КРИТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis crítico
• examen crítico
• analizar críticamente
• análisis críticos

Примеры использования Критического анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение критического анализа;
El fomento del análisis crítico;

Несколько наблюдателей высоко оценили качество критического анализа гна Лахири.
Varios observadores elogiaron la calidad del análisis crítico del Sr. Lahiri.

Именно здесь, занимая больше двух третей массы мозга, находится царство интуиции и критического анализа.
Comprende más de las 2/3 partes de la masa cerebral y es el reino de la intuición y el análisis crítico.

Решения Подкомиссии подтверждают результаты проведенного Координатором критического анализа этих элементов избирательного процесса.
Los fallos de la Subcomisión confirman los resultados del análisis crítico realizado por el Coordinador en cuanto a esos elementos del proceso electoral.

В 70- е годы в результате критического анализа положений, лежащих в основе теории модернизации, стало складываться новое понимание процесса развития.
En el decenio de 1970 surgió una nueva interpretación del desarrollo conforme se inició el análisis crítico de las hipótesis básicas de la teoría de la modernización.

Нынешний среднесрочный обзор Брюссельской программы действий 2001 года-- это повод для проведения критического анализа и мрачных размышлений.
Este examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas de 2001 es una ocasión para realizar un balance y una reflexión serena.

Методы и опыт работы Департамента требуют критического анализа и интеграции в целях обеспечения эффективного управления и контроля.
Los métodos de trabajo y los conocimientos especializados del Departamento tienen que integrarse y ser objeto de un examen crítico, en aras de un mando y control eficaces.

Это требует надлежащей оценки значения связанных с полом различий в состоянии здоровья и критического анализа качества услуг в области здравоохранения.
Esto requiere la debida evaluación del significado de las diferencias de salud en función del sexo y un examen crítico de la calidad de la atención de salud.

Касаясь, в частности, четвертого периодического доклада, представитель охарактеризовала его как инструмент самооценки и критического анализа.
Refiriéndose en particular al cuarto informe periódico, la representante lo describió como un instrumento de autoevaluación y balance de la situación.

Что касается совершенствования деятельности по разработке сборника передовых методов, то было выражено мнение о необходимости критического анализа данных и использования стандартных показателей.
En lo tocante a perfeccionar la labor relativa a las mejores prácticas, se consideró necesario realizar un análisis crítico de los datos y del uso de los indicadores estándar.

Периодический обзор дает Катару ценную возможность для проведения надлежащего критического анализа ситуации в целях совершенствования и развития своей внутренней практики.
El proceso del examen periódico universal representaba para Qatar una valiosa oportunidad de hacer un análisis crítico y adecuado de la situación, con el fin de mejorar y desarrollar sus prácticas internas.

Ix доклад МасКормака может быть потом предложен избранным международным организациям, таким как ЖМЦГР и МККК, на предмет проведения конструктивного критического анализа.
Ix El informe McCormack podrá entonces ofrecerse a algunas organizaciones internacionales, como el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y el CICR, para que realicen análisis críticos constructivos.

Растущее значение политики регулирования спроса требует более глубокого критического анализа базовых условий, в том числе механизмов регулирования.
La creciente importancia de las políticas centradas en la demanda exigía la realización de un análisis crítico más completo de las condiciones generales, en particular de los aspectos normativos.

Комитет проведет также обзор процедур, используемых в рамках критического анализа, в целях выявления слабых мест и определения путей укрепления сотрудничества с государствами- членами.
El Comité también examinará los procedimientos empleados en el proceso de balance con miras a determinar las deficiencias y las maneras de reforzar la cooperación con los Estados Miembros.

Это единственная в Организации Объединенных Наций работа, обеспечивающая составление докладов на основе критического анализа положения в стране, учитывающего данные разнообразных источников информации;
Constituye el único proceso de presentación de informes en las Naciones Unidas basado en un análisis crítico de la situación en el país, tal y como reconocen distintas fuentes de información;

Проведение критического анализа денежных переводов и их значения с учетом гендерных аспектов могло бы способствовать выработке стратегий, направленных на использование потенциала денежных переводов в интересах развития.
Un examen crítico de los efectos de las remesas desde la perspectiva de género puede ser una valiosa aportación para elaborar políticas destinadas a aumentar el potencial de las remesas para el desarrollo.

Их цель заключалась в добавлении новых положений в проекты стандартов, проведении критического анализа имеющихся положений и выполнении других задач, необходимых для завершения разработки текста.
El propósito era agregar nuevas disposiciones al proyecto de normas, realizar un examen crítico de las disposiciones actuales y abordar otras tareas necesarias para finalizar el texto.

Практику объединения в одну группу всего финансирования операций по поддержанию мира для одобрения государствами- членами без критического анализа потребностей конкретных миссий необходимо прекратить.
Se debe detener la práctica de agrupar toda la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz para su aprobación por los Estados Miembros sin un análisis crítico de las necesidades de misiones concretas.

Составление доклада позволило национальным ученым ознакомиться с методами проведения критического анализа государственной политики и ее коррекции, что им не рекомендовалось делать при советском режиме.
La preparación del informe ayudó a los profesionales del país a aprender a realizar un análisis crítico de las políticas gubernamentales y a proponer modificaciones, actividad que no se propiciaba durante el régimen soviético.

Так, четверо инакомыслящих на протяжении многих месяцев удерживаются в заключении силами безопасности, как представляется, за опубликование обычного не содержащего каких-либо призывов к свержению власти критического анализа официального документа.
Así es como cuatro disidentes han estado detenidos desde hace varios meses por las fuerzas de seguridad, probablemente por haber publicado un simple análisis crítico, carente de toda coloración sediciosa, de un documento oficial.

В рамках данного курса слушатели знакомятся с некоторыми инструментами аналитического и критического анализа, применяемыми экономистами, и имеют возможность освоить их использование.
En este módulo, los estudiantes se familiarizan con algunos de los instrumentos analíticos y de reflexión crítica utilizados por los economistas y tienen la oportunidad de emplearlos.

Повышение осведомленности по гендерным вопросам с целью развития навыков критического анализа и признания в качестве дискриминационных или стереотипных любого подхода, основанного на признании правомерности закрепления за представителями определенного пола исторически обусловленных ролей;
Crear conciencia acerca del género a fin de desarrollar habilidades de análisis crítico y reconocer como discriminatoria o estereotipada toda perspectiva que pueda asignar papeles históricamente arraigados;

Важной основой обеспечения образования и роста является предоставление инструментов проведения критического анализа и повышения осведомленности, интегрированных в деятельность по сотрудничеству;
Un elemento esencial para garantizar la educación y el crecimiento radica en facilitar herramientas para la realización de análisis críticos y la sensibilización integradas en las actividades de cooperación.

Создает системы внутреннего контроля, удовлетворяющие комитет ревизоров, для наблюдения за методами и процедурами, имеющими отношение к организации бухгалтерского учета операциям и обеспечению сохранности активов, и критического анализа таких методов и процедур;
Establecerá sistemas de control interno que sean satisfactorios para el Comité de Auditoría a los efectos de supervisar y analizar críticamente las directrices y los procedimientos por que se rijan la administración de cuentas, las operaciones y la protección de los activos;

Сторонам предлагается расширять институциональные и технические возможности с целью компиляции, организации, критического анализа и подготовки выводов на основе информации, полученной в рамках системы показателей.
Se invita a las Partes a fomentar las capacidades institucionales y técnicas para recopilar, organizar, analizar críticamente la información procedente del sistema de indicadores y formular conclusiones a partir de ella.

Ii более критического анализа межучрежденческой координации вышеуказанными межправительственными органами с целью выработки руководящих принципов, позволяющих секретариатам, ответственным за осуществление космической деятельности, определять области, в которых следует усилить координацию;
Ii Examen crítico más a fondo de la coordinación interinstitucional a cargo de los mencionados órganos intergubernamentales a fin de formular directrices que permitan a las secretarías encargadas de la ejecución de las actividades espaciales determinar las esferas en las que debe fortalecerse la coordinación;

Использовать методику интерактивного обучения, включающую передачу знаний, методов критического анализа и навыков, необходимых для деятельности в защиту прав человека, с учетом возраста и культурных особенностей обучаемых;
Utilizar métodos pedagógicos participativos que incluyan conocimientos, análisis críticos y técnicas para promover los derechos humanos y que tengan en cuenta la edad y las especificidades culturales de los estudiantes;

Цель семинаров заключалась в том, чтобы расширить права и возможности молодежи, особенно женщин, вооружив их всем необходимым для критического анализа сообщений, касающихся культуры тела, которые получают средства массовой информации.
Los talleres tenían por objeto empoderar a los jóvenes y especialmente a las mujeres, dándoles instrumentos adecuados para el análisis crítico de los mensajes que reciben de los medios de información con respecto a la imagen corporal.

Тем не менее всегда существует возможность для совершенствования и корректировки на основании критического анализа эффективных и неэффективных мероприятий, а также путем использования полученного опыта с целью постоянного повышения результативности программ.
Sin embargo, aún es posible continuar introduciendo mejoras y ajustes sobre la base de un análisis críticos de los aspectos que funcionan bien y de los que no funcionan bien, así como determinar las enseñanzas obtenidas y utilizarlas para mejorar constantemente el desempeño.

Поэтому Германия считает процесс УПО прекрасной возможностью приобрести, путем совместного обсуждения передового опыта и критического анализа собственной точки зрения, необходимые знания для дальнейшей защиты и продвижения прав человека.
En ese sentido, Alemania considera que el proceso del EPU brinda una oportunidad excelente de aprender, a través del diálogo sobre las mejores prácticas y el análisis crítico de nuestro propio punto de vista, con miras a seguir avanzando en la protección y la promoción de los derechos humanos.