МЕНЬШЕГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• menor número
• número reducido
• de menos

Примеры использования Меньшего числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более предметное обсуждение меньшего числа пунктов повестки дня.
Un debate más centrado en un número menor de temas.

Размещение меньшего числа военнослужащих/ уменьшение размера суточных.
Despliegue de menor número de guardias/reducción de la dieta.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.
Las menores necesidades de recursos se deben a la adquisición y sustitución de menos vehículos.

Сохранение меньшего числа международных сотрудников, работающих по контрактам.
Retención de menor número de personal internacional por contrata.

Гжа Майна говорит, что, хотя задачу постановки меньшего числа целей следует приветствовать, выполнить ее будет очень трудно.
La Sra. Maina dice que, si bien la meta de fijar un número menor de objetivos es encomiable, será muy difícil alcanzarla.

Охват меньшего числа пунктов базирования связан с закрытием двух из них в июле 2010 года( в Бахаи и Гереде).
El menor número de emplazamientos se debió al cierre de dos emplazamientos en julio de 2010(Bahai y Guéréda).

Реализация варианта 3 приведет к появлению меньшего числа стран- чистых доноров, чем реализация рассмотренных выше вариантов 1 и 2.
La aplicación de la opción 3 clasificaría como contribuyentes netos a un número menor de países que las opciones 1 y 2.

Из-за меньшего числа событий в рамках мирного процесса был проведен один брифинг в октябре 2006 года.
Debido a un menor numero de novedades en el proceso de paz, se organizó una rueda de prensa, celebrada en octubre de 2006.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 253 400 долл. США по данному разделу объясняется прежде всего закупкой меньшего числа автотранспортных средств.
El saldo no utilizado en esta partida, 1.253.400 dólares, obedeció principalmente a la adquisición de menos vehículos.

Приобретение меньшего числа автотранспортных средств в связи с передачей 23 легковых автомобилей из сокращаемых миссий.
La adquisición de un menor número de vehículos en razón de la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones que se estaban reduciendo.

Уменьшение потребностей объясняется эксплуатацией меньшего числа скоростных катеров( 3) по сравнению с предусмотренным в бюджете( 4).
Menores necesidades debido a un menor número de lanchas rápidas(tres lanchas en comparación con las cuatro lanchas presupuestadas).

Функционирование меньшего числа бюро юридической помощи было связано с выделением донорских поступлений в конце 2010 года.
El menor número de oficinas de asistencia letrada se debió a la falta de fondos proporcionados por donantes disponibles a finales de 2010.

Страна, избранная при поддержке более 96 государств, может попасть в ситуацию, когда ее права будут приостановлены по решению меньшего числа стран.
Un país elegido con el apoyo de más de 96 Estados podría ser suspendido de sus derechos por la voluntad de un número menor de países.

Закупкой меньшего числа автотранспортных средств и аппаратуры связи в связи с выделением ассигнований на основные закупки в предыдущие периоды.
Adquisición de menos vehículos y equipo de comunicaciones ya que se previeron adquisiciones importantes en períodos anteriores.

Образованные девочки способны доказать преимущество меньшего числа детей, которые в свою очередь являются более здоровыми и более образованными.
Las niñas con educación pueden negociar un menor número de hijos que, a su vez, gozarán de mejor salud y de un nivel de educación más alto.

Предусматривая задействование меньшего числа военнослужащих, этот вариант сопряжен с более высоким риском в том, что касается защиты гражданского населения.
El despliegue de un menor número de soldados lleva aparejado un mayor riesgo en lo referente a la protección de los civiles.

Предполагаемый неизрасходованный остаток является следствием развертывания меньшего числа судов и вертолетов в составе Оперативного морского соединения.
El saldo no utilizado previsto es consecuencia del despliegue de un menor número de embarcaciones y helicópteros del Equipo de Tareas Marítimo.

Эксплуатация меньшего числа принадлежащих Организации Объединенных Наций установок по очистке воды была обусловлена планом сокращения численности персонала Миссии.
El menor número de plantas de tratamiento de aguas de propiedad de las Naciones Unidas se debió al plan de reducción de la Misión.

Необходимые данные для оценки объемов зараженной почвы и степени опасности для экологических рецепторов можно получить и при выборочном обследовании меньшего числа участков.
Los datos necesarios para estimar los volúmenes de suelo contaminado y los riesgos para los receptores ecológicos puede obtenerse con un número reducido de lugares de muestreo.

Проведение меньшего числа совещаний было связано с задержкой принятия законодательства об учреждении профессиональной пенитенциарной службы.
El menor número de reuniones se debió al retraso en la aprobación de la legislación sobre el establecimiento del servicio penitenciario profesional.

Более низкий, чем планировалось, показатель объясняется получением меньшего числа просьб в связи с рационализацией деятельности по оформлению допуска и сертификации.
El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor cantidad de solicitudes recibidas como resultado de la racionalización del proceso de autorización y certificación.

Проведение меньшего числа практикумов было связано с организационными, материально-техническими и финансовыми трудностями, с которыми сталкивается правительство Чада.
El menor número de talleres se debió a las dificultades organizativas, logísticas y financieras que tuvo que enfrentar el Gobierno del Chad.

Сокращение потребностей обусловлено запланированным привлечением меньшего числа консультантов по учебной подготовке в связи с преобладающей ситуацией в области безопасности.
Las menores necesidades de recursos obedecen a la contratación prevista de un menor número de consultores en materia de capacitación, habida cuenta de las condiciones de seguridad imperantes.

Проведение меньшего числа миссий явилось результатом ограничений на доступ в районы, занятые вооруженными группами, и эскалации насилия.
El número menor al previsto se debió a las restricciones para acceder a las zonas ocupadas por grupos armados, así como a la escalada de la violencia.

В отношении менее крупных демонстраций с участием меньшего числа людей полиция провела беседы с организаторами и без задержки выдала соответствующие письменные разрешения.
Respecto de los casos en que eran manifestaciones más pequeñas y con un pequeño número de participantes, la policía mantuvo conversaciones con los organizadores y expidió sin demora la notificación de que no había objeciones.

Эксплуатация меньшего числа самолетов была обусловлена тем, что Миссия не смогла восстановить и достроить все аэродромы, в отношении которых это было рекомендовано сделать.
El menor número de aviones se debió a que la Misión no pudo rehabilitar ni terminar la construcción de todas las pistas recomendadas.

Кроме того, ресурсы РПРС должны быть направлены на наращивание потенциала меньшего числа более крупных учреждений, связанных с существующими региональными учреждениями Африки.
Además, los recursos del marco de cooperación regional deberían concentrarse en el fortalecimiento de la capacidad para un menor número de intervenciones más importantes, vinculadas a las instituciones regionales africanas existentes.

Установка меньшего числа базовых радиостанций объясняется задержками с развертыванием в некоторых местоположениях, а также компактным размещением военных наблюдателей и гражданской полиции.
Número menor de estaciones de radio por el retraso en el despliegue a algunos lugares y por la colocación de los observadores militares y los policías civiles.

Более целенаправленные общие прения, а также более тщательное изучение меньшего числа тем комитетами Ассамблеи способствовали бы комплексному рассмотрению проблем развития.
Un debate general más centrado, pero también un examen más completo de un número reducido de temas por las comisiones de la Asamblea, facilitarían el estudio integrado de cuestiones relativas al desarrollo.

Развертывание меньшего числа морских катеров и вертолетов в составе Оперативного морского соединения и последующая реорганизация Оперативного морского соединения в марте 2008 года.
El despliegue de un menor número de embarcaciones y helicópteros del Equipo de Tareas Marítimo y la subsiguiente reconfiguración de esta fuerza en marzo de 2008.