Примеры использования Time of the writing of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот процесс продолжался на момент составления настоящего доклада.At the time of the writing of the present report, contacts were ongoing in that respect.
На момент подготовки настоящего доклада контакты по этим вопросам продолжались.Группа контроля не привела точных данных о действиях третьей страны, поскольку на момент подготовки настоящего доклада еще не завершила свое расследование.At the time of the writing of the present report, the situation remained volatile.
На момент составления настоящего доклада положение оставалось неустойчивым.Approximately 250,000 people are estimated to have fled violence since February,close to 200,000 of whom remained displaced at the time of the writing of the present report.
С февраля порядка 250 000 человек, по оценкам, покинули свои дома, спасаясь от насилия,при этом почти 200 000 из них оставались на положении перемещенных лиц на момент написания настоящего доклада.At the time of the writing of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не применяла положений этой статьи.UN-Women also establishedthree new regional offices, with the remaining three planned for 2013 at the time of the writing of the present report, a fourth has now been established.
Кроме того, Структура" ООН- женщины" создала три новые региональные отделения, аоставшиеся три отделения планируется открыть в 2013 году на момент написания настоящего доклада создано уже четвертое отделение.At the time of the writing of the present report, the Statistics Division is preparing the final text of the Supplement.
На момент подготовки настоящего доклада Статистический отдел занимался доработкой окончательного текста дополнения.However, despite several reminders sent by the High Commissioner, at the time of the writing of the present report the Government had not reacted to the proposed draft agreement.
Однако, несмотря на направление Верховным комиссаром нескольких письменных напоминаний, на момент составления настоящего доклада правительство никоим образом не отреагировало на представленный проект соглашения.At the time of the writing of the present report, no reply has been received from the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
На момент подготовки настоящего доклада от Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не было получено никакого ответа.На момент подготовки настоящего доклада наиболее значительные закупки на этом рынке осуществляли некоторые полевые командиры, базирующиеся в Могадишо, и шариатские суды.At the time of the writing of the present report(the last week of March 2006), opposition membership is uncertain and may be in decline.
На момент написания настоящего доклада( последняя неделя марта 2006 года) численность оппозиции находится под вопросом и, возможно, уменьшается.Following the conclusion of the Abuja Agreement, the parties have installed the Council of State and re-established a comprehensive cease-fire which, at the time of the writing of the present report, appeared to be effective.
Вслед за заключением Абуджийского соглашения сторонами был создан Государственный совет ивновь введено всеобщее прекращение огня, которое на момент написания настоящего доклада по всем признакам остается в силе.At the time of the writing of the present report, 13 draft chapters had been prepared and were available for comments on an IMF electronic forum.
На момент написания настоящего доклада были подготовлены 13 проектов глав, которые были размещены на одном из электронных форумов МВФ с предложением высказывать замечания.Представленная в At the time of the writing of the present report, there were two Iranians in Dhusamareeb engaged in matters linked to uranium in exchange for arms for ICU.
На момент подготовки настоящего доклада в Дусамарибе находились два иранца, которые занимались вопросами, связанными с ураном In addition, the Committee was informed that the Controller would be approached to authorize the use of vacant posts in UNMIL, UNMIK, UNAMSIL and UNMEE to establish Personnel Conduct Units in those missions,which would be regularized in the 2006/07 budget; as at the time of the writing of the present report, no decision had yet been made.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что Контролеру будет предложено санкционировать использование вакантных должностей в МООНЛ, МООНК, МООНСЛ и МООНЭЭ для создания в этих миссиях подразделений по поведению персонала,которые будут официально утверждены в бюджете на 2006/ 07 год; на момент подготовки настоящего доклада никакого решения принято не было.At the time of the writing of the present report, the secretariat has received information, albeit sometimes incomplete, from 20 out of the 24 participating organizations.
На момент подготовки настоящего доклада секретариат получил информацию( в отдельных случаях неполную) от 20 из 24 участвующих организаций.With the exception of the 306 Field Service Officers remaining in service at the time of the writing of the present report, nearly all of the staff serving in current United Nations peace operations hold appointments limited to service at a specific mission or are on assignments or on loan from other United Nations offices.
За исключением 306 сотрудников категории полевой службы, остававшихся на службе на момент написания настоящего доклада, практически все сотрудники действующих операций Организации Объединенных Наций в пользу мира имеют назначения на работу только в этих конкретных миссиях или направлены в эти миссии или прикомандированы к ним другими подразделениями Организации Объединенных Наций.At the time of the writing of the present report, the Russian version was available in printed format, while the other language versions were prepared for printing.
На момент написания настоящего доклада в печатном виде был издан перевод на русский язык, тогда как переводы на другие языки готовятся к публикации.This package, which was not yet funded at the time of the writing of the present report, offers to develop national mechanisms for coordination and planning on firearms issues; and includes technical assistance to draw up national firearms action plans and prepare national reports. .
Этот комплекс мер, финансирование которых еще не было утверждено на момент написания настоящего доклада, предусматривает разработку национальных механизмов координации и планирования мер, касающихся огнестрельного оружия, а также оказание технической помощи в составлении национальных планов действий, касающихся огнестрельного оружия, и подготовке национальных At the time of the writing of the present report, no provisions for the continuation of these services had been made, although alternative sites are being explored.
На момент подготовки настоящего доклада продолжать предоставлять эти услуги в упомянутый период не предусматривалось, хотя и изучался вопрос об альтернативных местах.As at the time of the writing of the present report, the Advisory Committee had not received the report of the Secretary-General on governance and oversight.
На момент написания настоящего доклада Консультативный комитет еще не располагал At the time of the writing of the present report, the National Human Rights Commission was organizing a national forum, with the representatives of all prefectures and communes.
В период составления настоящего доклада велась подготовка к организации силами Национальной комиссии по правам человека Национального форума с участием представителей всех префектур и коммун.At the time of the writing of the present report, two of the four expert working group meetings dedicated to those pillars had been held, with a third scheduled to be held in the first quarter of 2014.
На момент составления настоящего доклада были проведены два из четырех совещаний рабочих групп экспертов, посвященных этим областям; третье совещание намечено на первый квартал 2014 года.At the time of the writing of the present report, seven States parties had not yet submitted their list of governmental experts, almost all of which had recently ratified or acceded to the Convention.
На момент составления настоящего доклада семь государств- участников еще не представили список своих правительственных экспертов- почти все они недавно ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.At the time of the writing of the present report, the appellants have sought an extension of the time limit for submission of an appeal to the United Nations Administrative Tribunal.
В период подготовки настоящего доклада заявители обратились с просьбой о продлении At the time of the writing of the present report, the Friends of the Chair group has conducted a first round of discussion on the issues that are proposed to be included in a revised and extended preamble.
На момент составления настоящего доклада Группа друзей Председателя провела первый раунд обсуждения формулировок, которые были предложены для включения в пересмотренную и расширенную преамбулу.At the time of the writing of the present report, the Lebanese Armed Forces have deployed more than 1,500 troops, with vehicles of the 6th, 10th and 11th brigades, in the three sectors from which the Israel Defense Forces have withdrawn.
На момент подготовки настоящего доклада в трех секторах, оставленных Израильскими силами обороны, развернулись подразделения из 6, 10 и 11й бригад ливанских вооруженных сил с техникой-- всего 1500 человек.At the time of the writing of the present report, the Monitoring Group was pursuing viable investigative leads indicating that companies registered in one particular South-East Asian country were actively conducting deals involving seabed resources.
На момент подготовки настоящего доклада Группа контроля продолжала сбор весомых улик, свидетельствующих о том, что компании, зарегистрированные в одной стране Юго-Восточной Азии, активно занимались сделками, связанными с ресурсами морского дна.
