IT IS ALSO AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• это также возможность

Примеры использования It is also an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also an opportunity to recognize the directions of development in the industry.
Это также шанс узнать о направлениях развития отрасли.

I would like to suggest that while each of these is a potential barrier, it is also an opportunity for effective dialogue and action.
Я бы хотела отметить, что в то время как, все это создает потенциальные барьеры, это также открывает возможности для эффективного диалога и действий.

It is also an opportunity to explore the software necessary to work with a printer.
Также представится возможность изучить программное обеспечение, необходимое для работы с принтерами.

Last, the financial crisis poses a great risk of undermining the progress made over the past years, but it is also an opportunity to reform health systems to make them more robust.
И последнее-- финансовый кризис грозит свести на нет достижения, которых удалось добиться за последние годы, но он также предоставляет возможность реформировать системы здравоохранения, чтобы сделать их более надежными.

It is also an opportunity to meet with science fans with a lot of interesting scientific facts to share.
Это также возможность встретиться с энтузиастами своего дела, из которых научные интересности льются рекой.

Visiting shopping malls is not only an opportunity to make a bargain, but it is also an opportunity to relax with the maximum comfort in a cozy and favourable environment.
Посещение торговых центров- это не только возможность совершить выгодную покупку, это также возможность отдохнуть с максимальным комфортом в уютной и благоприятной обстановке.

It is also an opportunity for great walks mapped out in the surrounding countryside or a cycling holiday.
Это также возможность для прогулок великих отображенных в окружающей сельской местности или на велосипеде праздник.

The comprehensive review represents an opportunity not only to address Kosovo's future status soon; it is also an opportunity for Serbia and Montenegro to reclaim its rightful place in European and Euro-Atlantic institutions.
Всеобъемлющий обзор-- это не только возможность решить в скором времени вопрос о будущем статусе Косово; он также дает возможность Сербии и Черногории вернуть себе принадлежащее ей по праву место в европейских и евро- атлантических институтах.

It is also an opportunity for stocktaking and for the adoption of measures to remedy any identified shortcomings.
Это дает также возможность подытожить достигнутые результаты и принять меры для устранения любых выявленных недостатков.

However, increasing knowledge, emerging alliances and new initiatives over the past few years show that it is also an opportunity to forge international and multi-donor and multi-actor cooperation for tailored responses to global development problems.
Однако расширение знаний, налаживание партнерских отношений и выдвижение новых инициатив в последние несколько лет свидетельствуют о том, что она также открывает возможность для налаживания международного сотрудничества, сотрудничества между донорами и другими участниками этого процесса в интересах практического решения глобальных проблем в области развития.

It is also an opportunity to further align humanitarian and development risk analysis and planning processes.
Это также даст возможность лучше согласовать процесс анализа гуманитарных рисков и рисков в области развития и процесс планирования.

This is a very pleasant duty for me because it is also an opportunity to meet and on behalf of the people of Armenia to honor those who have earned that honor.
Мне приятно исполнить такую обязанность, потому что это также возможность встретиться и от имени народа Армении воздать почести тем, кто этого достоин.

It is also an opportunity to hold decision makers accountable in cases where an improper decision has been taken.
Для администрации это также возможность привлечь к ответственности руководителей в случае вынесения ими неправильного решения.

It is also an opportunity to contribute to the culture of volunteerism which as a nation we have committed ourselves to Letsema.
Она также дает возможность внести вклад в укрепление культуры волонтерства, которую мы как нация признали для себя обязательной Летсема.

It is also an opportunity to strengthen the management and oversight of the peacekeeping resources provided by Member States.
Она открывает также возможности улучшения управления и надзора за использованием ресурсов, которые выделяются государствами- членами на миротворческую деятельность.

It is also an opportunity to get acquainted with new steel applications and innovations in the field of technology as well as business strategies.
Это также возможность познакомиться с новыми стальными приложениями и инновациями в области технологий, а также с бизнес- стратегиями.

It is also an opportunity to exchange views on a wide range of acute international issues, including in the area of promotion and protection of human rights and freedoms.
Оно также дает возможность обменяться мнениями по широкому кругу актуальных международных проблем, в том числе в сфере поощрения и защиты прав и свобод человека.

It is also an opportunity to draw from it lessons that could make us all wiser when we scrutinize the state of the world today and try to arrive at solutions.
Это также возможность извлечь из прошлого уроки, которые помогли бы всем нам стать мудрее, при рассмотрении положения в сегодняшнем мире и в попытке найти решения нынешним проблемам.

It is also an opportunity to review the assessment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) of efforts to scale up HIV prevention, treatment, care and support.
Оно также предоставляет возможность рассмотреть оценку Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) усилий по активизации профилактики, ухода и поддержки.

It is also an opportunity to say to those who speak of the clash of civilizations that such a notion is a politically incorrect and philosophically dubious concept.
Это также дает возможность заявить тем, кто говорит о столкновении цивилизаций, что выдвигаемая ими концепция неверна с политической точки зрения и сомнительна в философском плане.

It is also an opportunity solemnly to reaffirm the essential values that form the basis of our common action in the United Nations, renewed in the service of its peoples.
Это также возможность торжественно подтвердить важнейшие ценности, лежащие в основе наших общих действий в Организации Объединенных Наций, обновляющейся для того, чтобы лучше служить своим народам.

It is also an opportunity to advance the current efforts being made to address the challenges of the Islamic Republic of Iran in an incremental and holistic manner.
Он также открывает возможность для активизации предпринимаемых в настоящее время усилий в плане решения имеющихся в Исламской Республике Иран проблем на постепенной и всесторонней основе.

It is also an opportunity to recommit to the full and effective implementation of the actions outlined in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by consensus in 2001.
Это также возможность вновь подтвердить приверженность полному и эффективному осуществлению тех действий, которые обозначены в принятых консенсусом Дурбанской декларации и Программе действий.

It is also an opportunity to hear from the people themselves of the situation on the ground as they proceed along the path towards self-government consistent with international law and principles.
Кроме того, она дает возможность узнать непосредственно от самих людей о достигнутых на местах успехах в отношении достижения самоуправления в соответствии с нормами и принципами международного права.

It is also an opportunity to pay the attention of the world community to the regional problems in Central Asia, to better promote its own interests at the regional and global scale.
Это также возможность привлечь внимание мирового сообщества к региональным проблемам Центральной Азии, возможность более эффективно продвигать свои собственные интересы в региональном и глобальном масштабе.

It is also an opportunity to show the place of the ECE within the broader picture of European, Transatlantic and Euro-Asian institutions so as to strengthen meaningful partnerships with these institutions.
Она также позволяет обозначить место ЕЭК в более широком контексте деятельности европейских, трансатлантических и евро- азиатских учреждений в целях укрепления конструктивного партнерства с этими учреждениями.

It is also an opportunity to pay tribute with gratitude to the Allied Forces that 60 years ago put an end to the Nazi nightmare and made it possible for the all-too-few survivors of the camps to be liberated.
Это также возможность с признательностью воздать честь союзническим силам, которые 60 лет назад положили конец нацистскому кошмару и сделали возможным освобождение немногочисленных оставшихся в живых узников этих лагерей.

It is also an opportunity for the Assembly to deliberate and provide guidelines on future actions and approaches to ensure effective coordination of poverty eradication and sustainable development efforts in Africa.
Это также дает возможность Ассамблее обсудить и выработать руководящие указания в отношении будущих мер и подходов, направленных на обеспечение эффективной координации деятельности по искоренению нищеты и усилий в области устойчивого развития в Африке.

It is also an opportunity to learn from the two decades of work in this field and to share with a wider audience the current challenges to the efforts to prevent slavery and to protect and fully rehabilitate victims.
Кроме того, это дает возможность ознакомиться с опытом, накопленным за два десятилетия работы в этой области, и более широко информировать о тех трудностях, которые мешают в настоящее время усилиям по предотвращению рабства и по обеспечению защиты и полной реабилитации жертв.

It is also an opportunity to address the gap between the rhetoric of the numerous commitments made to eradicate gender based violence by the international community and the reality facing women and girls around the world on a daily basis.
Она открывает также возможности для устранения разрыва между риторикой, в которую облечены многочисленные обязательства международного сообщества по искоренению насилия по признаку пола, и той повседневной реальностью, с которой сталкиваются женщины и девочки во всем мире.