TIME OF THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• момент передачи
• момент перехода

Примеры использования Time of the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ashby was going to call us with the exact time of the transfer.
Эшби должен был сообщить нам точное время перевода денег.

Namely, at the time of the transfer of your site in the receiveing payments mode Activation.
А именно, в момент перевода Вашего сайта в режим приема платежей Активация.

After payment please contact us and let us know the time of the transfer.
После оплаты свяжитесь с нами и сообщите нам время совершения перевода.

Evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
Проблемы доказывания, касающиеся времени передачи, также вряд ли создадут какие-либо трудности на практике.

At the time of the transfer, the transferee had no knowledge that the transfer violated the right of the secured creditor.
В момент передачи получатель не был осведомлен о том, что передача нарушает право обеспеченного кредитора.

Vice President Giovanna Vitelli(second from right) at the time of the transfer of the first model of the yacht Azimut S6 to the Owner.
Вице-президент компании Джованна Вителли( вторая справа) в момент передачи первой модели яхты Azimut S6 Владельцу.

UNAMID has significantly increased its patrols throughout Darfur, which were virtually non-existent at the time of the transfer of authority.
ЮНАМИД заметно активизировала на всей территории Дарфура патрулирование, которое на момент передачи полномочий практически не проводилось.

It was stated that the assignor and the assignee could set the time of the transfer of the assigned receivables as between themselves on the basis of draft article 6.
Было указано, что цедент и цессионарий, действуя на основе проекта статьи 6, сами установят момент передачи уступленной дебиторской задолженности.

Under the agreement regulating the transfer, the Netherlands guaranteed entitlements as they existed at the time of the transfer.
В соответствии с соглашением, регулирующим передачу, Нидерланды гарантировали обеспечение прав, существовавших на момент передачи.

However, it was pointed out that, in order to avoid creating uncertainty as to the time of the transfer of the assigned receivable, the time of the contract of assignment should be specified.
В то же время было указано, что с тем, чтобы избежать создания неопределенности относительно момента передачи уступленной дебиторской задолженности, следует уточнить концепцию момента заключения договора уступки.

At the time of the transfer, Interedil was being acquired by a British group of companies and a few months later its title to properties in Italy was transferred to a British company as part of that acquisition.
В момент перевода зарегистрированной конторы компания Interedil была куплена британской группой, а через несколько месяцев ее права на имущество в Италии в рамках той же сделки перешли к еще одной британской компании.

The risk of accidental loss or damage to the goods passes from the supplier to the customer in time of the transfer of production to the warehouse of the supplier.
Риск случайной утраты или повреждения продукции переходит от ПОСТАВЩИКА к ЗАКАЗЧИКУ в момент передачи продукции на складе ПОСТАВЩИКА.

From the time of the transfer of the penal system to the authority of the Ministry of Justice, unreasonable restrictions were removed, correspondence was protected and the hours for wearing sport clothes during leisure time were extended.
С момента передачи пенитенциарной системы в ведение Министерства юстиции сняты необоснованные ограничения и запреты на переписку, ношение часов, спортивной формы одежды в свободное время.

This document is required in order to register all vehicle data such as the make, model, color, license plate number, year, and mileage at the time of the transfer, as well as the other date for transferring the vehicle to an employee.
В приказе обязательно нужно прописать все данные автомобиля, такие как марка, модель, цвет, номерной знак, год выпуска, пробег на момент передачи, а также дату передачи автомобиля сотруднику.

It was noted that draft article 11 was intended to set the time of the transfer of both existing and future receivables, as between the assignor and the assignee, as well as against the debtor, but not as against third parties.
Было отмечено, что цель проекта статьи 11 заключается в установлении момента передачи как существующей, так и будущих дебиторских задолженностей как между цедентом и цессионарием, так и в отношении должника, но не в отношении третьих лиц.

Finally, with limited exceptions, transferees of encumbered assets take the assets subject to any security right that was effective against third parties at the time of the transfer see A/CN.9/631, recommendations 85-88.
И, наконец, за несколькими исключениями, передачи обремененных активов предусматривают принятие активов с учетом любых обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 85- 88.

For private end customers(consumers), the burden of proof that the items were defect-free at the time of the transfer of risk is incumbent upon the seller for the first six(6) months and the buyer after the expiry of this period.
В случае с частными конечными потребителями( потребителями) бремя доказывания безукоризненности вещи на момент перехода риска в течение первых шести месяцев несет продавец, и только по истечению этого времени- покупатель.

Whether the detained person was in the immediate custody of the informant or whether he was transferred to another person, in which case the name of this person must be given, as well as the place and time of the transfer and the reasons therefor; and.
Находился ли задержанный под непосредственным наблюдением лица, представившего сообщение, или был передан другому лицу; фамилия этого другого лица, а также место, время и причины такого перевода;

At the time of the transfer of authority, however, those contingents were not fully equipped to United Nations standards; thus, the process of raising contingents to United Nations standards(including deployment of additional equipment provided bilaterally) will continue progressively throughout the period.
Однако на момент передачи полномочий эти контингенты не были оснащены по стандартам Организации Объединенных Наций, и поэтому процесс их дооснащения по таким стандартам( включая развертывание дополнительных технических средств, предоставленных на двусторонней основе) будет продолжаться постепенно, в течение всего периода.

For example, in some cases, a transfer of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the transfer may not be effective in view of the need to protect authors from undue commitments.
Например, в некоторых случаях передача прав в новых носителях информации или технологических решениях, не известных на момент такой передачи, может быть недействительной ввиду необходимости защиты интересов авторов от ненадлежащих обязательств.

The Secretariat had sought Greece's advice on the status of those notifications, observing that paragraph 7 of Article 2 of the Protocol provided that the Parties involved in a transfer of ODS production allowances were required to notify the Secretariat by the time of the transfer.
Секретариат запросил у Греции информацию о состоянии этих уведомлений, обратив внимание на то, что, как предусмотрено в пункте 7 статьи 2 Протокола, Стороны, участвующие в передаче разрешений на производство ОРВ, обязаны уведомлять секретариат не позднее момента такой передачи.

In that connection, it was observed that, while parties could not change the time of the conclusion of the contract of assignment, they should be able to change the time of the transfer of the receivables as between themselves and as against the debtor and other third parties.
В этой связи было отмечено, что, хотя стороны не могут изменить момента заключения договора уступки, они должны иметь возможность изменить момент передачи дебиторской задолженности как между собой, так и в отношении должника и других третьих лиц.

In some cases a special inspection of the facility takes place prior to the termination of the concession, as a result of which the host Government may require additional maintenance measures by the project company so as to ensure that the facility is in proper condition at the time of the transfer.
В некоторых случаях до расторжения концессии проводится специальное инспектирование объекта, в результате которого правительство принимающей страны может потребовать от проектной компании принятия дополнительных мер по техническому обслуживанию для того, чтобы на момент передачи объект был в надлежащем состоянии.

Mr. Deschamps(Canada) noted that recommendation 85 provided that the buyer of an asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer took its rights subject to the security right, except as provided in recommendations 86 to 88.
Г-н Дешам( Канада) отмечает, что в рекомендации 85 предусмотрено, что покупатель какого-либо актива, подпадающего под действие обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи, вступает в свои права с учетом обеспечительного права кроме случаев, преду- смотренных в рекомендациях 86- 88.

That recommendation had sought further clarification regarding the Party's compliance with paragraph 7 of Article 2 of the Protocol, which prescribes the conditions for the transfer between Parties of allowances to produce controlled substances, including the requirement that the Parties concerned notify the Secretariat of any such transfer no later than the time of the transfer.
В этой рекомендации испрашиваются дополнительные разъяснения относительно соблюдения Стороной положений пункта 7 статьи 2 Протокола, которые устанавливают условия на передачу между Сторонами разрешений на производство регулируемых веществ, включая требование, согласно которому соответствующие Стороны обязаны уведомлять секретариат о любых такого рода передачах не позднее момента осуществления передачи.

If encumbered non-intermediated securities are transferred and a security right in those securities is effective against third parties at the time of the transfer, the transferee acquires them subject to the security right.
Если обремененные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги передаются и обеспечительное право в этих ценных бумагах имеет силу в отношении третьих сторон в момент передачи, то получатель приобретает их с учетом обеспечительного права.

In addition, the Guide recommends that, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and, at the time of the transfer, lease or licence, the security right has been made effective against third parties by registration in a specialized registry, the transferee, lessee or licensee takes its rights subject to the security right.
Кроме того, в Руководстве рекомендуется, что если обремененный актив передается, арендуется или лицензируется и в момент передачи, аренды или лицензирования обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре, то получатель, арендатор или лицензиат приобретают свои права, обремененные этим обеспечительным правом.

Procedural steps leading to actual relocation: submission of proposed candidates by Italy/Greece; approval of the candidates by the receiving MS; written notification to the candidates; information on the date, time of the transfer and other relevant information is sent to Italy/Greece.
Процедурные шаги, ведущие к фактическому перемещению: представление предлагаемых кандидатур Италией/ Грецией; утверждение кандидатов принимающими странами ЕС; письменное уведомление кандидатов; информация о дате и времени перемещения, а также другая относящаяся к делу информация направляются в Италию/ Грецию.

If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right which, at the time of the transfer, may be and is registered in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property subject to the security right.
Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.

In that respect, the possibility of using a rule similar to that contained in article 10 of the Electronic Communications Convention to determine the time of dispatch and receipt of electronic communications, and therefore the time of the transfer of the electronic transferable record, was mentioned.
В этой связи была упомянута возможность использования правила, аналогичного правилу в статье 10 Конвенции об электронных сообщениях, которое определяет момент отправления и получения электронных сообщений и которое могло бы определять, таким образом, момент передачи электронной передаваемой записи.