НОВЫЕ ВРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• new times
• modern times

Примеры использования Новые времена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые времена.
It's a new day.

Возможно, нас ожидают новые времена.
Perhaps we're heading for a new time.

Новые времена, Алан.
New day, Alan.

Кажется, новые времена… все-таки пришли.
Looks like modern times… have come after all.

Новые времена и все такое.
Modern times and all that.

На съемках фильма« Новые времена»( 1936).
Charles Chaplin, on the set of Modern Times(1936).

Это новые времена, говорят мне.
These are new times I'm told.

Последний фиакр до Берлина Старые сердца- новые времена.
The Last Buggy in Berlin Old Hearts- New Times.

За новые времена, за хороших друзей.
To new times, good friends.

Но пришли новые времена и новые хозяева.
But with new times came new owners.

Новые времена- новые герои.
New times have new heroes.

Я так счастлива, что впереди у нас эти новые времена.
I am so happy to have these new times ahead of us.

Новые времена и новые события.
Brand-new times and brand-new happenings.

Я убежден, что для Латинской Америки наступили новые времена.
I am convinced that new times have come for Latin America.

Новые времена принесли Республике Молдова немалые перемены.
The new times have brought considerable changes to the Republic of Moldova.

Поэтому сегодня, увидев открытые ворота, я понял, что настали новые времена.
So when I drove by today and saw the gates were open I took it as a sign of new times.

Новые времена и новые задачи требуют новых решений.
New times and new challenges need new responses.

Я убежден, что все наши латиноамериканские саммиты и встречи свидетельствуют о том, что эти новые времена наступили.
I am convinced that all our Latin American summits and meetings herald new times.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.
Even in this new season, I can't shake the habit of bluffing when I am sad.

Работал в газетах« Заря молодежи»,« Саратовские вести»,« КП- Саратов»,« Новые времена в Саратове» 1991- 2011 годы.
Worked in the newspapers"Dawn of Youth","Saratov News","KP-Saratov","New Times in Saratov" 1991-2011.

Это новые времена, прогресс может быть достигнут только через пример и баланса.
These are new times, progress can only be achieved through example and balance.

Smile»- песня, положенная на написанную Чарли Чаплином инструментальную тему из кинофильма 1936 года« Новые времена».
Smile" is a song based on an instrumental theme used in the soundtrack for Charlie Chaplin's 1936 movie Modern Times.

Наступают новые времена- времена преображения планеты для верующих в Единого Бога людей.
Their come new times- times of transformation of a planet for people believing in the Uniform God.

Также снялся в других фильмах Чарли Чаплина, среди которых:« Цирк»( 1928) и« Новые времена»( 1936), где он играет Большого Билла.
Other Chaplin films that he appeared in include The Circus(1928) and Modern Times(1936), where he plays"Big Bill.

Новые времена: проблема обоснования суверенитета и его границ в Великом княжестве Московском XV- XVI вв.
New times: Problem of justifying sovereignty and its limits in the Grand Duchy of Moscow 15th and 16th centuries.

Все это прекрасные примеры того, что новые времена рождают новую надежду, даже если у нас все еще есть основания для законных опасений.
All of these are excellent examples of the fact that these new times bear new hopes, even though we still have grounds for legitimate concern.

Эти новые времена позволяют этим выбор делается несколько критериев, сигнализации лучше отношения причины и следствия.
These new times allow these choices are made with more discretion, signaling better the relation of cause and effect.

В противном случае, не стал бы он в интервью местным СМИ заявлять, что, дескать, во взаимоотношениях Тбилиси и" цивилизованного Запада" наступают новые времена.
Or may be he never knew it. Vice versa he would not say to the local mass media that the new time is coming in the relations between Tbilisi and“civilized West”.

В новые времена в краю были развиты ковроткачество, рукоделие, xудожественная обработка дерева и другие народные ремесла.
In the new times carpet weaving, needlework, artistic wood engraving, fancy-work and other folk arts have been developed.

Как и в других странах, находящихся на переходном этапе, бесплатная приватизация жилого фонда рассматривалась в качестве быстро осуществляемой популистской меры, олицетворяющей новые времена.
As in other countries in transition, free privatization of housing was regarded as a quick, populist sign of the new times.