НОВЫЕ ВРЕМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• nuevos tiempos
• tiempos modernos

Примеры использования Новые времена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новые времена.
Son nuevos tiempos.

Новые времена, Алан.
Nuevos tiempos, Alan.

И наступят новые времена!
¡Llega un nuevo día!

Новые времена 1936.
Tiempos modernos 1936.

Возможно, нас ожидают новые времена.
Tal vez nos dirigimos a una nueva era.

Новые времена и все такое.
Tiempos modernos y eso.

Кажется, новые времена… все-таки пришли.
Parece que los tiempos modernos Han llegado después de todo.

Новые времена", разве это не фильм Чаплина?
Tiempos Modernos",¿No es una pelícual de Chaplin?

Скажите отцу, что в Мандерлее настали новые времена.
Dile a mi padre que han llegado nuevos tiempos a Manderlay.

За новые времена, за хороших друзей.
Por los nuevos tiempos y los buenos amigos.

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина" Новые Времена".
Y este es un clip de"Tiempos modernos" de Charlie Chaplin.

Новые времена и новые задачи требуют новых решений.
Los nuevos tiempos y las nuevas dificultades requieren nuevas soluciones.

Я убежден, что для Латинской Америки наступили новые времена.
Estoy convencido de que llegan tiempos nuevos para América Latina.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.
Aún en esta nueva estación, no puedo quitarme el hábito de fingir cuando estoy triste.

Поэтому сегодня, увидев открытые ворота, я понял, что настали новые времена.
Así que cuando, al pasar, vi que estaba abierto lo interpreté como símbolo de nuevos tiempos.

Наступили новые времена. Это наука нового поколения, постижимая только умнейшим из людей.
Son nuevos tiempos, una nueva era de la ciencia que solo los más inteligentes pueden comprender.

Одной из его ранних композиторских работ была для кинокомедии Чарли Чаплина« Новые времена»( 1936).
Una de sus primeras composiciones fue para Charlie Chaplin en la composición de Tiempos modernos(1936).

Стать лучшей" я" из всех возможных, потому что сейчас новые времена, понимаете, и женщина… не, она просто не должна быть женой и матерью.
Ser la mejor yo posible porque vivimos tiempos modernos,¿sabe? y una mujer… bueno, ya no se limita solo a ser esposa y madre.

Я убежден, что все наши латиноамериканские саммиты и встречи свидетельствуют о том, что эти новые времена наступили.
Estoy convencido de que todas estas cumbres y reuniones que hemos tenido sobre América Latina advienen nuevos tiempos.

Все это прекрасные примеры того, что новые времена рождают новую надежду, даже если у нас все еще есть основания для законных опасений.
Estos son ejemplos excelentes de que los nuevos tiempos son portadores de nuevas esperanzas, aunque todavía nos queden motivos de legítima inquietud.

Я также предложил странам- членам положить конец разногласиям относительно переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и подчеркнул, что новые времена потребуют новых менталитетов и принятия новых парадигм для реализации дела разоружения.
Sugerí además a los países miembros poner fin al desacuerdo sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) y enfaticé que los nuevos tiempos requerían nuevas formas de pensar y la adopción de nuevos paradigmas para alcanzar la causa del desarme.

В своем анализе этой сложной и неопределенной реальности политические теоретики иногда прибегают к научным знаниям, однако основанные на них определения не обеспечивают никаких конкретных мер для эффективного решения сложных политических и институциональных проблем XXI века. Новые времена требуют новых стратегий, на разработку которых никоим образом не должны влиять страх, недоверие и подозрительность в международном сообществе.
Para analizar esta realidad compleja e incierta, la teoría política recurre a veces al conocimiento científico, aunque sus formulaciones no proporcionan medidas concretas para afrontar con eficacia los retos políticos e institucionales del siglo XXI. Los nuevos tiempos reclaman una nueva política que en ningún caso puede estar mediatizada por el miedo, la desconfianza o el recelo en la comunidad internacional.

Наступает новое время и, боюсь, оно вам не походит.
Llegan nuevos tiempos y me temo que no nos convienen.

Если вы про новое время обеда для пациентов.
Si se refiere al nuevo horario de almuerzo.

Партии Новое время.
Partido la Nueva Era.

Нового Времени".
Del New Times.

Тадж Махал считается одним из прекраснейших образцов архитектуры нового времени.
El Taj Mahal es considerado el mejor ejemplo de la arquitectura moderna.

Средневековье и Новое время.
La Edad Media y el Nuevo Tiempo.

Это рассвет нового времени.
Es el amanecer de una nueva era.

Член партии Новое время.
Es miembro del partido político Un Nuevo Tiempo.