Примеры использования It is also evident на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is also evident that they cannot live in Cuba.
Также очевидно, что супруги не могут жить на Кубе.While there has been considerable progress in this area, it is also evident that more work remains to be done.
Хотя в этой области достигнут значительный прогресс, очевидно также и то, что предстоит еще многое сделать.It is also evident that the number of girls declined as they progressed to higher classes.
Очевидно также, что численность девочек в старших классах уменьшается.The solid strategic political approach adopted by the United Arab Emirates is not limited to bilateral andregional cooperation; it is also evident in the way we handle all issues.
Прочный стратегический политический подход, которого придерживаются Объединенные Арабские Эмираты, не сводится лишь к двустороннему ирегиональному сотрудничеству; он также проявляется в том, как мы решаем все вопросы.It is also evident that there is discrimination within the country on a regional basis.
Очевидно также и то, что в стране практикуется дискриминация в отношении регионов.It is also evident that they share a common approach on key aspects of such an agreement.
Очевидно также, что они достигли общего понимания в отношении подхода к ключевым аспектам такого соглашения.It is also evident that we cannot contain these threats through isolation or by acting unilaterally.
Также очевидно, что мы не можем сдерживать эти угрозы посредством изоляции или односторонних действий.It is also evident that such limitations considerably reduce the domestic companies' potential in the space sphere.
Также ясно, что подобные ограничения существенно снижают возможности отечественных компаний в этой области.It is also evident that scientific and technological developments can have both civilian and military applications.
Очевидно также, что научно-технические достижения могут использоваться как в гражданской, так и в военной областях.It is also evident that not all countries have demonstrated the necessary political will to ensure the reforms are implemented.
Также очевидно, что не все страны проявляют необходимую политическую волю для обеспечения осуществления реформ.It is also evident that the Council requires greater access to information in its vastly increased scope of functioning.
Очевидно также и то, что Совет нуждается в более широком доступе к информации в рамках своих значительно возросших масштабов деятельности.It is also evident that, in the context of a comprehensive analysis, the absence of recent information is in no way determinative.
Также очевидно, что в контексте всестороннего анализа, отсутствие новой информации ни в коей мере не является определяющим.It is also evident that the gap between urban and rural women with regard to educational level decreased over the same period.
Очевидно также, что в течение этого же периода сократился разрыв между городскими и сельскими женщинами с точки зрения уровней образования.It is also evident that, as time moves on, the socio-economic circumstances of different ethnic minority groups in Britain vary.
Также очевидно, что с течением времени меняются социально-экономические условия жизни различных групп этнических меньшинств Великобритании.It is also evident that new complementary measures might need to be adopted to fill in any possible loopholes or uncovered areas.
Очевидно также и то, что для устранения любых возможных лазеек или пробелов может потребоваться принятие новых дополнительных мер.It is also evident that the current human resources system struggles to cope with under-performance of staff.
Очевидно также, что нынешняя система управления людскими ресурсами с трудом справляется с теми ситуациями, когда качество работы персонала оставляет желать лучшего.It is also evident that each of the consecutive turns of the spiral increases in size along the length of the axon as the number of turns increase.
Также очевидно, что каждый из последовательных витков спирали увеличивается в размерах по длине аксона по мере увеличения числа витков.It is also evident that considerable progress is being made in achieving better coordination among the poverty eradication activities of the system.
Кроме того, очевидно, что в области повышения координации усилий по борьбе с нищетой в рамках системы достигнут значительный прогресс.It is also evident that the inherent right of each of these Territories to decide its own political future enjoys wide international support.
Также очевидно, что неотъемлемое право каждой из этих территорий определить ее собственное политическое будущее пользуется широкой международной поддержкой.It is also evident that we can considerably enhance the role of the United Nations in the area of conflict prevention and dispute resolution.
Очевидно также, что мы можем существенным образом укрепить роль Организации Объединенных Наций в усилиях по предотвращению конфликтов и урегулированию споров.It is also evident that the number of accidents is largest in the months of March, April, June and July, and this trend continues from year to year.
Очевидно также, что самое большое количество несчастных случаев происходит в марте, апреле, июне и июле, и эта особенность с годами не изменяется.It is also evident, in the provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States, General Assembly resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974.
Оно также присутствует в положениях Хартии экономических прав и обязанностей государств Резолюция 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года.It is also evident that economic growth, while essential, will not be in itself sufficient to eliminate hunger within an acceptable period of time.
Также очевидно, что, хотя экономический рост и имеет основное значение, его одного будет недостаточно для ликвидации голода за приемлемый период времени.It is also evident that those issues need to be understood and addressed in a strategic and long-term perspective, bearing in mind their interrelationships.
Очевидно также, что эти вопросы должны анализироваться и рассматриваться в стратегической и долгосрочной перспективе с учетом их взаимозависимости.However, it is also evident that in accomplishing its mandate one mechanism could touch upon subject matters that might be the primary concern of another mechanism.
Однако также очевидно, что, выполняя свой мандат, один механизм может затрагивать вопросы, которые находятся в центре внимания другого механизма.It is also evident that ISIL is well aware of the difficulty of identifying foreign terrorist fighters prior to their departure.
Очевидно также, что ИГИЛ прекрасно информи- рован о трудностях в плане выявления иностранных боевиков- террористов до тех пор, пока они не отправляются непосредственно в распоряжение ИГИЛ.It is also evident that, while many of the agreements have been concluded at the global level, implementation may be better addressed at the regional level.
Очевидно также то, что, хотя многие соглашения заключены на глобальном уровне, вопросы реализации могут более эффективно решаться на региональном уровне.It is also evident that the mere addition of non-permanent members, even if their terms were longer than the current two years, would only preserve the status quo.
Очевидно также и то, что введение в него только непостоянных членов, даже если сроки их полномочий будут превышать нынешние два года, лишь закрепит статус-кво.It is also evident that punishment by death cannot be reformatory; it also makes misjudgement irreparable and provokes ambiguous feelings among people.
К тому же очевидно, что наказание смертью не может иметь должного воспитательного значения, делает непоправимой судебную ошибку, вызывает неоднозначные чувства в народе.It is also evident that the most rapid improvements in public health are often realized through relatively inexpensive interventions that begin in childhood.
Также очевидно, что наиболее быстрые улучшения в общественном здравоохранении зачастую достигаются с помощью относительно недорогих мероприятий, осуществление которых начинается в детстве.
