Примеры использования Cada vez más importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos agentes desempeñan una función cada vez más importantes en muchas esferas.
El escenario internacional, tanto político como económico, se ha hecho pluralista,con países de tamaño mediano y pequeño que surgen como protagonistas cada vez más importantes.
На международной арене в политическом и экономическом плане появился плюрализм,причем средние и малые страны становятся все более важными участниками.La ciencia y la tecnología son factores cada vez más importantes para el desarrollo económico.
Наука и техника становятся все более важными факторами экономического развития.Las agrupaciones regionales y los órganos multilaterales se están tornando cada vez más importantes.
Los países en desarrollo son fuentes cada vez más importantes de inversión extranjera directa(IED) para África.
Развивающиеся страны становятся все более важными источниками прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Por su parte,el Gobierno camboyano consagra a esas operaciones sumas cada vez más importantes.
Со своей стороны, камбоджийское правительство выделяет на эти операции все более значительные суммы.Por otra parte, tenemos derecho a responder a esas violaciones cada vez más importantes de un acuerdo que afecta a nuestro territorio soberano;
Кроме того, мы вправе принять меры в ответ на эти все более серьезные нарушения соглашения, совершаемые на нашей суверенной территории.Otras esferas cada vez más importantes son el establecimiento de entornos propicios para la promoción de la salud reproductiva de los adolescentes y la prevención de la propagación del virus de inmunodeficiencia humana.
К числу других все более важных областей относится создание условий, благоприятствующих улучшению репродуктивного здоровья подростков и предупреждению и распространению ВИЧ.También nos proporcionan oportunidades recreativas, cada vez más importantes en nuestro complejo mundo.
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.Los beneficios de esa labor parecen ser cada vez más importantes para la comunidad internacional de Estados, que se enfrenta a la creciente amenaza de la delincuencia nacional e internacional.
Позитивное воздействие этой работы представляется все более важным для международного сообщества государств, которое сталкивается с растущими угрозами, возникающими в результате совершения национальных и международных преступлений.Las normas y reglamentos técnicos sobre los procesos ymétodos de producción son cada vez más importantes para el desarrollo y el comercio.
Стандарты и технические предписания, касающиеся процессов и методов производства,имеют все более важное значение для развития и торговли.Puesto que últimamente se vuelven cada vez más importantes en sus dimensiones y más complejas, en su preparación hay que elaborar estrategias claras y llevar a cabo una planificación cuidadosa.
Поскольку в последнее время они становятся все более крупными по своим масштабам и Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales yresultan cada vez más importantes para los países en desarrollo.
Эти налоги являются Las instituciones docentes siguen siendo asociados cada vez más importantes para el Departamento y el cauce que lo une a las generaciones más jóvenes.
Все более важным партнером Департамента и каналом распространения информации среди молодежи становятся учебные заведения.Como las economías en desarrollo representan actualmente más del 40% del PIB mundial,concomitantemente se han estado convirtiendo en actores cada vez más importantes de la escena comercial mundial.
Развивающиеся страны, на которые в настоящее время приходится свыше 40 процентов мирового ВВП,становятся вследствие этого все более важными участниками мировой торговли.Los grupos 3 y4 analizarán concretamente dos elementos cada vez más importantes del cambio industrial: el medio ambiente y el sector privado.
Группы 3 и4 будут заниматься конкретным анализом двух все более значимых компо- нентов промышленного развития- окружающей среды и частного сектора.El mejoramiento de las aptitudes personales y la creación de instituciones en los países en desarrollo ypaíses con economías en transición son elementos cada vez más importantes de la cooperación internacional.
Совершенствование профессиональных навыков отдельных людей и создание соответствующих институтов в развивающихся странах истранах с переходной экономикой становятся все более важными элементами международного сотрудничества.La economía de los servicios y el comercio de servicios son cada vez más importantes para las perspectivas de desarrollo y crecimiento de los países en desarrollo.
Экономика услуг и торговля услугами становятся все более важными факторами, влияющими на перспективы роста и развития развивающихся стран( РС).En particular, se precisa una mayor colaboración del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones regionales y las ONG,las cuales están desempeñando unas funciones cada vez más importantes en lo que respecta al desplazamiento interno.
В частности, ощущается необходимость Las comunicaciones y la informatización desempeñan funciones cada vez más importantes en la vida cotidiana y demuestran los estrechos lazos que existen entre la cultura y el desarrollo.
Средства связи и компьютеры играют все более важную роль в повседневной жизни и дают представление о тесных связях между культурой и развитием.En particular, se precisa una mayor colaboración del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones regionales y las organizaciones no gubernamentales,las cuales están desempeñando funciones cada vez más importantes en lo que respecta al desplazamiento interno.
В частности, необходимо El costo y la calidad del transporte multimodal ylos servicios logísticos son cada vez más importantes para la participación de los países en desarrollo en la economía mundializada.
Стоимость и качество смешанных перевозок илогистических услуг имеют все более важное значение для участия развивающихся стран в глобализированной экономике.El Sr. Lee(República de Corea) estima que las atribuciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deben ampliarse en los próximos años,pues la tecnología espacial tiene repercusiones cada vez más importantes para la vida cotidiana.
Г-н Ли( Республика Корея) считает, что полномочия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должны быть расширены в течение ближайших лет,поскольку космические технологии оказывают все более заметное влияние на повседневную жизнь.Tanto en Irak como en Afganistán,los equipos de mujeres soldado están desempeñando papeles cada vez más importantes, especialmente para llegar a las mujeres locales en zonas de guerra.
И в Ираке, и вАфганистане команды женщин- солдат играют все более важную роль, особенно в контактах с местными женщинами в зоне боевых действий.La economía de los servicios y el comercio de servicios son cada vez más importantes para las perspectivas de desarrollo y crecimiento de los países en desarrollo, incluidas las de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Экономика услуг и торговля услугами становятся все более важными факторами, влияющими на перспективы роста и развития РС, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Al mismo tiempo, debemos reconocer el hecho de que lasorganizaciones regionales están desempeñando funciones cada vez más importantes en la esfera de la prevención de conflictos y la mediación.
Одновременно мы должны признать, что все более важную роль в деле предотвращения конфликтов и в посредничестве выполняют региональные организации.Las configuraciones encargadas de los países desempeñaron funciones cada vez más importantes en el asesoramiento y la orientación estratégica sobre el establecimiento de prioridades para la financiación de la consolidación de la paz en general y sobre la aplicación del Fondo.
Страновые структуры играют все более важную роль в предоставлении консультаций по оперативным вопросам и рекомендаций по определению всех приоритетов финансирования и использования Фонда.En la Confederación Agraria Nacional, las mujeres desempeñan papeles cada vez más importantes, aunque todavía constituyen una minoría entre los miembros y las autoridades.
В Национальной аграрной конфедерации женщины начинают играть все более важную роль, хотя среди ее членов и тех, кто принимает решения, они по-прежнему составляют меньшинство.La cooperación, la coordinación y la generación de sinergias serán cada vez más importantes para seguir promoviendo la consideración de la ordenación sostenible de los bosques.
Сотрудничеству, координации и объединению усилий будет придаваться все более возрастающее значение в целях активизации рассмотрения вопросов устойчивого лесопользования.Aunque actualmente se reconoce que la aviación yel transporte marítimo son fuentes cada vez más importantes de contaminación atmosférica y de emisiones de gases de efecto invernadero, para ocuparse de esas fuentes se precisa cooperación internacional.
Хотя в настоящее время признано,что воздушные и морские перевозки становятся все более крупными источниками загрязнения воздуха и выброса парниковых газов, для решения связанных с этих проблем необходимо международное сотрудничество.
