МЕНЬШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• menor
• menos
• inferior
• pequeño
• menores
• inferiores

Примеры использования Меньшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшего ты не заслуживаешь.
Es lo mínimo que te mereces.

Ты должен начать с меньшего. Итак, попробуйт.
Debes empezar poco a poco. Sólo intenta decir:.

Меньшего человечество не заслуживает.
La humanidad no es merecedora de menos.

Округляет число до ближайшего меньшего целого.
Redondea un número hacia abajo hasta el entero más próximo.

Группа меньшего риска, на таких ему нападать сложнее.
De más bajo riesgo, mas difíciles de cazar para él.

Вы организуете обмен золота на товары меньшего веса и размера.
Organizarás el intercambio… oro por bienes de igual valor, pequeños y ligeros.

Меньшего гигантского предприятия в районе Джядинг Шанхае».
Poca empresa gigante en el distrito de Jiading Shangai”.

Видимо, пистолеты меньшего калибра стреляют детскими зубами.
Supongo que el calibre más pequeño de esta pistola debe disparar dientes de bebé.

Работающие на аммиаке охладители шире распространены в секторе установок меньшего размера с различными типами компрессоров.
Los enfriadores con amoníaco eran más comunes en aparatos de menores dimensiones con diferentes tipos de compresor.

Они могут быть перемещены в камеру меньшего размера, лишены времени на досуг или занятие спортом в течение двадцати часов.
Pueden estar encerrados en pequeñas celdas, privados de momentos de descanso o ejercicio 20 de las 24 horas del día.

В частности, оставшимися не у дел ощущают себя технические учреждения меньшего размера, поскольку они не представлены на местах.
Los organismos técnicos menores se sienten especialmente relegados, dado que carecen de representación sobre el terreno.

Было также начато осуществление меньшего числа связанных с лесоводством проектов по проблемам смягчения последствий изменения климата.
También se ejecutó un número más reducido de proyectos de mitigación de los cambios climáticos relacionados con los bosques.

Несмотря на большое количество систем интеграция будет осуществляться за счет меньшего числа общих технических интерфейсов.
A pesar del gran número de sistemas, la integración se llevará a cabo por conducto de un número más pequeño de interfaces técnicas comunes.

Потребление меньшего количества топлива наземным транспортом в связи с повреждением дорожной инфраструктуры в сезон дождей.
Reducción del consumo de combustible para transporte terrestre debido a los daños sufridos por la infraestructura vial durante la estación de lluvias.

Более полезный подход мог бы заключаться в согласовании меньшего и более реального бюджета, обеспечивающего финансирование основных функций Управления.
Tal vez fuera mejor ponerse de acuerdo sobre un presupuesto más reducido y viable que garantice la financiación de las funciones primordiales de la Oficina.

Подготовка меньшего, чем планировалось, числа сотрудников исправительных учреждений/ новобранцев обусловлена нехваткой поступающих от доноров средств.
El número inferior de funcionarios(veteranos o nuevos) que recibió la formación se debió a la falta de financiación de los donantes.

Сокращение потребностей по статье суточных участников миссии объясняется развертыванием на месте меньшего, чем предполагалось, числа сотрудников.
La disminución de las necesidades por concepto de dietas en misión se deben a que el número de funcionarios asignados a misiones sobre el terreno ha sido inferior a lo previsto.

В третьем случае компенсация меньшего размера была выплачена члену контингента, которому в результате травмы парализовало обе конечности.
El tercer caso de pago inferior fue el de un miembro de los contingentes que quedó parapléjico(parálisis de las extremidades inferiores) debido a una lesión.

Тем не менее получена экономия в размере 495 700 долл. США ввиду размещения меньшего фактического количества сотрудников гражданской полиции в течение периода.
No obstante, se realizaron ahorros por valor de 495.700 dólares a causa del número inferior de miembros de la policía civil desplegados efectivamente durante el período.

Проведение меньшего числа совещаний объяснялось задержкой с возобновлением работы Координационного совета, которая началась в мае 2006 года.
La reducción del número de reuniones se atribuyó al retraso en la reanudación de las reuniones del Consejo de Coordinación, que se produjo en mayo de 2006.

Экономия была получена также в связи с размещением в отчетном периоде меньшего числа гражданских полицейских инструкторов, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
También hubo economías porque durante el período que se examina se desplegó un número de instructores de policía civil inferior al que se había presupuestado originalmente.

Обмен банкнот на банкноты меньшего или большего достоинства и/ или банкноты других валют, особенно если такие обмены производятся не через расчетный счет.
Cambio de billetes por denominaciones más grandes o pequeñas y/o por otras monedas, en especial cuando no se realicen a través de la cuenta corriente;

Кроме того, были проведены многочисленные мероприятия и совещания меньшего масштаба, а информация о судебной практике Трибунала широко распространялась среди коллег в этом регионе.
Además, se celebraron numerosas actividades y reuniones a más pequeña escala y la jurisprudencia del Tribunal se difundió activamente a sus homólogos de la región.

Модернизация девяти лагерей меньшего размера, в большинстве из которых уже размещаются подразделения пехоты, должна быть завершена к июлю 2015 года.
La mejora de nueve campamentos menores, la mayoría de los cuales ya albergan a unidades de infantería militar, habrá concluido antes del fin de julio de 2015.

Устранение разрывов в инфраструктуре городских и сельских районов во многих развивающихся странах требует большего, а не меньшего внимания со стороны органов власти.
Para solventar las diferencias entre el campo y la ciudad en lo que a infraestructuras se refiere, en muchos países en desarrollo la intervención estatal deberá aumentar, no disminuir.

Группы представителей администраторов меньшего состава могли бы проводить совещания для подготовки материалов, предназначенных для облегчения принятия решений всеми администраторами.
Podrían reunirse grupos más reducidos de administradores para preparar información o facilitar los procesos de decisión para la totalidad de los administradores.

Более целенаправленные общие прения, а также более тщательное изучение меньшего числа тем комитетами Ассамблеи способствовали бы комплексному рассмотрению проблем развития.
Un debate general más centrado, pero también un examen más completo de un número reducido de temas por las comisiones de la Asamblea, facilitarían el estudio integrado de cuestiones relativas al desarrollo.

Хотя некоторые регионы добились меньшего прогресса, чем другие, в этом контексте общая картина весьма отрадна, особенно по сравнению с чрезмерными расходами в прошлом.
Aunque algunas regiones han hecho progresos menores que otras en este rubro, el cuadro general resulta muy alentador, especialmente cuando es confrontado con los excesivos gastos del pasado.

В дополнение к этим исследованиям в проекте закона отмечено, что случаи браков по принуждению встречают отпор со стороны различных объединений и что проводятся другие исследования меньшего масштаба.
Además de mencionar esos estudios, el proyecto de ley señalaba que diversas asociaciones habían denunciado casos de matrimonio forzado y que se habían realizado otros estudios a pequeña escala.

В отношении менее крупных демонстраций с участием меньшего числа людей полиция провела беседы с организаторами и без задержки выдала соответствующие письменные разрешения.
Respecto de los casos en que eran manifestaciones más pequeñas y con un pequeño número de participantes, la policía mantuvo conversaciones con los organizadores y expidió sin demora la notificación de que no había objeciones.