КРИТИКУЯ на Испанском - Испанский перевод

• criticando
• críticas
• criticaba
• criticar
• criticó

Примеры использования Критикуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь выдержать две секунды, не критикуя меня?
No puedes pasar dos segundos sin criticarme,¿verdad?

Сенатор сделал карьеру, критикуя Управление, которое он возглавит.
El Senador hizo carrera criticando a la Agencia que está por dirigir.

Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.
Pero, al criticar a Putin, Occidente debería tomar conciencia del respaldo doméstico con el que cuenta.

Чтобы она пришла присмотреть за тобой надоедая сиделке и критикуя твой халат?
¿Para que venga a cuidarte acosando a la ama de llaves y a criticar tu albornoz?

Критикуя других, мы лишь осуществляем свое право на свободу выражать собственное мнение.
Al criticar a otros, sólo estamos ejerciendo nuestro derecho a la libertad de expresión.

Однажды моя мать провела весь ужин на Рош ха- Шан* критикуя мои брови.(* Рош ха- Шан- еврейский Новый год.).
Una vez mi madre se pasó toda la cena Rosh Hashanah criticando mis cejas.

Зато это очень в твоем духе- встречаться с Джеком и Дэниелом одновременно, при этом критикуя меня.
Bueno, es como tú cuando salistes con Jack y Daniel al mismo tiempo, pero criticándome a mí.

Критикуя законы, направленные против наркотиков, ТРП могла произвести неправильное впечатление.
Al criticar las leyes contra las drogas, quizá el Partido Radical Transnacional había dado una impresión equivocada.

Вы не сделаете карьеру вроде моей, публично критикуя начальство, вне зависимости от того, что вы чувствуете.
No se tiene la carrera que tengo criticando de manera abierta a sus jefes, sin importar lo que piense.

Его делегации непонятно, каким образом Департамент отстаивает дело деколонизации, критикуя при этом работу Комитета.
Su delegación no entiende cómo puede el Departamento defender la causa de la descolonización y a la vez criticar el trabajo del Comité.

Критикуя Помпео за то, что он не был« откровенен» даже с“ руководством комитета”, Менендес выразил оба этих опасения.
Menéndez expresaba ambas preocupaciones al criticar a Pompeo por no ser“franco” ni siquiera con los“congresistas que dirigen el comité”.

Европейцы испытывают терпение американцев, свободно советуя и критикуя, однако не возлагая на себя ответственность в рискованных ситуациях.
Los estadounidenses pierden la paciencia con los europeos que dan consejos y critican pero no están dispuestos a compartir los riesgos.

Критикуя Организацию Объединенных Наций, мы должны помнить о том, какая доля этих критических замечаний должна быть направлена в наш собственный адрес.
Al criticar a las Naciones Unidas, debemos tener presente toda la crítica que debemos dirigir contra nosotros mismos.

Во многих случаях он выступал с речами относительно важного значения свободы печати и прав человека, часто критикуя правительство.
En numerosas ocasiones ha dado discursos sobre la importancia de la libertad de prensa y de los derechos humanos, a menudo criticando al Gobierno.

В первой части-« Атеология»- автор развивает учение Ницше, при этом критикуя его мнение о смерти Бога.
Física de la metafísica» por la editorial Anagrama. En la primera parte,«Ateología», el autor desarrolla la doctrina de Nietzsche, pero criticando su punto de vista sobre la muerte de Dios.

Krasus комментирует пост Maciej Budzich, слегка критикуя его за потенциальное использование аукциона для повышения популярности блогеров:.
Krasus publica un comentario en el post de Maciej Budzich, criticándolo un poco por el uso potencial de la subasta para aumentar la popularidad de los bloggers:.

Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем« видении палестинского государства» или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости?
¿No ha hecho la administración de EU algo similar al hablar de su"visión de un estado palestino" y en ocasiones criticando la política israelí con una severidad hasta ahora no vista?

Дэвид Юм описал эмпирический недостаток аргументов, критикуя отсутствие доказательных рассуждений, и несостоятельность идеи обязательного существования чего-либо.
Posteriormente, David Hume ofreció una objeción empírica, criticando su falta de razonamiento probatorio y rechazando la idea de que cualquier cosa puede existir necesariamente.

Аалам Вассэф рассказывает свою историю о том, как он начал размещать видеозаписи под псевдонимом, начиная с 2007 года, критикуя правительство, и как они получили доступ в Интернет.
Aalam Wassef narra la historia de cómo, desde 2007 y con un seudónimo, comenzó a publicar videos en donde criticaba al gobierno, y la forma en que se hicieron virales.

Резко критикуя деятельность Израиля по созданию поселений, министр иностранных дел вновь заявил о необходимости установить четкие параметры и сроки достижения мира.
Aunque criticó duramente las actividades de Israel en relación con los asentamientos, el Ministro de Relaciones Exteriores reafirmó la necesidad de determinar parámetros claros y un calendario para la paz.

К ужасу других Беглецов, она и Чейз воевали во время одного из интервью Чейза в ток-шоу, критикуя Чейза за нарушение их молчаливого пакта, и это было спорным, когда Аркада выпустила видео.
Para horror de los otros Runaways, ella y Chase pelean durante una de las entrevistas de Chase en el programa de entrevistas, criticando a Chase por romper su pacto de silencio, que se hizo discutible cuando Arcade lanzó el video.

Жестко критикуя Израиль по целому ряду вопросов, авторы доклада не удосужились упомянуть, что с 2001 года с территории сектора Газа по израильским городам и деревням было выпущено более 8800 ракет.
En tanto que en el informe se dirigen extensas y duras críticas a Israel, no se menciona que desde 2001 se han lanzado más 8 800 cohetes desde la Franja de Gaza contra ciudades y aldeas israelíes.

Оппозиция Лафарга анархизму стала известна, когда после его возвращения во Францию он написал несколько статей, критикуя тенденции бакунистов, которые имели большое влияние в некоторых группах французских рабочих.
La oposición de Lafargue al anarquismo se volvió notoria cuando, al regresar a España, escribió una serie de artículos en los que criticaba la influencia de Proudhon en algunas organizaciones obreras francesas.

Она послала письмо Принцу Уильяму, критикуя его за охоту на лис, и одно Королеве Елизавете II, протестуя против настоящего меха в медвежьих киверах Гвардейской Пехоты и Почетной артиллерийской роты.
Ella envió una carta al príncipe Guillermo de Gales criticándolo por la caza del zorro, y una a la reina Isabel II en protesta por la utilización de pieles reales en la piel de oso de la Guardia del pie y la Honorable Compañía de Artillería.

Предполагается, что в течение последних двух месяцев Минави находился в Дарфуре и выступал с заявлениями, критикуя Партию национального конгресса за отсутствие приверженности выполнению Мирного соглашения по Дарфуру.
Se cree que Minawi ha estado en Darfur en los dos últimos meses, período en el que ha hecho declaraciones en las que criticaba el escaso compromiso del Partido del Congreso Nacional con el Acuerdo de Paz de Darfur.

Далее в программе Всемирная организация здравоохранения подвергла карантину международный терминал аэропорта Лос-Анжелеса критикуя местные власти за то, что те сделали недостаточно.
A continuación, La Organización Mundial de la Salud ha puesto en cuarentena la terminal Internacional de LAX. Siguiendo las críticas, las autoridades locales no han hecho lo suficiente para detener la propagación.

ПНП проводила кампанию на националистической платформе, критикуя правящую партию за ее политику, которая привела к массовому притоку иммигрантов в территорию, и использовала лозунг<< Жители островов Теркс и Кайкос-- прежде всего>gt;.
El PNP utilizó para su campaña una plataforma nacionalista y criticó la política del partido en el poder, que había atraído una inmigración masiva al Territorio, empleando como eslogan" Los isleños de Turcas y Caicos en primer lugar".

Г-н бен Брик является одним из редких журналистов, остающихся в Тунисе, которые публикуют свои статьи во Франции и в Швейцарии, критикуя в них политическую ситуацию в стране, и в частности посягательства на свободу убеждений и их выражения.
El Sr. Ben Brik es uno de los pocos periodistas con base en Túnez que escribe artículos, que publica en Francia y en Suiza, criticando la situación política en Túnez, en particular los atentados contra la libertad de opinión y de expresión.

Критикуя Эритрею за шантажирование Совета путем введения ограничений на свободу передвижения персонала Миссии, подчеркнул, что Совет не должен действовать таким образом, чтобы это служило своего рода наградой Эритрее за ее поведение.
Criticando a Eritrea por chantajear al Consejo de Seguridad con la imposición de restricciones a la libertad de movimiento de la Misión, subrayó que el Consejo no debía actuar en formas que tuvieran por resultado recompensar las acciones de Eritrea.

Гн Син Сон Чор( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Критикуя в своем заявлении Корейскую Народно-Демократическая Республику, представитель Японии пытался скрыть подлинное намерение Японии совершить повторную агрессию против Кореи.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): En su declaración, el representante del Japón procedió a encubrir la ambición del Japón de repetir su agresión contra Corea, criticando a la República Popular Democrática de Corea.