Ожидается также, что в течение данного финансового периода будет произведена замена 34 военных наблюдателей при стоимости каждой поездки в оба конца 6800 долл. США.It is also anticipated that the work of the Statistical Division will also be supported during the 1998-1999 biennium by some extra-budgetary funds.
Также предполагается, что деятельность Отдела статистики будет финансироваться в двухлетний период 1998- 1999 годов за счет некоторых внебюджетных средств.It is also anticipated that two political affairs officers will visit countries in the region, namely, six seven-day trips each $19,200.
Предполагается также, что два сотрудника по политическим вопросам посетят страны этого региона и совершат приблизительно шесть поездок продолжительностью семь дней каждая 19 200 долл. США.It is also anticipated that the passage of the Penal Code will address existing confusion as to current applicable criminal provisions in Timor-Leste.
Предполагается также, что принятие Уголовного кодекса устранит существующую неясность относительно того, какое уголовное законодательство, действует в Тиморе- Лешти в настоящее время.It is also anticipated that the Board will observe programs and efforts of government to ensure government fulfillment of its commitments visàvis the cultural community.
Также предполагается, что комиссия внесет свой вклад в реализацию программ и работу правительства по обеспечению выполнения обязательств правительства в области культуры.It is also anticipated that the World Food Programme will provide some food items such as bulgar wheat, rice, cooking oil and other dry rations.
Ожидается также, что некоторые продовольственные товары, в частности пшеничная крупа, рис, кулинарное масло и другие сухие продукты питания, будут предоставлены Всемирной продовольственной программой.It is also anticipated that a more systematic dialogue, including through regular visits, meetings and exchanges through videoconferencing, will take place in 2013.
Предполагается также, что в 2013 году будет осуществляться более систематический диалог, в том числе путем регулярных визитов, совещаний и обменов мнениями с помощью видеоконференций.It is also anticipated that there will be further protective measures for children involved in international adoptions and that measures to eradicate child labour will be invoked.
Также предполагается, что в нем будут предусмотрены дальнейшие меры для защиты детей при международном усыновлении/ удочерении и для искоренения детского труда.It is also anticipated that representatives of other conventions, scientific organizations and United Nations bodies will provide information on their activities relevant to the Convention.
Также ожидается, что представители других конвенций, научных организаций и органов Организации Объединенных Наций представят информацию об их деятельности в связи с Конвенцией.It is also anticipated that such activities would be insignificant in volume, in view of the limited number of visitors, mostly tourists from the host city, anticipated. .
Также предполагается, что объем такой деятельности будет незначительным, учитывая ограниченное число ожидаемых посетителей, главным образом-- туристов из принимающей страны.It is also anticipated that the Organization may have to resort to further cross-borrowing for the regular budget and the Tribunals before 31 December 2005.
Предполагается также, что Организации, возможно, придется прибегнуть до 31 декабря 2005 года к дальнейшему заимствованию средств у завершенных миссий для финансирования регулярного бюджета и бюджетов трибуналов.It is also anticipated that an additional amount of $100,000 would be needed to maintain the Institute through 31 December 2003, as shown in the table below.
Предполагается также, что для поддержания функционирования Института до 31 декабря 2003 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 100 000 долл. США, которые показаны в нижеприведенной таблице.It is also anticipated that the staff of the Office will be expected to respect the Staff Regulations and Rules, including those relating to performance evaluation and confidentiality.
Предполагается также, что сотрудники канцелярии должны будут соблюдать Положения и Правила о персонале, в том числе те из них, которые касаются служебной аттестации и конфиденциальности.
