МАССА ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mucha gente
• las masas de personas

Примеры использования Масса людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масса людей играют в Sudoku.
Mucha gente resuelve Sudokus.

Поразительно, масса людей говорит об этом.
Fabuloso, mucha gente habla de esto.

Масса людей предпочитают быть одни. Они счастливы.
Mucha gente decide estar sola y es feliz.

Действительно ли выйдет на улицы большая масса людей?
¿En realidad tomará la gente las calles en masa?

Масса людей должна платить… за вашу экипировку.
Mucha gente pagaría por los datos de tu equipo.

И, честно говоря, мои имя и репутация очень помогут, потому что масса людей думает, что вы вышедший в тираж старикан.
Francamente, prestando mi nombre y su reputación ayudará, porque muchas personas piensan que tu eres un lavado que fue.

Масса людей хочет учиться в университете, но не имеет такой возможности.
Mucha gente quiere estudiar y no puede.

И я думаю, что масса людей в Африке имеют эту другую точку зрения, и я считаю, это даст толчок в развитии новых технологий.
Y creo que mucha gente en África tiene esta diferente perspectiva, y creo que eso va a impactar en la tecnología.

Масса людей играют в Sudoku. Более того, некоторые доктора предписывают эту игру.
Mucha gente resuelve Sudokus. De hecho algunos médicos lo recetan.

Есть масса людей, которые хотят ребенка, но не могут родить.
Hay un montón de gente ahí fuera que quieren un bebé y que no pueden tener uno.

Масса людей, проживающих в условиях нищеты, в течение этих лет не получила от него никаких выгод.
Las masas de personas que vivían en la pobreza no resultaron beneficiadas durante esos años.

Конечно, была масса людей, которые выбирали 100% с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей части людей самоопределение имеет намного больше тонкостей.
Por supuesto, hubo mucha gente que optó por un 100% de uno u otro extremo, pero encontré que una mayor proporción de gente se identificaba como algo que era mucho más matizado.

Масса людей, живущих в бедности, в частности женщины и девочки, никаких выгод в течение этих лет не получили.
Las masas de personas que vivían en la pobreza, en particular las mujeres y las niñas, no resultaron beneficiadas durante esos años.

Это не просто масса людей, это представители разных групп, люди разного возраста, от 18 до почти 90 лет, люди с разными доходами, с разным уровнем образования, женатые, разведенные, овдовевшие и т.
Y no es solo un montón de gente, es un grupo muy diverso, personas de una amplia gama de edades, desde 18 hasta 80 años, una gran variedad de ingresos, niveles de educación, personas que están casadas, divorciadas, viudas,etc.

Такая масса людей, если она будет вынуждена покинуть свои дома, далее осложнит ситуацию для всех соседних стран, что еще более подорвет региональную безопасность и стабильность.
Si un sector tan numeroso de la población se ve obligado a dejar sus hogares, ello ejercería una presión adicional sobre todos los países vecinos y de esa forma se socavarían aún más la seguridad y la estabilidad regionales.

Это заставит массу людей смотреть, потому что им нужны эти ощущения.
Hará que montones de personas lo vean, porque la gente quiere vivir esa experiencia.

Это великая революция с точки зрения масс людей, которые к ней примкнули.
Es grande esa revolución por las masas de pueblo que se suman a ella.

Я знаю массу людей, которые всегда говорят правду, но, тем не менее, я оказался здесь.
Conozco mucha gente que siempre dijo la verdad, y, sin embargo, aquí estoy.

Уместно вспомнить часто повторяемую фразу известного эксперта по проблеме терроризма:" террористов интересует не гибель массы людей, а пристальное внимание со стороны массы людей" 150.
Según la opinión, frecuentemente citada, de un conocido experto en terrorismo:" los terroristas quieren que haya mucha gente observando, no mucha gente muerta".

Невозможно более рассматривать массы людей во всем мире лишь в качестве потребителей и конечных пользователей технологий, разработанных в промышленно развитых странах.
Las masas de la población mundial no pueden seguir siendo consideradas como meros consumidores y usuarios finales de la tecnología procedente de los países industrializados.

Помогаете ли вы массе людей, или кому-то конкретно, вы совершаете действие, которое меняет историю.
Ayudando a personas en masa o uno por uno, es como puede cambiarse la historia, entrando en acción.

По возможности, следует воздерживаться от финансирования строительства крупных плотин, сооружение которых требует переселения масс людей и приводит к разрушению экосистем.
Debe desalentarse en la medida de lo posible la financiación de grandes presas que provoquen el desplazamiento de muchas personas y arruinen el ecosistema.

Это связано с перемещением и присутствием беженцев в странах, никоим образом не приспособленных для приема таких масс людей.
Estas causas tienen que ver con el desplazamiento y la presencia de refugiados en países que no están equipados para recibir estas masas humanas.

Их деятельность оборачивается насильственными перемещениями целых масс людей, и как таковая она является величайшей из проблем, с какими только довелось столкнуться афроколумбийцам с тех пор, как 150 лет назад было отменено рабство.
Esto había provocado un desplazamiento forzado masivo de población y por ello constituía el mayor problema afrontado por los colombianos de ascendencia africana desde que se había abolido la esclavitud hacía 150 años.

Крупные массы людей мигрируют в поисках лучшей жизни не только из одной страны в другую соседнюю страну или в пределах региона, но и из самых отдаленных районов земного шара в противоположные от них районы.
Grandes cantidades de personas emigran en busca de una vida mejor no sólo entre países vecinos o de una misma región, sino también hacia lugares muy lejanos.

Уровни загрязнения и изменения динамики водосбора, вызванные регулированием стока рек, угрожают здоровью водных экосистем, являющихся важным источником пропитания для больших масс людей.
Las cargas de contaminación y los cambios en las pautas de escorrentía debidos a la regulación de los ríos afectan a la salud de los ecosistemas acuáticos y amenazan esas importantes fuentes de alimentos para grandes poblaciones.

Одно из красивейших барочных строений Европы уже более 300 лет сравнимо с прекрасной короной района Мала Страна и представляет собой место, которым ежедневно восхищаются массы людей со всего мира.
Una de las construcciones barrocas más bellas de Europa corona el barrio Malá Strana desde hace más de tres siglos, siendo el lugar que admira diariamente multitud de personas de todo el mundo.

Немало внимания будет посвящено определенным в Декларации тысячелетия целям развития, ставших весьма эффективным средством для мобилизации поддержки стратегий, которые в случае их успешной реализации позволят радикально улучшить жизнь масс людей во всем мире.
Se prestará especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio, que han demostrado ser un medio muy eficaz para motivar el apoyo a varias estrategias que, de dar buenos resultados, se traducirían en enormes mejoras para las vidas de muchas personas en todo el mundo.

Уинстон Черчилль пришел в мой родной Массачусетский институт технологий в 1949 и сказал:« Если мы хотим привести широкие массы людей в каждой стране к временам изобилия, это может произойти только благодаря непрестанным улучшениям всех технических средств производства».
Winston Churchill fue a mi casa del MIT en 1949, y dijo,"Si vamos a llevar al grueso de las personas de todas las latitudes a la mesa de la abundancia, esto será solo mediante mejoras incansables de todos nuestros medios de producción técnica".

За исключением ночи я видел только три прекрасных темы с массой людей- один мучительный взгляд, полное поле отравленных газом мужчин с завязанными глазами- еще одна череда машин, загруженных« пушечным мясом»- и еще один обширный взгляд на большую дорогу, запруженную войсками и движением, и я осмелюсь сказать, что на основании последнего сюжета, объединив англичан и американцев, можно лучше всего что-нибудь создать, если это сможет предотвратить возможный отъезд в Дерби.
Exceptuando por la noche sólo he visto tres temas buenos con masas de hombres- una vista desgarradora, un campo lleno de gaseados y hombres ciegos- otro una fila de camiones repletos de"chair à canon"- y otra vista frecuente una gran carretera cargada de obstáculos con tropas y tráfico, me atrevería a decir que esto último, combinando ingleses y americanos, es lo mejor que se puede hacer, si se puede evitar que se vea como ir a Derby.".