МЕНЬШЕГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• número menor
• de menos
• cantidad menor

Примеры использования Меньшего количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение расходов на перевозки вследствие развертывания меньшего количества единиц оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
Menores gastos de flete como consecuencia de un menor número de equipo de propiedad de las Naciones Unidas desplegado.

Приобретение меньшего количества оборудования для обеспечения безопасности и охраны обусловлено использованием средств, переданных из других миссий;
Adquisición de menos equipo de seguridad, debido a la incorporación de artículos transferidos de otras Misiones;

Экономия в размере 339 600 долл. США была получена в результате позднего развертывания персонала и меньшего количества совершенных поездок.
Se consiguieron economías por un total de 339.600 dólares a causa del retraso en el despliegue de personal, así como del menor número de viajes que se hicieron.

Рассмотрение меньшего количества дел обусловлено необходимостью письменного перевода большого числа документов полицией Организации Объединенных Наций.
El menor número de casos examinados se debió en parte a la elevada necesidad de traducciones que tenía la policía de las Naciones Unidas.

Сокращение потребностей обусловлено прежде всего заменой меньшего количества единиц аппаратуры связи по сравнению с 2007/ 08 годом.
La reducción de la necesidad de recursos resulta en su mayor parte de la sustitución de un número menor de componentes del equipo de comunicaciones en relación con el período 2007/2008.

Потенциально более высокие дозы у детей на практике компенсируются благодаря использованию меньшего количества применяемых радиоактивных веществ.
Las dosis potencialmente más altas en los niños se compensan en la práctica mediante la utilización de una cantidad más baja del material radiactivo administrado.

Поэтому использование меньшего количества антипиренов или менее эффективных антипиренов могло бы привести к гораздо большим потерям изза учащения пожаров.
Por tanto, el uso de menos cantidad de sustancias ignífugas o agentes ignífugos menos eficaces podría causar grandes pérdidas si aumenta la frecuencia de los incendios.

Разница частично компенсируется уменьшением потребностей вследствие закупки в 2013/ 14 году меньшего количества автотранспортных средств, чем в 2012/ 13 году.
La diferencia se compensa en parte por la reducción de las necesidades derivada de la adquisición de un número menor de vehículos en el período 2013/14 que en el período 2012/13.

Приобретение меньшего количества средств для полевых защитных сооружений обусловлено наличием достаточного запаса материальных средств и укреплений<< Хеско>gt;;
Adquisición de menos suministros de defensa en el terreno, debido a la existencia de cantidades suficientes de materiales y gaviones Hesco en inventario;

При этом наряду с общим увеличением также наблюдается определенное сокращение потребностей в авиационном топливе с учетом меньшего количества запланированных полетных часов по сравнению с периодом 2009/ 10 года.
El aumento global ha quedado compensado en parte por la disminución de los recursos necesarios para combustible aéreo dado el menor número de horas de vuelo previstas en comparación con el período 2009/2010.

Приобретение меньшего количества различных помещений и объектов инфраструктуры обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в инструментах и оборудовании для механических мастерских;
Adquisición de menos instalaciones e infraestructura diversa, debido a necesidades inferiores a las previstas para herramientas y equipo de taller mecánico;

Разница главным образом объясняется снижением стоимости вакцин и использованием меньшего количества вакцин, чем предполагалось, поскольку большинство военнослужащих прошли вакцинацию перед развертыванием.
La diferencia obedece principalmente al menor costo de las vacunas y a la menor cantidad utilizada ya que la mayoría de los efectivos son vacunados antes del despliegue.

На глобальном уровне отмечается избыточное предложение листьев табака, глобальные цены снижаются, а усовершенствованная технология производства сигарет требует включения в сигареты меньшего количества табачных листьев.
Hay a nivel mundial un excedente de hojas de tabaco, los precios mundiales están disminuyendo y los avances tecnológicos permiten producir la misma cantidad de cigarrillos con una cantidad menor de hojas de tabaco.

Использование меньшего количества летных часов в связи с реконфигурацией летного парка, в том числе истечением контракта на аренду самолета представительского класса и неиспользованием трех запасных летательных аппаратов.
El uso de un número menor de horas de vuelo debido a la reconfiguración de los activos aéreos en particular la rescisión del contrato de un avión para ejecutivos y la no utilización de tres aviones de reserva.

Разница частично компенсировалась уменьшением потребления топлива в результате сокращения передвижений между лагерем Фауар и Дамаском и проведением меньшего количества мобильных патрулей( там же, пункт 36).
La diferencia se compensó en parte por la disminución de las necesidades de consumo de combustible debido al menor número de viajes entre el campamento de Fauar y Damasco y el menor número de patrullas móviles(ibid., párr. 36).

Приобретение меньшего количества конторской мебели и оборудования обусловлено решением Миссии не включать в сферу охвата своей деятельности дополнительные регионы ввиду продолжающегося ухудшения ситуации в стране в плане безопасности;
Adquisición de menos mobiliario y equipo de oficina, debido a la decisión de la Misión de no seguir ampliándose a más regiones habida cuenta del deterioro constante de la situación de seguridad en el país;

Действующее законодательство в области труда применялось в отношении меньшего количества рабочих- либо по той причине, что правительства не обеспечивали соблюдения существующих положений или упразднили их, либо по той причине, что предприятиям удавалось обходить эти законы.
La legislación laboral típica se ha aplicado a una cantidad menor de trabajadores, ya sea porque los gobiernos no han hecho cumplir o no han abolido las reglamentaciones, o porque las empresas han podido eludirlas o hacer caso omiso de ellas.

Что касается ПРОФ 1. 1. 3 для ассигнований на цели специальных ситуаций в области развития, он согласился, что ресурсы прежде выделялись на слишком широкой основе и в будущем должны направляться на цели проведения меньшего количества наиболее важных мероприятий.
Con respecto a las fuentes TRAC 1.1.3 para la distribución de fondos destinados a situaciones especiales de desarrollo, convino en que los recursos se habían asignado de manera demasiado amplia y que en el futuro debían centrarse en un número menor de intervenciones críticas.

В настоящем докладе рассматриваются лишь те меры экономии энергии, результатом которых является использование меньшего количества энергии для предоставления того же объема энергетических услуг, или увеличения объема энергетического обслуживания при прежнем уровне энергозатрат.
En este análisis sólo se examinan medidas de conservación de la energía que permiten la utilización de menos energía para prestar el mismo servicio energético o un servicio energético mayor con el mismo consumo de energía.

Было установлено также, что поставка меньшего количества товара, чем это было указано в договоре, не соответствует условиям на основании пункта 1 статьи 35, причем суд отметил, что такое несоответствие означает не только снижение качества, но и количества6.
También se ha fallado que un envío de mercaderías con menor cantidad que la especificada en el contrato carecía de conformidad según el párrafo 1 del artículo 35, señalando el tribunal que la falta de conformidad se refiere tanto a calidad como a cantidad insuficientes.

В результате реформы в настоящее время обеспечено как соответствие между организационными и программными структурами, так и объединение взаимосвязанных мероприятий в рамках меньшего количества подпрограмм в интересах усиления их взаимозависимости и повышения эффективности.
Luego de la reforma, actualmente existe congruencia entre las estructuras orgánicas y programáticas, así como un agrupamiento de las actividades conexas en una menor cantidad de subprogramas, lo que redunda en beneficio de la sinergia y la mayor eficiencia.

Неизрасходованный остаток в размере 6 514 000 долл. США образовался в результате того, что были заключены соглашения об аренде с обслуживанием в отношении принадлежащего контингентам имущества, а также меньшего количества автотранспортных средств.
El saldo no utilizado de 6.514.000 dólares se debió a la introducción de un régimen de arrendamiento con servicios de conservación para el equipo de propiedad de los contingentes y al despliegue de un menor número de vehículos.

Ожидаемый недорасход средств в 2012- 2013 годах обусловлен приобретением меньшего количества транспортных средств, чем предусматривалось в бюджете на 2012 год, поскольку необходимость в этой технике отпала в связи с сокращением штата отделения в Аммане в 2012 году и с пересмотром концепции операций в Басре.
Los gastos inferiores a los previstos para el período 2012-2013 se deben a la adquisición de un menor número de vehículos de lo presupuestado en 2012, al no ser ya necesarios algunos vehículos a causa de la reducción de la plantilla en la oficina de Ammán en 2012 y al cambio en el concepto de las operaciones en Basora.

Тот же принцип применим к Департаменту по вопросам охраны и безопасности, чье предложение недостаточно обоснованно, поскольку ряд штатных сотрудников можно было бы перераспределить, с тем чтобы снизить общие сопутствующие расходы на Департамент за счет найма меньшего количества сотрудников по вопросам безопасности.
El mismo principio se aplica al Departamento de Seguridad, que carece de una propuesta adecuadamente justificada, ya que podría redesplegarse personal existente, lo que permitiría reducir los costos asociados para el Departamento con la contratación de un número menor de oficiales de seguridad.

Разница обусловлена главным образом использованием меньшего количества консультантов, не связанных с подготовкой персонала, по более низким фактическим месячным ставкам, поскольку ЮНСОА не привлекало консультантов для поддержки операций в секторах по причине задержек в процессе строительства штаб-квартир секторов.
La diferencia obedeció principalmente al menor número de consultores no destinados a capacitación contratados por unos honorarios mensuales reales menores, porque la UNSOA no contrató a los consultores que debían dar apoyo a las operaciones en los sectores debido a las demoras en la construcción de los cuarteles generales de sector.

Разница по этому разделу объясняется тем, что отпала необходимость в перевозке грузов из Кигомы в Бужумбуру, поскольку наземный транспорт оказался более экономичным, а также организацией меньшего количества операций по патрулированию в отчетный период( 635 операций по патрулированию по сравнению с предусмотренными в бюджете ассигнованиями на 1929 операций).
La diferencia en esta partida obedece a la cancelación de los recursos necesarios para transportar cargamento de Kigoma a Bujumbura, dada la superioridad probada del transporte terrestre en lo que respecta a la relación costo-eficacia, así como al menor número de patrullas efectivas llevadas a cabo durante el período que nos ocupa(635 frente a las 1.929 patrullas previstas en el presupuesto).

С учетом его рекомендаций относительно повышения коэффициента задержки с развертыванием военного персонала и учреждения меньшего количества должностей гражданских сотрудников по сравнению с количеством, предложенным Генеральным секретарем, которые скажутся на масштабах наземных перевозок, Консультативный комитет рекомендует сократить на 30 процентов общий объем ассигнований на наземный транспорт на период 2009/ 10 годов.
A la luz de sus recomendaciones de que se aumente el factor de demora en despliegue para el personal militar y de que se establezca un número menor de puestos civiles en relación con los puestos propuestos por el Secretario General, recomendaciones ambas que influirán en el volumen del transporte terrestre, la Comisión Consultiva recomienda una reducción del 30% en la partida general para transporte terrestre para el período 2009/2010.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что, хотя Консультативный комитет первоначально рекомендовал сумму в размере 34, 4 млн. долл. США для финансирования меньшего количества должностей, этой суммы будет достаточно для финансирования 400 должностей, поскольку нормы вакансий для существующих должностей и для должностей, которые подлежат переводу, составляют, как предполагается, соответственно 5 и 50 процентов.
El Sr. Halbwachs(Contralor) dice que aun cuando la Comisión Consultiva inicialmente recomendó la suma de 34,4 millones de dólares para financiar un número menor de puestos, dicha suma sería suficiente para financiar 400 puestos porque se estima que las tasas de vacantes respecto de los puestos existentes y los que van a ser convertidos son del 5% y el 50%, respectivamente.

Соответственно в свете своих рекомендаций относительно коэффициента учета задержки с развертыванием для военного персонала и учреждения меньшего количества гражданских должностей, чем было предложено Генеральным секретарем, оба этих фактора оказывают воздействие на объем воздушных перевозок, Консультативный комитет рекомендует сократить на 25 млн. долл. США потребности в отношении воздушных перевозок на 2009/ 10 год.
En consecuencia, y a la luz de sus recomendaciones de que se aumente el factor de demora en el despliegue para el personal militar y de que se establezca un número menor de puestos civiles en relación con los puestos propuestos por el Secretario General, recomendaciones ambas que influirán en el volumen de las operaciones aéreas, la Comisión Consultiva recomienda una reducción de 25 millones de dólares en los recursos necesarios para transporte aéreo en el período 2009/2010.

Неиспользованный остаток средств в размере 1 042 400 долл. США образовался по статье прочего оборудования по следующим причинам: сокращение расходов на единицу оборудования и приобретение меньшего количества аппаратуры электронной обработки данных и средств для полевых защитных сооружений, которые требуются для лагерей, предназначенных для сформированных специальных подразделений, а также в результате изменения предположений, на которых основывалась бюджетная смета.
En la partida de equipo de otro tipo quedó sin utilizar un saldo de 1.042.400 dólares por diversas razones, básicamente por el costo unitario más bajo y la compra de menor cantidad de equipo de procesamiento electrónico de datos y fortificación de campaña que lo presupuestado. El saldo quedó compensado en parte por la compra del equipo necesario para los campamentos establecidos para las unidades especiales indivisas y por cambios en las hipótesis empleadas en las estimaciones de gastos.