БОЛЕЕ УЗКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más limitado
• más estrecho
• más reducido
• más estrecha
• más restrictivo

Примеры использования Более узкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский крой. Более узкий силуэт.
Es corte europeo, más estrecho.

Ќн более узкий, но там можно неплохо укрытьс€ от радара.
Es más estrecho, con más obstáculos para esconderse del radar.

Так почему вы не делаете более узкий тест?
¿cómo es que no estás haciendo el test más especializado?

Второй, более узкий режим создается Типовым законом.
El segundo y más limitado de los regímenes es el que se crea en la nueva Ley Modelo.

В результате политическое пространство получило новый более узкий формат.
En consecuencia, el espacio político se ha redefinido de forma más estrecha.

Второй, более узкий, режим-- это режим, устанавливаемый новым типовым законом.
El segundo y más limitado de los regímenes es el que se crea en la Ley Modelo.

Человек: Есть ли среди них хотя бы один более узкий, чем тот, что я сказал тебе поднять?
Persona:¿Es al menos uno de ellos más pequeño que ese que te dije que tomaras?

Такой более узкий подход соответствовал бы ясно выраженной направленности Пакта.
Esta interpretación más estrecha se ajustaría a la intención manifiesta de la Convención.

Однако, нецелесообразно излишне расширять охват темы; более узкий подход является предпочтительным.
Sin embargo, no sería prudente ampliar en demasía el alcance del tema; es preferible un criterio más restringido.

Более узкий подход к теме был бы, видимо, менее сложным и более оперативным.
El criterio más limitado sería, presumiblemente, menos complicado y más expeditivo.

Вот почему, не упуская из виду наших конечных целей, мы готовы согласиться и на более узкий охват.
Por consiguiente, sin perder de vista nuestros objetivos últimos, estamos dispuestos a aceptar un alcance más limitado.

Они могут иметь также более узкий круг общения и меньше возможностей в плане доступа к ИКТ.
Puede suceder también que sus redes sociales sean más limitadas o tengan un menor acceso a la tecnologías de la información y las comunicaciones.

Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.

Децентрализованная оценка должна решать более узкий круг задач и осуществляться в рамках деятельности по осуществлению программ.
La evaluación descentralizada tendría un alcance más limitado y debería integrarse en las operaciones de los programas.

Более узкий подход к теме, по всей вероятности, был бы менее сложен и позволял бы работать более оперативно посредством сосредоточения внимания на нормах, регулирующих высылку иностранцев в мирное время.
El criterio más limitado respecto de esta cuestión sería menos complicado y más rápido, al centrarse en las normas que rigen la expulsión de extranjeros en tiempo de paz.

В других государствах применяется более узкий подход, охватывающий лишь те деяния, которые создают угрозу для основных принципов публичного экономического порядка.
Otros adoptaban un criterio más restrictivo, que sólo abarcaba los actos que amenazaban los principios básicos del orden económico público.

Более узкий подход к теме позволил бы работать более оперативно при меньших сложностях посредством сосредоточения внимания на самостоятельном правовом режиме, регулирующем высылку отдельных иностранцев.
El criterio más limitado respecto de esta cuestión sería más rápido y menos complicado, al centrarse en el régimen jurídico particular que rige la expulsión de extranjeros de forma individual.

Перед децентрализованной оценкой, напротив, ставится более узкий круг задач, причем соответствующая функция, как правило, реализуется в рамках деятельности по осуществлению программ.
Por su parte, la evaluación descentralizada tiene un alcance más estrecho y suele estar integrada en las operaciones de los programas.

В пункте 38 следует сделать ссылку на" обеспеченного кредитора" или на" потенциального кредитора или другое лицо, предоставляющее кредит", а не использовать более узкий термин" потенциальный кредитор";
En el párrafo 38, se sugirió que, en vez de emplear los términos," posible prestamista", se utilizara una expresión de mayor alcance, como" acreedor garantizado" o" posible prestamista u otro posible proveedor de fondos";

Теоретически можно было бы разработать более узкий комплекс обязательств по ДЗПРМ, но это вызвало бы озабоченности относительно того, будет ли соблюдена цель договора.
Teóricamente, podría diseñarse una serie más limitada de obligaciones con arreglo al TCPMF, pero esto plantearía preocupaciones en cuanto al cumplimiento del objetivo del tratado.

Таким образом, РВПЗ включают информацию о выбросах химических веществ в окружающую среду, которая имеет более узкий охват, чем предполагается в свете этого возникающего вопроса, однако она могла бы внести полезный вклад в этот процесс.
En consecuencia, los PRTR contienen información sobre liberaciones de sustancias químicas al medio ambiente, que tiene un carácter más limitado que lo que se propone en esta nueva cuestión normativa, aunque podría ser una aportación útil al proceso.

Представители административных руководителей отметили, что обсуждение данного вопроса в Правлении было направлено на сокращение числа альтернативных методологий, с тем чтобы предоставить в распоряжение ВКМТО/ ГАТТ более узкий диапазон ориентировочных сумм.
Los representantes de los jefes ejecutivos observaron que el objeto de las deliberaciones del Comité Mixto era reducir el número de alternativas metodológicas, a fin de presentar a la CIOIC/GATT una escala más reducida de montos indicativos.

Как уже упоминалось, можно было бы сконструировать более узкий комплекс обязательств по ДЗПРМ, но это вызвало бы озабоченности на тот счет, будут ли удовлетворены цели договора.
Como se mencionó anteriormente, se podría elaborar un conjunto más reducido de obligaciones dimanantes de un TCPMF, pero esto suscitaría preocupaciones en cuanto a si se cumplirían los objetivos del tratado.

Я сел в машину и ехал три часа на север по побережью. Дороги становились все более пустыми и узкими, а затем я повернул на еще более узкий путь, едва проложенный, который извивался на протяжении трех километров к вершине горы.
Así que me subí al auto y manejé tres horas hacia el norte junto a la costa, y las vías se iban vaciando y estrechándose hasta convertirse en un camino aún más estrecho, apenas pavimentado y lleno de curvas por más de 3 km hasta la cima de la montaña.

Исключение таким образом является неоправданно широким, и он сформулировал в этой связи более узкий вариант того же самого исключения, основываясь на статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, с тем чтобы учесть указанный случай.
Así pues, la exclusión era demasiado amplia, razón por la que el Relator Especial había formulado una versión más restringida de esa misma excepción, basada en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, con objeto de abordar la situación planteada.

Более узкий подход к теме был бы менее сложным и более оперативным, поскольку он позволяет сконцентрировать внимание на нормах права, регулирующих высылку иностранцев в общем, которые имеют долгую историю и во многих отношениях довольно прочно утвердились.
Adoptar el criterio más limitado del tema sería menos complicado y más expeditivo al centrarse en las normas jurídicas que regulan la expulsión de extranjeros en general, que existen hace tiempo y se encuentran, en muchos aspectos, relativamente consagradas.

Например, фирмы, базирующиеся в Европе, больше склонны к принятию всеобъемлющей правозащитной повестки дня, охватывающей социальные и экономические права, а американские фирмы обычно признают более узкий диапазон прав и обладателей прав.
Por ejemplo, las sociedades que tienen su base en Europa son las que tienen más probabilidades de adoptar un programa de derechos integral que abarque los derechos sociales y económicos, mientras que las sociedades estadounidenses tienden a reconocer un espectro más reducido de derechos y titulares de derechos.

Например, ожидаемое достижение может относиться к эффективности с точки зрения затрат или даже к социально-экономическому благополучию, а соответствующий показатель достижения результатов может отражать гораздо более узкий аспект, составляющий лишь незначительный компонент сферы охвата ожидаемого достижения.
Por ejemplo, mientras que un logro previsto puede estar relacionado con la eficacia en función de los costos o incluso el bienestar socioeconómico, el indicador de progreso correspondiente puede reflejar una dimensión mucho más estrecha relacionada únicamente con un componente secundario del ámbito sustantivo del logro previsto.

Поддерживается и фактически<< субсидируется>gt; за счет основных ресурсов и приводит к отвлечению этих ограниченных ресурсов от осуществления программ, проектов или деятельности, утвержденных директивными органами, на цели, отражающие другие приоритеты, носящие<< более узкийgt;gt; и/ или двусторонний характер;
Estén apoyadas y, de hecho," subvencionadas" con recursos básicos, lo que haría que dichos recursos, de por sí escasos, se desviarían de programas, proyectos o actividades aprobados por los órganos legislativos para dirigirlos a otros con prioridades de índole más estrecha o bilateral;

При оценке деятельности глобальной сети информационных центров Департамент общественной информации установил, что в целом для объединенных информационных центров в отличие от центров, которые не были объединены, характерны более низкий уровень осуществления программ и более узкий диапазон проводимых мероприятий.
Al evaluar las actividades de la red mundial de centros de información, el Departamento de Información Pública ha hallado que, en general, los centros de información integrados tienen un nivel inferior de cumplimiento del programa y un abanico más reducido de actividades que los que no han sido integrados.