Примеры использования Vuelco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella me dio un vuelco.
Он накинулась на меня.Vuelco todo en éstas páginas.
Я все контролирую на этих листах.Has dado un vuelco a tu vida.
Creo que su fortuna podría dar un vuelco.
Si no doy un vuelco a mi negocio, lo pierdo.
Если я не налажу свой бизнес, я его потеряю.Mi vida entera ha dado un vuelco.
Вся моя жизнь перевернулась с ног на голову.El vuelco de McNamara a ese respecto fue espectacular.
Desde entonces, el mundo ha dado un vuelco.
С тех пор мир перевернулся вверх тормашками.El vuelco fiscal alemán se debió en su mayor parte a la reducción del gasto.
Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.Pensé que podría darle un vuelco a su vida.
Uganda registró uno de los vuelcos económicos más impresionantes de África en los últimos tiempos.
Un montón de gente se defraudó en el vuelco.
En un feliz vuelco de los eventos, Scott Smith de 10 años se reunió con su familia esta mañana.
При очень удачном повороте событий Десятилетний Скотт Смит Вернулся к своим родителям ранее сегодняшним днем.Por fin, parecía que nuestra suerte daba un vuelco.
La protección de la cisterna portátil contra los vuelcos, que puede consistir en aros de refuerzo o barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;
Защита переносной цистерны от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей или стержней, укрепленных на раме;¡Este caso acaba de dar un hashtag vuelco!
Это дело только что получило хештег" шизануться"!Es así como se produjo el vuelco de nuestra economía: reduciendo el déficit fiscal y convirtiendo el déficit de la balanza de pagos en superávit.
Вот как мы обеспечили качественный поворот в нашей экономике: сократив дефицит финансовых средств и превратив внешний платежный баланс из отрицательного в положительный.El Teniente Murray lo estaba ayudando a darle un vuelco a su vida.
Este vuelco exige transformar a fondo la burocracia y convertir el gobierno en un moderno organismo interconectado que se pueda desarrollar a la par con el mundo cambiante y la evolución de las tecnologías.
Для такого перехода необходимо коренным образом реформировать бюрократические структуры, преобразовав правительство во взаимосвязанный, современный организм, который может меняться в ответ на изменения в мире и в области технологий.Todo eso corre ahora un grave riesgo… un peligroso vuelco de los acontecimientos.
Все это теперь серьезно подвергается риску- и это опасный поворот событий.La posible amenaza de un vuelco así de los acontecimientos podría convertirse en realidad si no tenemos la voluntad política para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la transformación de dicho espacio en un nuevo foro de rivalidad y conflictos militares.
Потенциальная угроза такого развития событий может стать реальностью, если нам не удастся направить политическую волю на предотвращение милитаризации космического пространства и превращение его в новую арену военного противостояния и конфликта.Los mejores trabajos sobre el tema Pasado, presente y futuro,presentados en el concurso se publicaron en 2003 en la colección Vuelco del destino.
Лучшие работы на тему" О прошлом, настоящем и будущем"по итогам конкурса вошли в изданный в 2003 году сборник" Излом судьбы".Por consiguiente,se hacía especial hincapié en la promoción de medidas legislativas y el vuelco de la opinión pública hacia una participación más activa de los hombres en la vida familiar.
Таким образом,особое внимание уделяется поощрению законодательных мер и изменений в общественном мнении, с тем чтобы шире вовлекать в семейную жизнь мужчин.A medida que nos encaminamos a una economía de mercado y que progresa el desarrollo de los recursos naturales con fines industriales,los referidos procesos pueden sufrir un vuelco desastroso.
В условиях вхождения в рынок, а также усиливающегося процесса промышленного освоения природныхресурсов эти процессы могут получить катастрофическое развитие.De hecho, el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha pasado a ser- con el que tal vez sea el vuelco diplomático más notable- un facilitador decisivo para la resolución del conflicto colombiano.
На самом деле, что, пожалуй, было самым значительным дипломатическим событием, ключевым посредником в урегулировании колумбийского конфликта стал президент Венесуэлы Уго Чавес.Incluso en las escasas oportunidades en que ese tipo de infraestructura se ha instituido, no han aumentado las inversiones extranjeras directas, al menos en la medida y a los niveles enque puedan ejercer una influencia positiva y hacer que África dé un vuelco económico.
Даже в тех редких случаях, когда такая инфраструктура создана, поступление прямых иностранных инвестиций не было обеспечено, по крайней мере, не теми темпами и не на тех уровнях,которые могут оказать положительное воздействие и позволить Африке добиться перелома в экономике.En las cuatro situaciones hipotéticas del GEO-4 se muestra elpeligro cada vez mayor de cruzar puntos de vuelco, aún cuando algunas tendencias de la degradación ambiental a nivel mundial se ralenticen o se inviertan a ritmos diferentes hacia mediados de este siglo.
Четыре сценария ГЭП-4 свидетельствуют о возрастающем риске пересечения критической черты даже в случае, если некоторые глобальные тенденции деградации окружающей Jean-François Bernadin, experto francés de alto nivel, hace un llamamiento para que se aplique un" Plan Marshall" de la formación en África, puesto que, según dice, se trata de un problema mundial: en definitiva,es preciso logar un verdadero vuelco en la formación profesional.
Жан- Франсуа Бернадэн, французский эксперт высокого уровня, призывает разработать план Маршалла в области образования для Африки, так как, по его словам, речь идет о проблеме мирового значения. В заключение,следует еще раз подчеркнуть необходимость дать реальный толчок развитию профессионального образования.Desde la segunda mitad de la década de los ochenta,cuando la emigración neta dio un repentino vuelco, España ha conocido elevados niveles de desempleo estructural, incluso cuando el crecimiento anual era superior al 4%, debido, asimismo, a la elevada calidad y generosas disposiciones del sistema español de asistencia social, que también se consolidó en el periodo posterior a Franco.
Со второй половины 1980- х годов,когда чистая эмиграция внезапно изменилась, Испания столкнулась с высоким уровнем структурной безработицы, даже когда годовой рост экономики составлял более 4%, частично за счет высокого качества и щедрых условий системы социального обеспечения, которая была усилена в период после диктатуры Франко.En cuanto a las drogas sintéticas, la naturaleza del efecto de globo es diferente: el control más estricto de la ofertaen un mercado que presenta condiciones de demanda constante simplemente conduce a un vuelco de la fabricación lícita a la ilícita, inicialmente dentro de un mismo país y luego tal vez en un país vecino.
Что же касается синтетических наркотиков, то" эффект воздушного шара" проявляется по-другому: ограничение предложения этих наркотиков вусловиях наличия постоянного спроса на них ведет лишь к переходу от законного изготовления к незаконному первоначально в той же самой стране, а затем, возможно, в соседних странах.
