БОЛЕЕ НИЗКОМ на Испанском - Испанский перевод

• inferior
• más bajo
• menor
• más bajos
• inferiores

Примеры использования Более низком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устройство остается закрытым при любом более низком давлении.
El dispositivo debe permanecer cerrado a todas las presiones más bajas.

На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление.
En un menor nivel, también, China ha echado a andar una impresionante ofensiva de seducción.

В Азии эти цифры колеблются в рамках более узкого диапазона на более низком уровне.
En Asia, esas cifras se situaban dentro de un margen más estrecho y en un nivel más reducido.

В 1990 и 1997 годах Гондурас и Мексика сообщили о более низком уровне безработицы среди женщин по сравнению с мужчинами.
En 1990 y 1997, Honduras y México informaron de que las tasas de desempleo de las mujeres eran más bajas que las de los hombres.

В этом случае вакуумный клапан должен быть рассчитан на срабатывание при этом более низком давлении".
En este caso, el dispositivo de presión debe ser regulado de manera que entre en funcionamiento a esta presión más baja.".

Потребление кокаина в Центральной Америке и странах Карибского бассейна сохранялось на более низком уровне(, 6 процента и, 7 процента, соответственно).
El consumo de cocaína en América Central y el Caribe permaneció en niveles inferiores(0,6% y 0,7%, respectivamente).

В два последующих года( 1990 и 1991 годы) этот экономический рост приобрел устойчивый характер, хотя и на более низком уровне.
En los dos años sucesivos, 1990 y 1991, ese crecimiento económico se sostuvo, aunque a un nivel más bajo.

На каждом этапе целью должно являться ненанесение ущерба безопасности при возможно более низком уровне вооружений и вооруженных сил.
En cada etapa, el objetivo debe ser lograr que no disminuya la seguridad con el menor nivel posible de armamentos y fuerzas militares.

Ядерное разоружение должно быть справедливым и разумным процессом постепенного сокращения в направлении достижения равновесия на более низком уровне.
El desarme nuclear debería consistir en un proceso justo y razonable de reducción gradual para llegar a un equilibrio a menor nivel.

Встреча, которой предшествовали совещания двух сторон в Вашингтоне на более низком уровне, началась 11 июля 2000 года.
La Cumbre, que había estado precedida de reuniones entre las dos partes, celebradas en Washington a un nivel más bajo, había comenzado el 11 de julio de 2000.

Теперь же, в условиях нуклеаризации нашего региона, Пакистан считает, что было бы лучше всего сохранять взаимное сдерживание как можно на более низком уровне.
En nuestra región ahora nuclearizada, el Pakistán piensa que lo mejor sería preservar la disuasión mutua al nivel más bajo posible.

Франция практикует принцип строгой достаточности: она поддерживает свой арсенал как можно на более низком уровне, совместимом со стратегическим контекстом.
Francia aplica el principio, de la suficiencia estricta: mantiene su arsenal al nivel más bajo posible, compatible con el contexto estratégico.

Кроме того, дискуссия на министерском уровне имеет тенденцию быть менее содержательной и более формальной, чем на более низком уровне.
Además, las conversaciones a nivel ministerial tienden a ser menos sustantivas y de carácter más oficial que las de niveles más bajos.

В то же время изъятия героина в других странах Центральной Азии, которые остаются на гораздо более низком уровне, в 2001 году еще немного сократились.
Sin embargo, las incautaciones de heroína efectuada en otros países de Asia central, de un nivel mucho más bajo experimentaron un ligero descenso en 2001.

В рамках миссии гражданская полиция получает оперативные указания от офицеров различных национальностей, которые могут быть и в более низком звании.
En la misión, los oficiales de la policía civil reciben instrucciones operativas de oficiales de distintas nacionalidades, quienes pueden ser de un rango inferior.

Лицами на более низком уровне должны заниматься национальные органы правосудия в Руанде и в третьих странах, где еще проживают лица, подозреваемые в совершении актов геноцида.
Los responsables de menor rango deberán ser juzgados por las jurisdicciones nacionales, en Rwanda y en terceros países donde todavía se encuentran sospechosos de genocidio.

В XXI век нам следует вступить свободными от угрозы ядерной войны и с упроченной безопасностью при более низком уровне вооружений.
Debemos entrar en el siglo XXI protegidos de la guerra nuclear y con una seguridad reforzada a un nivel de armamentos más bajo.

Однако на более низком уровне контроль зачастую не проводился. Это сдерживало возможности группы по управлению проектами проводить углубленные технические анализы.
Sin embargo, a niveles inferiores, con frecuencia se dejó de lado la supervisión, lo que afectó la capacidad del equipo encargado de administrar el proyecto para hacer un análisis técnico a fondo.

Такой глобальный анализ, однако, не вскрывает существенных колебаний, которые становятся очевидными на более низком уровне агрегирования.
Sin embargo, este análisis mundial oculta buena parte de la diversidad que se manifiesta a un nivel de agregación más inferior.

Все оперативные вопросы в принципе решаются на возможно более низком уровне и передаются по командным инстанциям лишь в том случае, если на более низком уровне соглашения достичь не удается.
Todas las cuestiones operacionales se resuelven en principio al más bajo nivel posible y sólo se remiten a niveles superiores de la jerarquía de mando si no se puede llegar a un acuerdo en el nivel inferior.

Этот принцип означает, что высшие органы не должны заниматься вопросами, которые могут быть успешно решены на более низком, специализированном уровне.
Este principio significa que las instancias más altas no deben abordar asuntos que pueden ser tratados a satisfacción a niveles más bajos y especializados.

В Восточной Европе, по некоторым признакам, злоупотребление кокаином все еще находится на более низком уровне, чем в Западной Европе, хотя картина остается неясной из-за отсутствия сопоставимых национальных оценок.
En Europa oriental parece haber indicios de que el uso indebido de la cocaína todavía se encuentra a un nivel más bajo que en Europa occidental, aunque el cuadro no es claro porque se carece de estimaciones nacionales comparables.

Уже недостаточно ограничивать вооружения и выступать за разоружение посредством регламентации вооружений и создания баланса силы на более низком уровне.
Ya no es suficiente con limitar los armamentos y promover el desarme mediante la regulación de los armamentos y el establecimiento de un equilibrio de fuerzas a niveles más bajos.

Как и в случае любых агрегированных показателей, общепризнано, что детализированные сопоставления по методу расходов на более низком уровне зачастую являются менее надежными и достоверными.
Como en el caso de todos los agregados, es un hecho reconocido que las comparaciones detalladas de gastos en los niveles más bajos suelen ser menos sólidas y fiables.

Вместе с нынешними преобразованиями в глобальном политическом климате открываются возможности, позволяющие нам достичь безопасности на более низком уровне вооружений.
Junto con la transformación actual del entorno político mundial, se ha abierto una nueva oportunidad que nos brinda la ocasión de lograr la seguridad con un nivel menor de armamentos.

Государства Африки к югу от Сахары сообщили о более низком уровне охвата мероприятиями уязвимых и особых групп. В разные отчетные периоды эти показатели несколько отличались друг от друга, но никогда не превышали 50 процентов.
Los Estados del África Subsahariana informan de un nivel menor de intervenciones destinadas a grupos vulnerables y especiales, observándose algunas variaciones entre los distintos ciclos de presentación de informes pero continuamente por debajo del 50%.

Кроме того, они должны принимать в расчет законные потребности государств в плане безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности как можно на более низком уровне вооружений.
Además, deben tener en cuenta las legítimas necesidades de seguridad de los Estados y el principio de la seguridad sin menoscabo, con el nivel más bajo posible de armamentos.

Если такие решения принимаются на более низком административном уровне или комиссией по расследованию, то в течение трехмесячного периода можно воспользоваться правом на обжалование принятого ею неблагоприятного для соответствующего лица решения в Апелляционном суде.
Cuando la adopción de dichas decisiones se hace a un nivel administrativo inferior o por obra de una comisión de encuesta, se reconoce al perjudicado el derecho de recurrir contra las conclusiones de la comisión ante el Tribunal de Apelación dentro de un plazo de tres meses.

На недавней совместной пресс-конференции президент Барак Обама и немецкий канцлер Ангела Меркель объявили о новом, более низком пороге для дополнительных санкций.
En una reciente conferencia de prensa conjunta, el presidente Barack Obama y la canciller alemana, Angela Merkel, anunciaron un nuevo umbral, más bajo, a partir del cual aplicar sanciones adicionales.

Когда рождаемость снижается с уровня, превышающего уровень воспроизводства, и достигает показателя, поддерживающего воспроизводство на неизменном или более низком уровне, демографический импульс в течение какогото времени будет обеспечивать рост населения до тех пор, пока численность матерей не снизится до необходимого уровня.
Cuando la fecundidad baja de un nivel superior al de reemplazo al nivel de reemplazo o un nivel inferior, el impulso demográfico hace que la población continúe creciendo durante algún tiempo hasta que el número de madres disminuye lo suficiente.