КРИТИЧЕСКУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación crítica

Примеры использования Критическую оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы произвели критическую оценку прошлого.
Hemos hecho una evaluación crítica del pasado.

Это предполагает критическую оценку существующих макроэкономических моделей, пропагандируемых международными финансовыми учреждениями.
Ello exige un examen crítico de los actuales modelos macroeconómicos promovidos por las instituciones financieras internacionales.

Обеспечить на основе этих критериев критическую оценку точности и качества данных о паритете покупательной силы( ППС).
Presentar una evaluación crítica de la precisión y la calidad de los datos sobre la paridad del poder adquisitivo, tomando como base esos criterios.

Перу продемонстрировало дух открытости, транспарентности и уважения к международной правозащитной системе, согласившись на критическую оценку со стороны других государств.
El Perú ha mostrado un espíritu abierto, transparente y respetuoso del sistema internacional de los derechos humanos al someterse a la evaluación crítica por parte de los Estados.

Многие дела политических заключенных в прошлом получили критическую оценку на международном уровне, и обстоятельства их осуждения остаются неясными.
La opinión internacional se había hecho críticamente eco en el pasado de muchos casos de presos políticos, y las circunstancias de sus condenas seguían siendo poco claras.

Во-первых, в настоящее время они проводят консультации на национальном уровне, в рамках которых члены Альянса дают критическую оценку своим действиям и достигнутым результатам.
En primer lugar, celebran actualmente consultas en el plano nacional, en cuyo marco han pedido a los miembros de la Alianza que hagan un balance crítico de sus actividades y logros.

Как только программа выйдет на определенный уровень, следует проводить критическую оценку ее способности функционировать самостоятельно после прекращения помощи.
Una vez que el programa haya cobrado cierto ímpetu, habría que llevar a cabo una evaluación crítica de la capacidad de sostenimiento del programa luego de que se ponga fin a la asistencia.

Исполнительные главы учреждений также провели критическую оценку не только сильных, но и слабых сторон системы Организации Объединенных Наций в плане ее способности отвечать на эти вызовы.
Los jefes ejecutivos también llevaron a cabo una evaluación crítica, no solamente de los puntos fuertes sino también de las debilidades del sistema de las Naciones Unidas en relación con esos problemas.

Генеральному директору следует обратить особое внимание на последующую деятельность и осу- ществлять критическую оценку комплексных про- грамм в консультации со странами- участниками.
El Director General debe prestar particular atención al seguimiento y realizar evaluaciones críticas de los programas integrados mediante consultas con los países responsables.

Должен иметь аналитический характер и содержать критическую оценку политики и практики в области публикаций, в том числе определение возможных областей дублирования деятельности или противоречащих друг другу инструкций.
Debería ser de carácter analítico y presentar una evaluación crítica de la política y la práctica vigentes en materia de publicaciones, señalando incluso las posibles duplicaciones o las contradicciones entre instrucciones.

До этого Комиссия по устойчивому развитию должна подготовить документ, в котором необходимо, в частности, дать критическую оценку достигнутого прогресса и осветить вопросы разработки программы работы на пять лет.
Con anterioridad, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería elaborar un documento preparatorio, que tratase en particular de la evaluación crítica de los progresos realizados y de la elaboración de un programa de trabajo quinquenal.

Доклад будет представлять собой критическую оценку политики и организации планирования и подходов, применяемых различными компонентами системы Организации Объединенных Наций в деле предоставления, распределения и координации гуманитарной помощи.
El estudio constituirá una evaluación crítica de las políticas y la organización del marco de planificación y los enfoques utilizados por diversas partes del sistema de las Naciones Unidas para suministrar, distribuir y coordinar la asistencia humanitaria.

Она станет важной возможностью для РСНВМ и соседних с ними стран транзита провести совместно со своими партнерами всеобъемлющий обзор и дать критическую оценку хода осуществления Алматинской программы действий, а также выработать новую общую стратегию практических действий на следующее десятилетие.
La Conferencia de examen representará una importante oportunidad para que los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito vecinos y sus socios realicen un examen exhaustivo y una evaluación crítica de la aplicación del Programa de Almaty y establezcan un nuevo marco estratégico común orientado a la acción para el próximo decenio.

Доклад будет представлять собой критическую оценку- с точки зрения политики и организации- принципов и подходов, применяемых различными компонентами системы Организации Объединенных Наций при предоставлении, распределении и координации гуманитарной помощи.
El estudio constituirá una evaluación crítica de las políticas y la organización del marco de planificación y los enfoques utilizados por diversas partes del sistema de las Naciones Unidas para suministrar, distribuir y coordinar la asistencia humanitaria.

УСВН определило наличие чрезмерного количества мандатов, в результате чего ресурсов секретариата после их распределения оказывается недостаточно, и он рекомендовал Комиссии и секретариату совместно сравнить число мандатов с имеющимися ресурсами и провести критическую оценку текущих и будущих потребностей.
La OSSI ha determinado que existe un número excesivo de mandatos, por lo que los recursos de la Secretaría se dispersan excesivamente, y ha recomendado que la Comisión y la Secretaría evalúen juntas el número de mandatos en relación con la disponibilidad de recursos y lleven a cabo una evaluación crítica de las necesidades actuales y futuras.

В настоящем докладе она излагает критическую оценку изменений, относящихся к внесенным ею в этих докладах рекомендациям, а также проводит анализ проблем, с которыми сталкиваются мандатарии специальных процедур в связи с принятием последующих мер.
En el presente informe, ofrece una evaluación crítica de los acontecimientos relacionados con las recomendaciones formuladas en dichos informes y analiza también los retos a que se enfrentan los titulares de mandatos de procedimientos especiales en las actividades de seguimiento.

Действуя во исполнение резолюции 2147( 2014) Совета Безопасности и опираясь на пересмотренные принципы анализа конфликтов, МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго провели критическую оценку выполнения поставленных перед Миссией задач и обсудили условия для ее будущего свертывания.
Como seguimiento de la resolución 2147(2014) del Consejo de Seguridad y sobre la base de un análisis revisado del conflicto, la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo hicieron un balance de la ejecución de las tareas encomendadas a la Misión y examinaron las condiciones para la reducción de sus efectivos.

Предварительная работа по оценке ресурсов, включая обзор и критическую оценку имеющихся данных, началась в 1998 году, в результате чего Органу удалось выявить ряд несоответствий и недостающих элементов в этих данных, большинство из которых были представлены первоначальными вкладчиками после регистрации.
La labor inicial sobre evaluación de los recursos, incluidas la revisión y la evaluación crítica de los datos disponibles, comenzó en 1998, y gracias a ella la Autoridad pudo descubrir diversas discrepancias y lagunas en dichos datos, la mayoría de los cuales fueron proporcionados por los inversionistas pioneros al proceder a su registro.

В настоящее время политика как на национальном, так и на международном уровне нередко рождается в импровизации, однако оратор отмечает, что на национальном уровне все громче звучат призывы провести обзоры политики в сфере международного сотрудничества; пришло время дать критическую оценку и разработать руководящие принципы международного сотрудничества в деле обеспечения права на развитие.
En la actualidad se tiende a improvisar la política tanto a nivel nacional como en el plano internacional; pero el orador señala las exhortaciones cada vez más numerosas de los países a que se revise la política de cooperación internacional; ha llegado el momento de hacer un balance y elaborar directrices para la cooperación internacional respecto del derecho al desarrollo.

Настало, наверное, время провести критическую оценку действий Совета, предпринимавшихся в период после окончания" холодной войны", в целях выявления случаев, когда принимавшиеся решения не способствовали поддержанию престижа Организации Объединенных Наций, а также в целях анализа альтернативных подходов, которые могли бы помочь не только сохранить, но и упрочить авторитет Организации в качестве беспристрастного поборника мира.
Quizás haya llegado el momento de efectuar una evaluación crítica del comportamiento del Consejo desde el final de la guerra fría, con el propósito de identificar los casos en que sus decisiones no contribuyeron a preservar la credibilidad de las Naciones Unidas, así como de estudiar enfoques alternativos que no solamente preserven sino que, si fuera posible, mejoren la imagen de la Organización como intermediaria imparcial en pro de la paz.

Управление служб внутреннего надзора считает, что сборник передовых практических методов не должен представлять собой просто набор соответствующих тематических исследований, так как эта деятельность предполагает аналитическую работу, критическую оценку полученной информации и ее обобщение, что примерно соответствует порядку подготовки<< Доклада о государственном секторе в мире>gt;( см. пункт 20 выше).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que un compendio de las mejores prácticas debería ser algo más que una recopilación de los estudios de casos pertinentes, ya que también exige una labor analítica, una evaluación crítica de la información obtenida y una síntesis, de forma comparable al proceso por el que se guía la preparación del World Public Sector Report(véase párr. 20 supra).

По просьбе правительств ЮНЕП проводит исследования по оценке возможностей перехода к" зеленой" экономике в более чем 15 странах с целью сбора информации для выработки политических решений и осуществляет критическую оценку потенциала" зеленой" экономики с точки зрения обеспечения устойчивого роста, создания рабочих мест и ее вклада в сокращение масштабов нищеты, обеспечения социального равенства и повышения уровня благосостояния человека.
A petición de los gobiernos, el PNUMA está llevando a cabo estudios preliminares sobre la economía ecológica en más de 15 países con miras a facilitar la adopción de decisiones en materia de políticas y realizar una evaluación crítica del potencial de la economía ecológica para promover el crecimiento sostenible, crear empleo y contribuir a la reducción de la pobreza, la equidad social y el mejoramiento del bienestar de las personas.

Кроме того, отрадно, что этот доклад перекликается со многими рекомендациями, вынесенными Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в его докладе A/ 54/ 839.<< Доклад Брахими>gt; знаменует собой начало важного процесса, имеющего своей целью критическую оценку деятельности Организации Объединенных Наций и, следовательно, повышение ее значимости и эффективности, и предлагает динамичные и реалистичные механизмы для совершенствования миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
También le complace señalar que el informe se hace eco de muchas de las recomendaciones hechas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su informe A/54/839. El" informe Brahimi" marca el inicio de un importante proceso destinado a evaluar críticamente a las Naciones Unidas y, por tanto, aumentar su solidez y eficacia, y proporciona mecanismos dinámicos y pragmáticos para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Критическая оценка политики и практики увековечения памяти 15- 17 7.
Evaluación crítica de las políticas y prácticas de preservación de la.

Обобщение этих данных путем критической оценки и сопоставления;
Actualizar esos datos mediante la comparación y la evaluación crítica;

Определение соответствующих источников потенциальных доказательств для каждой ситуации и критической оценки.
Identificar las fuentes pertinentes de posibles pruebas para cada situación y evaluación crítica.

Обеспечение критической оценки вариантов политики.
Velar por la evaluación crítica de las opciones de política.

Критическая оценка Декларации 1981 года 22- 26 12.
Valoración crítica de la Declaración de 1981 22- 26 9.

Нищета и ухудшение состояния окружающей среды как коренные причины международной миграции: критическая оценка.
Poverty and environmental degradation as root causes of international migration: a critical assessment.

Некоторые участники отмечали важность критической оценки инструментов санкций.
Algunos participantes señalaron la necesidad de evaluar críticamente el instrumento de las sanciones.