НИЗКОМ КАЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• mala calidad
• baja calidad

Примеры использования Низком качестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

MP3 в низком качестве.
Mp3 de baja calidad.

Он обеспокоен сообщениями о недостаточном уровне гигиены, о низком качестве и нерегулярности питания заключенных.
Se muestra preocupado por la información relativa a la falta de higiene y a la calidad escasa e irregular de la alimentación que reciben los reclusos.

Сообщения о низком качестве медицинского обслуживания в приемниках для просителей убежища не имеют под собой оснований.
La información sobre la presunta mala calidad de los servicios médicos prestados en los centros de solicitantes de asilo resulta infundada.

Руководство отделения заявило, что ему известно о низком качестве представляемых партнерами- исполнителями отчетов.
La Administración manifestó que era consciente de la mala calidad de los informes presentados por los colaboradores encargados de la ejecución.

Он отметил, что вывод о низком качестве децентрализованных оценок в целом соответствует выводам, сделанным в предшествующих годовых докладах об оценке.
Señaló que la conclusión de la escasa calidad de las evaluaciones descentralizadas concordaba, en términos generales, con las conclusiones de anteriores informes anuales sobre la evaluación.

Основные причины заключаются в отсутствии или низком качестве образования со всеми вытекающими отсюда последствиями для трудоустройства.
Las principales razones de ese hecho eran la falta o la insuficiente calidad de la educación, con los consiguientes efectos en las oportunidades de trabajo.

Помимо МКПС и обследований по виктимизации, в<< дорожной карте>gt; был перечислен целый ряд сложных преступлений, данные о которых имеются в недостаточном объеме и низком качестве.
Además de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos y las encuestas victimológicas, la hoja de ruta hace referencia a ciertos delitos complejos sobre los que los datos escasean y son de mala calidad.

Она глубоко сожалеет о задержках в представлении докладов и о низком качестве некоторых докладов, что отрицательно сказывается на работе Комитета.
Lamenta profundamente los retrasos en la presentación de informes y la mala calidad de algunos de ellos, que tiene efectos perjudiciales en la labor de la Comisión.

Владельцы и менеджеры СМИ также виноваты в низком качестве журналистики. Слишком часто те, кто определяют задачу СМИ, рассматривают ее, прежде всего, как деловую задачу.
Los propietarios y gerentes de los medios de comunicación también tienen una responsabilidad por la baja calidad. Con demasiada frecuencia, quienes fijan los temas de los medios los ven principalmente como algo funcional a sus negocios.

В 2001 году в Федерации Боснии и Герцеговины зафиксирован только один случай материнской смертности, что свидетельствует о низком качестве статистических данных по смертности и, естественно, не отражает фактического положения дел.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina, sólo se registró un caso de muerte materna en 2001, lo cual es un indicador de la mala calidad de los datos estadísticos sobre mortalidad y sin duda no reflejaban las condiciones reales.

Влияние места жительства главным образом проявляется в ограниченном доступе к медицинскому обслуживанию( показатель охвата составляет 86 процентов в городах и 35, 9 процента на селе) и его низком качестве.
La influencia de la zona geográfica se relaciona principalmente con la falta de acceso a los servicios de salud(la tasa de acceso a estos servicios es del 86% en las zonas urbanas y del 35,9% en las zonas rurales) y la deficiente calidad de los servicios que se les proporciona.

Результаты обследования НОСЭП показывают, что в 1990 году среди семей, которые заявляли о проживании в перенаселенных жилищах, низком качестве своего жилища или совместном проживании с посторонними лицами, 949 245 домашних хозяйств испытывали дефицит жилья.
Los resultados de la encuesta CASEN señalan que en 1990 entre núcleos allegados hacinados, mala calidad de la vivienda habitada y el allegamiento externo, existían 949.245 hogares en déficit de vivienda.

Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о низком качестве медицинского обслуживания в целом, особенно в некоторых регионах, и в частности о большом числе детей, страдающих от недоедания, дефицита йода и других поддающихся профилактике заболеваний.
Sin embargo, el Comité está preocupado por los datos de que dispone sobre la poca calidad de los servicios de salud en general, particularmente en algunas regiones, y más específicamente, por el número elevado de niños que sufren de malnutrición, deficiencia de yodo y otras enfermedades que podrían prevenirse.

Участники остановились на ряде препятствий на пути рационального руководства городами, в том числе на низком качестве городских показателей, недостаточной гибкости механизмов государственного финансирования и слабом потенциале на местном уровне.
Los participantes determinaron varios obstáculos al buen gobierno urbano, incluida la baja calidad de los datos urbanos, la inflexibilidad de los mecanismos de financiación pública y la poca capacidad al nivel local.

В этой связи ВСООНК рассмотрели с поставщиком горючего вопрос о низком качестве напечатанных квитанций и просили заменить все выданные ранее индивидуальные карточки учета горючего для автотранспортных средств для обеспечения того, чтобы Силам представлялась четкая и точная информация.
Al respecto, la UNFICYP trató con el contratista de combustibles la cuestión de la mala calidad de los recibos impresos y solicitó que se reemplazaran todas las tarjetas de combustible de vehículos individuales expedidas anteriormente para asegurar que se presentara información clara y precisa a la Fuerza.

СГООН подчеркнула, что причины этого кроются в высоком общем уровне фертильности, а также низком качестве и ограниченном доступе к средствам планирования семьи и услугам и информации в области репродуктивного здоровья.
El UNCT informó que entre los factores que contribuían a ello estaban la elevada tasa total de fertilidad, así como la deficiente calidad y el reducido acceso a los servicios y a la información sobre planificación familiar y salud reproductiva.

По мере распространения стандартов и норм стали высказываться сомнения относительно практичности режима отчетности, при этом акцент делался главным образом на низком уровне эффективности, наблюдающемся низком качестве некоторой представляемой информации и отсутствии эффективных процедур осуществления.
La proliferación de normas y reglas comenzó a plantear dudas en cuanto a la utilidad del régimen de presentación de informes, sobre todo debido a la baja tasa de respuesta, la baja calidad percibida de una parte de la información suministrada y la falta de procedimientos eficaces de aplicación.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о низком качестве услуг общественного здравоохранения, практике неофициальных платежей за предоставляемые медицинские услуги, недостаточном контроле в сфере государственных закупок на нужды сектора здравоохранения и о препятствиях, с которыми сталкиваются лица из числа рома, ашкали и" египтян" с неурегулированным правовым статусом в плане получения эффективного доступа к услугам здравоохранения.
El Comité expresa su preocupación por los informes sobre la baja calidad de los servicios públicos de atención de salud, la práctica de pagos no oficiales de los pacientes a los profesionales de la salud, la insuficiente supervisión de la contratación pública en el sector de la salud y los obstáculos que afrontan las personas de origen romaní, ashkalí y egipcio que no han regularizado su situación jurídica para tener acceso efectivo a los servicios de salud.

На основе вышеупомянутого исследования Федеральный университет Амазонки при поддержке ЮНФПА и ЮНИСЕФ издал книгу" Satere- Mawe. The Portrait of an Indigenous People in 2005". В этой книге представлены данные, свидетельствующие о низком качестве дородового обслуживания, низких показателях регистрации рождений и постепенном исчезновении языка сатере- маве.
Sobre la base de esa investigación, la Universidad publicó en 2005, con el apoyo del UNFPA y el UNICEF, el libro Sateré-mawé, retrato de un povo indígena, que documenta la baja calidad de los servicios prenatales, el reducido porcentaje de inscripción de recién nacidos y la desaparición gradual de la lengua sateré mawé.

Укажите скорость соединения между компьютерами. Помните, что если даже у вас высокоскоростное подключение по выделенной сети, это не поможет, если удаленный компьютер подключен через модем. Слишком высокий уровень качества при медленном подключении увеличит задержку( время отклика). Выбор низкого качества уменьшит задержку и проявится в низком качестве изображения, особенно в режиме« Низкое качество».
Use ésto para especificar el rendimiento de su conexión. Dese cuenta de que debe seleccionar la velocidad del enlace más lento- incluso si usted tiene una conexión muy rápida no le ayudará el que el equipo remoto use un módem lento. Elegir una calidad excesivamente alta puede hacer que los tiempos de respuesta sean más lentos. Elegir una calidad menor incrementara las latencias en conexiones rápidas y será causa de imágenes de menor calidad, especialmente en el modo de'Baja calidad'.

Однако получаемую продукцию отличает низкое качество.
Sin embargo, la producción de las máquinas herramientas es de baja calidad.

Низким качеством образования в стране;
La mala calidad de la educación en el país;

Низкого качества школьных программ и их оторванности от жизни;
La escasa calidad y pertinencia de los planes de estudio;

Низкое качество акушерских услуг и ограниченный доступ к ним;
Escasa calidad de la atención obstétrica y limitado acceso a esta;

Это позволяет людям продавать продукты низкого качества.
Eso le da lugar a la gente para inventar productos de menor calidad.

Низкое качество решений.
Baja calidad de las soluciones.

Низкое качество услуг может объясняться рядом причин.
La mala calidad de los servicios puede deberse a distintas razones.

Низким качеством образования и нехваткой квалифицированных преподавателей;
La baja calidad de la educación y la escasez de profesores formados;

Низкое качество предоставляемых услуг.
La baja calidad de los servicios ofrecidos.

Еда может и низкого качества, но не чай.
Los alimentos pueden ser de calidad inferior, pero no el té.