КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación crítica
• crisis
• emergencia

Примеры использования Критическая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическая ситуация в интенсивной терапии.
Emergencia en la UCI.

Знаешь, у меня в магазине критическая ситуация.
¿si? Tengo una crisis en la tienda.

Критическая ситуация, не могу заснуть.
Emergencia, no puedo dormir.

У меня на руках критическая ситуация!
¡Tengo una situación de emergencia en las manos!

Такая критическая ситуация осуждается самими индонезийскими протеже.
Los propios protegidos de Indonesia han denunciado esta situación crítica.

Это было очевидно, это была критическая ситуация.
Esto era obvio, era una situación crítica.

Критическая ситуация в Африке и тяжелая участь ее народов являются предметом первостепенной обеспокоенности.
La situación crítica en África y los sufrimientos de sus habitantes son cuestiones que revisten alta prioridad.

Ты теперь лечащий врач, ты не можешь знать, когда будет критическая ситуация, а это сокровище.
Ahora eres una adjunta, nunca sabes que crisis puede suceder, y esto es oro.

В этом контексте критическая ситуация в Африке требует более решительных действий со стороны международного сообщества.
En este contexto, la situación crítica de África exige mayor dedicación de la comunidad internacional.

Другие вопросы, которые необходимо срочно решать, это вопрос о беженцах, освобождение оставшихся заключенных и критическая ситуация с обеспечением территорий водой.
Otras cuestiones que resulta necesario abordar con urgencia son la cuestión de los refugiados, la liberación de los prisioneros restantes y la crítica situación del suministro de agua en los territorios.

Эта критическая ситуация усугубляется массовым перемещением людей и огромным потоком беженцев в соседние страны.
La situación crítica se ve exacerbada por el desplazamiento masivo de personas y las grandes corrientes de refugiados a los países vecinos.

Как говорится в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 62/ 35), критическая ситуация на местах выходит за рамки экономической и политической блокады.
Como quedó reflejado en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/62/35), la situación crítica sobre el terreno va más allá de un asedio económico y político.

Критическая ситуация с правами человека в Газе, являющаяся одним из наиболее приоритетных вопросов для Движения, причиняет глубокие страдания палестинскому гражданскому населению.
La crítica situación de los derechos humanos en Gaza, una prioridad fundamental para el Movimiento, causa un profundo sufrimiento a los civiles palestinos.

На данном этапе своего расследования Комиссия опасается, что критическая ситуация в Центральноафриканской Республике может скрывать еще более серьезный вооруженный конфликт, который может вспыхнуть в любой момент времени.
En esta etapa de la investigación, la Comisión teme que la situación crítica en que se encuentra la República Centroafricana oculte un conflicto armado más grave aún, que podría estallar en cualquier momento.

Критическая ситуация, в которой находится мир в настоящее время, требует от нас максимальных усилий, чтобы в полной мере использовать те возможности, которые имеются на этом историческом этапе.
La situación crítica en que se encuentra el mundo exige de nosotros un esfuerzo supremo, para aprovechar plenamente las oportunidades que nos ofrece esta coyuntura histórica.

В своем выступлении Генеральный инспектор сконцентрировался на трех темах: создание в структуре УВКБ службы внутренней ревизии, текущая критическая ситуация с ресурсами Управления Генерального инспектора( УГО) и его совместная работа с партнерами по проведению расследований.
El Inspector General centró su intervención en tres temas: la creación de un servicio de auditoría interna en el ACNUR, la situación crítica de los recursos de la Oficina del Inspector General(OIG) y la labor de investigación de la OIG con los asociados.

Кроме того, критическая ситуация в сфере безопасности в 2005- 2008 годах, которая затронула все общество и прежде всего иракских женщин, помешала деятельности женщин- депутатов парламента.
Por otra parte, la crítica situación de seguridad imperante en el período 2005-2008, que proyectó su sombra sobre toda la sociedad y especialmente sobre las mujeres iraquíes, limitó la actuación de las parlamentarias.

В условиях перемещения, разгула преступности и периодических столкновений между правительственными силами и вооруженными группами, а также вследствие крайней нищеты сложилась критическая ситуация с обеспечением защиты населения, которую еще более усугубляет бессилие судебной системы.
Los desplazamientos, la criminalidad y los combates esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y los grupos armados, así como la pobreza extrema de la población, han generado una crisis en materia de protección, que se agrava por la falta de capacidad del poder judicial.

Особую обеспокоенность вызывает критическая ситуация в оккупированных городах Дженин и Наблус и прилегающих к ним лагерях беженцев, которые в последние дни подверглись ожесточенным нападениям израильских оккупантов.
Constituye motivo de profunda preocupación la situación crítica de las ciudades ocupadas de Jenin y Nablus y los campamentos de refugiados adyacentes, que han sido sometidos a brutales ataques por las fuerzas ocupantes israelíes en los últimos días.

В свою очередь, правительство Колумбии позитивно откликнулось на вопрос со стороны швейцарского правительства, руководствуясь при этом тем пониманием, что критическая ситуация, в которой оказался палестинский народ, требует тщательного анализа государствами- участниками имеющихся в их распоряжении механизмов, способных облегчить ход мирного процесса.
A su vez, el Gobierno de Colombia respondió al interrogante del Gobierno suizo en sentido positivo, en el entendido de que la situación crítica por la que atraviesa la población palestina merece que los Estados Partes consideren detenidamente los mecanismos a su disposición para coadyuvar al mejor desenvolvimiento del proceso de paz.

Эта уже достаточно критическая ситуация усугубляется вспышкой эпидемии болезни, напоминающей геморрагическую лихорадку, которая уже унесла много жизней и в настоящее время угрожает здоровью сотен людей в западной части, а также в некоторых центральных департаментах страны.
A esta, ya de por sí crítica, situación, se ha agregado un brote epidémico con un tipo de fiebre hemorrágica que ha cobrado numerosas vidas humanas y mantiene en situación de riesgo sanitario a centenares de pobladores del occidente del país y de otros departamentos centrales.

Также два раза в повестку дня Совета включался вопрос о положении в Демократической Республике Конго, включая брифинг, проведенный Секретариатом Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в ходе которого обсуждалась критическая ситуация в плане соблюдения прав человека в восточной части страны.
La situación en la República Democrática del Congo también figuró en dos ocasiones en el programa del Consejo, incluida una reunión informativa de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la que se subrayó la crítica situación de derechos humanos en la zona oriental de ese país.

АКЮК, со своей стороны, представила доклад под названием<< Критическая ситуация: расизм по отношению к чернокожим и безотлагательная необходимость принятия мерgt;gt;, который был посвящен систематической расовой дискриминации канадцев африканского происхождения и стратегиям борьбы с ней.
ACLC presentó un informe titulado" Condition Critical: Anti-Black Racism and the Imperative for Action"(Condiciones Críticas: Racismo contra los Negros y el Imperativo de Acción), sobre la discriminación racial sistémica de los afrocanadienses y las estrategias para combatirla.

Эта критическая ситуация объяснялась различными причинами: распадом горизонтальных и вертикальных производственных и торговых отношений; отсутствием новых рыночных механизмов и недостаточной подготовкой и инертностью новых государственных структур в проведении экономических реформ.
Esa situación crítica obedeció a varias razones: la desintegración de las relaciones comerciales y de producción, horizontales y verticales; la falta de nuevos mecanismos de mercado, y la escasa preparación y la inercia de las nuevas estructuras estatales para acometer reformas económicas.

Однако в результате неожиданного исчерпания к середине 2008 года реестров английских письменных переводчиков и английских технических редакторов возникла критическая ситуация, которую, к счастью, можно разрешить, воспользовавшись теми мерами, которые уже были приняты для проведения в октябре 2008 года экзаменов для составителей английских стенографических отчетов.
No obstante, el agotamiento inesperado de la lista de candidatos a traductores y editores de inglés que se produjo a mediados de 2008 creó una situación crítica que, por fortuna, se pudo resolver aprovechando los arreglos que ya se estaban haciendo para llevar a cabo un examen de redactores de actas literales de inglés previsto para celebrarse en octubre de 2008.

Представляется, что эта критическая ситуация, которая ведет к безработице и вызывает голод в производительных районах Никарагуа и других странах- производителях, вызвана деятельностью картеля, занимающегося обработкой кофейных зерен, и это положение необходимо как можно скорее исправить путем принятия мер, направленных на развитие конкуренции на потребительских рынках и на международном рынке.
Esta situación crítica, que está creando desempleo y hambre en zonas productivas de Nicaragua y otros países productores, parece deberse a la existencia de un cartel de torrefactores, situación que debe remediarse a la brevedad con medidas de promoción de la competencia en los mercados consumidores y en el mercado internacional.

Iii способствовать принятию-- в рамках общей системы страновых оценок и механизма Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития-- надлежащих мер в тех странах, в которых возникла критическая ситуация и в которых специалисты национального правительства обращаются с просьбой об оказании помощи[ см. пункты 56- 62, выше].
Iii Promover la adopción de medidas apropiadas en el contexto del sistema de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los países donde se hubiese determinado la existencia de situaciones críticas y donde los especialistas de los gobiernos nacionales hubiesen solicitado asistencia[véanse párrs. 56 a 62 supra].

Г-жа Хан подчеркивает, что критическая ситуация после войны наблюдается во всех областях жизни Анголы, а особенно в сфере здравоохранения. Так, средняя продолжительность женщин фактически снизилась, упав с 45 до 44 лет, показатели материнской и детской смертности сохраняются на крайне высоком уровне, а коэффициент фертильности на уровне 6, 9 является одним из самых высоких в мире.
La Sra. Khan dice que, de todas las esferas de la vida en Angola en que existe una crítica situación luego de el fin de la guerra, ninguna es tan crítica como la de la salud: la esperanza de vida de las mujeres está bajando, pues luego de situarse en los 45 años ha descendido a aproximadamente 44 años; las tasas de mortalidad materna e infantil son muy elevadas, y la tasa de fecundidad de 6,9 es una de las mayores de el mundo.

Эта критическая ситуация требует того, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, уделило ей должное внимание и приняло необходимые меры, чтобы сохранить мир, положить конец этой незаконной и деструктивной практике правительства Израиля и израильских поселенцев, которая направлена против палестинского народа, и сохранить остающиеся ограниченные возможности для достижения мира и стабильности в результате урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Esta situación crítica merece la atención y la acción de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para mantener la calma, poner fin a estas prácticas ilegales y destructivas del Gobierno de Israel y sus colonos contra la población palestina y conservar la pequeña oportunidad que todavía existe de lograr la paz y la estabilidad de acuerdo con la solución biestatal, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Регион сталкивается с критической ситуацией в том, что касается водных ресурсов.
La región se enfrenta a una situación crítica con respecto a los recursos hídricos.