Примеры использования Críticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos heridos, pero no críticamente.
Es críticamente importante que la Organización esté en condiciones de reanudar los reembolsos a las naciones que contribuyen con tropas lo antes posible.
Крайне важно, чтобы Организация смогла возобновить возмещение расходов странам, предоставляющим войска, в кратчайшие по возможности сроки.Algunos participantes señalaron la necesidad de evaluar críticamente el instrumento de las sanciones.
Y un paso críticamente importante para entender nuestros propios deseos y gustos es darnos cuenta que no siempre podemos explicar que es lo que en el fondo queremos.
И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим.Esta situación inaceptable quizás nos exija examinar críticamente nuestro enfoque respecto del programa de trabajo.
Это неприемлемое положение дел может потребовать от нас критически осмыслить наш подход к программе работы.
Люди также переводят
Sin embargo, algunos países en desarrollo, en particular los Estados pequeños,siguen estando críticamente endeudados.
Вместе с тем в некоторых развивающихся странах, особенно в малых государствах,объем задолженности остается критическим.El debate de hoy es importante--de hecho, críticamente importante--, pues se celebra a sólo 10 meses de la cumbre prevista para el año próximo.
Сегодняшние прения являются важными,-- чрезвычайно важными, поскольку они проходят всего за 10 месяцев до намеченного на будущий год заседания высокого уровня.La popularidad de Faulkner yBaker está en crecida luego de un valiente esfuerzo por salvar a un explorador críticamente enfermo.
Популярность Фолкнера и Бейкерарастет, после того, как их героические усилия помогли спасти тяжелобольного паркового рейнджера.La opinión internacional se había hecho críticamente eco en el pasado de muchos casos de presos políticos, y las circunstancias de sus condenas seguían siendo poco claras.
Многие дела политических заключенных в прошлом получили критическую оценку на международном уровне, и обстоятельства их осуждения остаются неясными.Supervisión ymedición de los parámetros estipulados para determinar la eficiencia a fin de evaluar críticamente el funcionamiento de cada misión.
Мониторинг и измерение установленных параметров быстродействия, предназначенных для критической оценки уровня эффективности каждой миссии.La comunidad mundial examinará y revisará críticamente los avances logrados para cumplir los ODM y fijará nuevos objetivos de desarrollo sostenible para el futuro.
Мировое сообщество подведет итоги и проведет критический обзор прогресса в деле достижения ЦРТ и установит новые цели на будущее в области устойчивого развития.Mientras persista la inseguridad alimentaria estructural crónica y los problemas de seguridad física sigan sin resolverse,la vulnerabilidad a nuevas crisis alimentarias seguirá siendo críticamente elevada.
До тех пор пока будут сохраняться хронические структурные проблемы, связанные с отсутствием продовольственной и физической безопасности,вероятность возникновения новых продовольственных кризисов будет оставаться чрезвычайно высокой.Habiendo examinado críticamente el proceso de aplicación de la resolución 435(1978), de 29 de septiembre de 1978, desde sus inicios y observando con preocupación que Sudáfrica no acata plenamente sus disposiciones.
Рассмотрев критически процесс осуществления резолюции 435( 1978) с момента его начала и с озабоченностью отмечая, что Южная Африка не выполняет полностью ее положения.Lo que importa es que los africanos estén validando el arte y las ideas africanas, tanto críticamente como comercialmente, que están viendo lo que quieren, y que los cineastas africanos se están conectando con su público principal.
Важно, что африканцы оценивают африканское искусство и идеи как критически, так и коммерчески, что они смотрят то, что хотят, а африканские кинематографисты находят свою основную аудиторию.Habiendo examinado críticamente el proceso de aplicación de la resolución 435(1978), de 29 de septiembre de 1978, desde sus inicios y observando con preocupación que no se están acatando plenamente todas sus disposiciones.
Рассмотрев критически процесс осуществления резолюции 435( 1978) от 29 сентября 1978 года с его начала и отмечая с озабоченностью, что не все ее положения полностью выполняются.Se invita a las Partes a fomentar las capacidades institucionales y técnicas para recopilar, organizar,analizar críticamente la información procedente del sistema de indicadores y formular conclusiones a partir de ella.
Сторонам предлагается расширять институциональные и технические возможности с целью компиляции,организации, критического анализа и подготовки выводов на основе информации, полученной в рамках системы показателей.Es críticamente importante revertir la creciente percepción de que el Tratado sobre la no proliferación es de dudoso valor y que se ha convertido en un instrumento para la promoción de los intereses de un puñado de Estados.
Чрезвычайно важно положить конец распространению представления о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия имеет сомнительную ценность и превратился в инструмент обеспечения интересов горстки государств.Estas indicaciones ponían de relieve la importancia que revestía el apoyo proporcionado por el Departamento al Comité Administrativo para promover unacoordinación exhaustiva y en múltiples niveles y evaluar críticamente su progreso.
Эта рекомендация является еще одним подтверждением важности поддержки Административному комитету со стороны Департамента в содействии всеобъемлющей,многоуровневой координации и критической оценки достигнутого им прогресса.Es precisamente por ello por lo que debemos reexaminar críticamente la situación creada, aprovechar con sentido de responsabilidad las posibilidades intelectuales que ofrece este importante foro para la solución de los problemas fundamentales en la esfera del desarme.
Именно поэтому мы обязаны критически переосмыслить сложившуюся ситуацию, ответственно использовать данный важный форум, его интеллектуальный потенциал для решения ключевых проблем в области разоружения.Es sumamente preocupante para mi Gobierno el hecho de que muchas instalaciones nucleares de Europa central y orientaly de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) están operando a niveles de seguridad críticamente bajos.
Мое правительство выражает серьезную обеспокоенность тем, что многие ядерные установки в Центральной и Восточной Европе,а также в странах Содружества Независимых Государств эксплуатируются на критически низких уровнях безопасности.En particular, las partes interesadas deben examinar críticamente la cuestión de las subvenciones agrícolas pagadas a los agricultores en los países desarrollados y su efecto negativo en los pequeños agricultores de los países en desarrollo.
В частности, заинтересованным сторонам следует критически исследовать вопрос о сельскохозяйственных субсидиях фермерам в развитых странах и о негативном воздействии этих субсидий на мелких сельхозпроизводителей в развивающихся странах.Esta situación aumenta todavía más la cargade una secretaría que trabaja al límite de su capacidad para cumplir sus mandatos con unos recursos humanos y financieros críticamente limitados, y por tanto no es sostenible.
Такая ситуация увеличивает нагрузку на секретариат,который и без того испытывает напряжение в выполнении существующих мандатов при чрезвычайно ограниченных финансовых и людских ресурсах, и, безусловно, эта ситуация не является устойчивой.No obstante, también hay que examinar críticamente las reglas que se aplican en el mercado mundial, que está sujeto a un control mucho menos rígido que el que ejercen los mecanismos nacionales de sistemas económicos desarrollados y estables.
Вместе с тем следует также критически проанализировать правила, действующие на мировом рынке, который контролируется далеко не так строго, как контролируется рынок с помощью национальных механизмов в странах с развитой и стабильной экономикой.Establecerá sistemas de control interno que sean satisfactorios para el Comité de Auditoría a los efectos de supervisar yanalizar críticamente las directrices y los procedimientos por que se rijan la administración de cuentas, las operaciones y la protección de los activos;
Создает системы внутреннего контроля, удовлетворяющие комитет ревизоров, для наблюдения за методами и процедурами, имеющимиотношение к организации бухгалтерского учета операциям и обеспечению сохранности активов, и критического анализа таких методов и процедур;Tras examinar detenida y críticamente los desafíos que afronta la agricultura en África y la manera óptima de darles respuesta, ofrecemos las siguientes recomendaciones para que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible las examine en su 17º período de sesiones:.
После тщательного и критического анализа проблем, с которыми сельское хозяйство сталкивается в Африке, и путей оптимального решения этих проблем мы предлагаем следующие рекомендации для рассмотрения Комиссией по устойчивому развития на ее семнадцатой сессии:.Por consiguiente,se hizo hincapié en la necesidad de que los encargados de formular las políticas nacionales examinaran críticamente las causas de fondo de la merma del capital humano en el sector público y formularan estrategias a largo plazo para invertir esa tendencia.
Поэтому была подчеркнута необходимость критического изучения национальными руководящими работниками коренных причин подрыва кадрового потенциала в государственном секторе и разработки ими долгосрочных стратегий для обращения вспять этой тенденции.Sudáfrica considera que es hora de reflexionar críticamente sobre el enfoque que hemos adoptado en la última década y, aún más, sobre la cuestión del programa de trabajo anual y la manera de mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia.
По мнению Южной Африки, настало время критически проанализировать и переосмыслить подход, которому мы следовали последнее десятилетие, особенно что касается годовой программы работы, и задуматься о возможных путях совершенствования методов работы Конференции.Se estudió a lo largo y ancho de cada región y ciudad y se evaluó críticamente la situación relativa a la protección de los derechos de la mujer y la intensificación de su actividad política y social teniendo en cuenta las transformaciones democráticas que han ocurrido en el país;
Изучены в разрезе каждого района, города и критически оценены состояние дел по защите прав женщин, повышению их общественно-политической и социальной активности в соответствии с демократическими преобразованиями, происходящими в стране;Antes de determinar su estatuto futuro, es críticamente importante establecer el estado de derecho y poner fin a siete años de discriminación contra los serbios, así como contra otras comunidades no albanesas, que son víctimas del extremismo y el terrorismo.
Прежде чем определить его будущий статус, чрезвычайно необходимо установить там верховенство права и положить конец семилетней дискриминации в отношении сербов, а также других неалбанских общин, которые страдают от того, что являются мишенями для экстремизма и терроризма.La Relatora Especial alienta a los Estados a que revisen críticamente sus leyes y prácticas que imponen restricciones al derecho a la libertad de expresión y creación artísticas, tomando en consideración las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo este derecho.
Специальный докладчик рекомендует государствам критически пересмотреть свое законодательство и практику, ограничивающие право на свободу художественного самовыражения и творчества, принимая во внимание их обязательство уважать, защищать и осуществлять это право.
