IT SEEMS CLEAR на Русском - Русский перевод

• представляется очевидным
• очевидно
• представляется ясным
• пожалуй ясно
• кажется очевидным

Примеры использования It seems clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems clear that this is partly a case of"learning by doing.
Представляется очевидным, что в данном случае непосредственные знания и опыт приобретаются практикой.

I have been examining Cooper's remains, and it seems clear that he sustained injuries from a car accident.
Я изучила останки Купера, и очевидно, что он получил травмы в результате автомобильной аварии.

It seems clear that the remaining 48% of the land has fallen under the name of the husband.
Очевидно, что оставшиеся 48 процентов земли зарегистрировано под фамилией супруга.

As far as an increase in the permanent membership and the veto power are concerned, it seems clear to us that a wide consensus does not exist.
Что касается расширения категории постоянных членов и права вето, то нам представляется ясным, что широкого консенсуса относительно этого не существует.

Chief, it seems clear to me that Mr. Crowder just threatened a federal officer.
Шеф, для меня кажется совершенно ясным, что только что мистер Кроудер угрожал федеральному офицеру.

While Switzerland takes the view that some modifications can be adopted at the Sixth BWC Review Conference, it seems clear that further improvements would need additional negotiations.
Хотя Швейцария придерживается мнения, что кое-какие модификации могут быть приняты на шестой обзорной Конференции КБТО, пожалуй, ясно, что для внесения дальнейших усовершенствований понадобились бы дополнительные переговоры.

It seems clear that media work is extremely complicated under such conditions.
Очевидно, что в таких условиях деятельность средств массовой информации представляется крайне сложной.

Although the information provided is limited(eight developed country Parties answered this question), it seems clear that initiatives not generated through the NCSA enjoy considerably more support.
Хотя представленная информация является ограниченной( на этот вопрос ответили восемь развитых стран- Сторон Конвенции), представляется ясным, что инициативы, выдвинутые вне связи с СОНП, пользуются гораздо большей поддержкой.

And it seems clear that the congresswoman is pulling focus away from the main concern of this panel.
И мне кажется очевидным, что конгрессвумен отвлекает внимание от главной темы этих слушаний.

From these statistics alone, it seems clear that indicators are deemed important in a large number of countries.
На основе только этих статистических данных представляется очевидным, что в большом числе стран эти показатели рассматриваются как имеющие важное значение.

It seems clear that you will be able to rematerialise unless we break you down into subatomic particles.
Очевидно, твоя способность восстанавливаться сохраняется, пока ты не распылен до субатомных частиц.

On the basis of those provisions, it seems clear that article 14 applies to income from services derived by both entities and individuals.
Исходя из этих положений представляется очевидным, что статья 14 применяется в отношении доходов, получаемых как юридическими, так и физическими лицами за оказание услуг.

It seems clear that the delay in bringing the author's son to trial cannot be considered a reasonable time.
Представляется очевидным, что срок судебного разбирательства по делу сына автора нельзя считать разумным.

Whatever view may be taken on these issues, it seems clear that they are substantive ones, which fall outside the scope of the secondary rules of State responsibility.
Независимо от того, какая позиция будет занята в отношении этих вопросов, представляется ясным, что они носят материально-правовой характер и выходят за рамки вторичных норм об ответственности государств.

It seems clear that the vast majority of our countries are simultaneously countries of origin, transit and destination.
Очевидно, что подавляющее большинство наших стран являются одновременно странами происхождения, транзита и назначения.

While this scenario is merely a potential one, it seems clear that the declaration in question is subject to the conditions for substantive validity set out in article 19 of the Vienna Conventions.
Хотя здесь речь идет лишь о потенциальной возможности, представляется очевидным, что такое заявление подчиняется условиям материальной действительности, изложенным в статье 19 Венских конвенций.

It seems clear to us that their participation as full members could not but contribute to enriching the work of this forum.
Нам очевидно, что их участие в качестве полноправных членов не могло бы не способствовать обогащению работы этого форума.

In the light of the preceding considerations, it seems clear that development issues are relevant to the Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
В свете вышеизложенного представляется очевидным, что вопросы развития имеют значимость для выполнения Советом своей главной обязанности, связанной с поддержанием международного мира и безопасности.

It seems clear to me that negotiations on this matter, as the Court has said, are more than an obligation of behaviour.
Для меня представляется очевидным, что переговоры по этому вопросу, как указал Суд, являются более чем поведенческим обязательством.

I would like to say that, as we talk about the programme of work today, it seems clear that everybody-- or at least most of us-- are eager to see an early consensus agreement on the programme of work so that we can begin our substantive work.
Я хотел бы сказать, что, когда мы говорим сегодня о программе работы, кажется очевидным, что все- или по крайней мере большинство из нас- хотят увидеть скорейшее консенсусное согласие по программе работы, с тем чтобы мы могли начать свою предметную работу.

It seems clear that adherence to existing treaties may help to some extent, but it does not solve the problem.
Пожалуй, ясно, что в какойто мере в качестве подспорья может выступать присоединение к существующим договорам, но это не решает проблемы.

Already at this stage, it seems clear that other subsidiary bodies are likely to be established at the first meeting of the Parties.
Уже на этом этапе совершенно очевидно, что на первом совещании сторон будут созданы другие вспомогательные органы.

So it seems clear that Hank Laymon was somehow involved in this match fixing and that Shelly Kennedy had somehow discovered that.
Так что очевидно, что Хэнк Леймон как-то участвовал в этих договорных делах, и что Шелли Кеннеди каким-то образом это обнаружила.

In other words, it seems clear that that work is not and cannot be limited to an exercise in numerical microsurgery.
Иными словами, как представляется, очевидно, что эта работа не ограничивается и не может ограничиваться упражнениями из области микрохирургии цифр.

It seems clear that only the four later convicted actually took part in the assault, whereas the rest were just spectators.
Представляется ясным, что лишь четверо позже осужденных лиц фактически приняли участие в нападении, тогда как остальные были простыми наблюдателями.

As mentioned previously, it seems clear that an international framework of some sort is necessary to provide guidance to States in this area.
Как указывалось ранее, необходимы, очевидно, международные рамки того или иного рода, чтобы обеспечить государства указаниями в этой области.

It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
Представляется ясным, что ни одно государствоучастник не свободно от значительных проблем того или иного рода, имеющих отношение к праву на жилье.

In the long term, however, it seems clear that some means must be found to consolidate the work of the seven treaty bodies and to create a unified standing treaty body.
Однако в долгосрочной перспективе очевидно, что необходимо найти какието средства, для того чтобы консолидировать работу семи договорных органов и создать единый постоянный договорный орган.

It seems clear that the approach we must take should attempt to reconcile climate change with development.
Представляется очевидным, что нам необходимо разработать и использовать такой подход, который позволит увязать проблему изменения климата с задачами в области развития.

However, it seems clear that the only FMCT which might be achievable at this time is one that deals primarily with future production.
Между тем, пожалуй, ясно, что в данный момент достижимым мог бы быть лишь такой ДЗПРМ, который касался бы преимущественно будущего производства.