ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГОД на Испанском - Испанский перевод

• último año

Примеры использования Заключительный год на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, это отличный способ отпраздновать твой заключительный год!
Además de eso, lo que es un gran manera de poner en marcha su último año!

Вам предстоит особенно трудная работа, поскольку это заключительный год нашего рассмотрения всех трех основных вопросов повестки дня.
Tuvo una tarea especialmente difícil porque este era el último año de nuestro debate sobre los tres temas sustantivos que figuran en el programa.

Программа усиления готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования( ПРЕП) вступила в заключительный год своей реализации.
El Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia(PREP) entró en su último año de ejecución.

Армения, Германия, Никарагуа и Шри-Ланка завершат заключительный год своего второго двухгодичного срока полномочий в 2012 году, и поэтому они должны быть заменены.
Alemania, Armenia, Nicaragua y Sri Lanka finalizarán en 2012 el último año de su mandato de dos años y por ende será preciso reemplazarlos.

Кроме того, 14 учащихся закончили двухгодичные курсы акушерок, а 25 учащихся начали заключительный год обучения после их перевода из школы медсестер в Каире.
Además, 14 estudiantes habían terminado un programa para parteras de dos años de duración, y 25 estudiantes iniciaron el último año de capacitación después de trasladarse de una escuela de enfermería en El Cairo.

Поскольку сейчас третий и заключительный год в трехгодичном цикле ее работы, Комиссия должна в предстоящие три недели этой сессии работать весьма активно, чтобы согласовать значимые рекомендации.
Como la Comisión está en su tercer y último año de su ciclo trienal de deliberaciones, la Comisión debe dirigir la labor de este período de sesiones en las próximas tres semanas de manera proactiva para formular recomendaciones significativas.

В 2014/ 15 году будет продолжено укрепление структур комплексного оказания услуг, в том числе Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания, причем в заключительный год более пристальное внимание будет уделено повышению качества услуг и сокращению времени, необходимого для совершения операций и сделок.
En 2014/15 las estructuras integradas de prestación de servicios, como el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios, se consolidarán aún más y, en el último año, se insistirá más en mejorar la calidad de los servicios y reducir el tiempo necesario para las actividades y las transacciones.

Поскольку обсуждения по обоим важным вопросам существа вступают в третий и заключительный год и поскольку ожидалось, что большинство напряженных усилий завершится в конце переговоров, было неприемлемо, чтобы Комиссия сократила этот критически важный этап своей основной сессии.
Puesto que las deliberaciones sobre estos temas sustantivos importantes están en su tercer y último año, y como se esperaban denodados esfuerzos al final de las negociaciones, la Comisión no podía acceder a que se redujera esta fase crucial de su período de sesiones sustantivo.

Однако, поскольку последний день сессии будущего года приходится на Страстную пятницу, 18 апреля, и Комиссия не сможет провести два полных заседания, а также, учитывая, что это третий и заключительный год, Бюро предложило рассмотреть возможность полного отказа от проведения общих прений.
Sin embargo, habida cuenta de que el último día del período de sesiones del año próximo, 18 de abril, es Viernes Santo, como resultado de lo cual la Comisión perderá dos sesiones completas, y teniendo en cuenta además que este es el tercero y último año, los miembros de la Mesa están dispuestos a considerar la posibilidad de no celebrar el debate general.

В ежегодном докладе приводятся показатели и результаты деятельности ПРООН в заключительный год действия стратегического плана на 2008- 2013 годы, и в доклад впервые включена информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
El informe anual presentaba las actividades y los resultados del PNUD en el último año del plan estratégico 2008-2013, y por primera vez incluía informes sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Делегации поблагодарили Директора- исполнителя за представленную информацию и всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в заключительный год стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы, и поздравили его в связи с занятой им четкой позицией в поддержку охраны материнского здоровья, расширения прав и возможностей молодежи и обеспечения гендерного равенства.
Las delegaciones agradecieron al Director Ejecutivo su declaración y su amplio informe sobre los progresos realizados en el último año del plan estratégico del UNFPA, correspondiente al período 2008-2013, y lo felicitaron por su excepcional compromiso en favor de la salud de las mujeres, el empoderamiento de los jóvenes y la igualdad entre los géneros.

Президент наслаждался заключительным годом своего правления.
El Presidente disfrutaba de su último año en el cargo.

Финансовый год является заключительным годом осуществления Плана действий правительства в интересах инвалидов.
El año fiscal 2002 es el último año en que se aplica el actual" Plan de acción estatal para las personas con discapacidad".

В течение заключительного года осуществления межстрановой программы будет проведена оценка в целях определения масштабов достижения предполагаемых результатов.
Durante el último año del programa multinacional, se realizará una evaluación para medir el logro de los productos propuestos.

Прошлый год стал четвертым и заключительным годом осуществления программы ПРООН в области децентрализации в выбранных для эксперимента районах Кыргызстана.
El año pasado fue el cuarto y último año de ejecución del programa de descentralización del PNUD en zonas experimentales de Kirguistán.

Год станет заключительным годом десятилетия Организации Объединенных Наций для образования в области прав человека.
El año 2005 será el último año del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В течение третьего и заключительного года экспериментального этапа деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ) основное внимание уделялось реорганизации и пополнению Фонда.
El tercer y último año de la fase piloto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) estuvo dedicado principalmente a las actividades de reestructuración y reposición de recursos.

По мере приближения заключительного года Международного десятилетия за искоренение колониализма мы должны удвоить наши усилия и обеспечить завершение этого процесса.
A medida que se acerca el último año del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, debemos intensificar nuestros esfuerzos y llevar este proceso a buen término.

Этот год является также шестым и заключительным годом деятельности УООН в области исследований, профессиональной подготовки и распространения знаний в рамках второго среднесрочного перспективного плана( 1990- 1995 годы)..
También es el sexto y último año de las actividades de investigación, capacitación y difusión correspondientes a la segunda perspectiva de mediano plazo(1990-1995) de la UNU.

Чрезвычайно важно, однако, чтобы в течение шестого и заключительного года промежуточного периода эта настороженность не использовалась для того, чтобы помешать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения в полном объеме.
Sin embargo, en el sexto y último año del período provisional, es importantísimo que esa cautela no obstruya la plena aplicación del Acuerdo General de Paz.

С удовлетворением отмечает, что нынешние прогнозы говорят о том, что достижение общего целевого показателя многолетней рамочной программы финансирования к 2007 году-- заключительному году нынешнего цикла-- вполне возможно;
Observa con reconocimiento que las previsiones actuales sugieren que se puede alcanzar el objetivo general del marco de financiación multianual para 2007, el último año del ciclo actual;

Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев в июле 1993 года вступила в новую стадию в связи с тем, что ПРООН взяла на себя роль ведущего учреждения в пятом и заключительном году работы Конференции, который заканчивается в мае 1994 года..
La Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos entró en una nueva etapa en julio de 1993, al asumir el PNUD el papel de organismo rector durante el quinto y último año de la Conferencia, que termina en mayo de 1994.

Мы полагаем, что это не противоречило бы политике ее вывода в конце 2004 года, а не 2003 года, особенно с учетом того факта, что мы планируем значительно сократить присутствие в заключительном году, по сравнению с предыдущими годами..
No nos parece reñido con esa política prever el cierre definitivo para finales del 2004 en vez del 2003, sobre todo si se toma en cuenta que se estaría contemplando una presencia muy disminuida en el último año en relación a años precedentes.

ЮНИФЕМ занимается внедрением своей стратегии<< 100/ 100>gt;-- получить к 2011 году, заключительному году стратегического плана, 100 млн. долл. США в регулярный бюджет от правительств 100 стран- доноров.
El UNIFEM está poniendo en práctica su estrategia" 100/100", con la que busca recaudar 100 millones de dólares para el presupuesto ordinario aportados por 100 gobiernos de países donantes antes de 2011 el año final del plan estratégico.

Эти заключительные годы будут решающими не только для репутации и наследия МТБЮ, но и для международного гуманитарного права( так называемых“ законов войны”).
Estos años finales serán decisivos, no sólo para la reputación y el legado del TPIY, sino también para el derecho humanitario internacional(las llamadas"leyes de guerra").

Пальму первенства получает ракета« Фау- 2», которая использовалась Германией против городов антигитлеровской коалиции как отчаянная попытка сломить сопротивление в заключительные годы Второй мировой войны.
Ese privilegio pertenece al cohete V-2 usado por los alemanes en los ataques con misiles contra las ciudades aliadas como último intento desesperado en los años finales de la II Guerra Mundial.

Подводя итог, он заявил, что на своих совещаниях Исполнительный комитет учитывал тот факт, что 2011 год является заключительным годом текущего трехлетнего периода финансирования Многостороннего фонда и что необходимо обеспечить успешное достижение целей, поставленных Сторонами на период 2009- 2011 годов..
En resumen, dijo que, en sus reuniones, el Comité Ejecutivo había tenido presente que 2011 era el último año del trienio de financiación del Fondo Multilateral y que era necesario asegurar que las metas fijadas por las Partes para el período 2009 a 2011 se cumplieran satisfactoriamente.

Центральное место в стратегии переходного периода в течение заключительного года было отведено Программе привлечения национальных добровольцев в переходный период, о которой более подробно говорится ниже и в рамках которой 60 молодых гватемальских специалистов, обучаясь непосредственно на рабочих местах в МИНУГУА, приобрели опыт работы по контролю за осуществлением мирных соглашений и по их пропаганде.
La más importante de las iniciativas de la transición durante el último año fue el Programa de Voluntarios Nacionales de Transición, que se describe en más detalle más abajo y con el que 60 jóvenes profesionales guatemaltecos recibieron capacitación en el empleo con la MINUGUA como verificadores y promotores de los acuerdos de paz.

МИНУГУА на протяжении двух заключительных лет своей деятельности с учетом опыта, полученного при весьма трудных обстоятельствах, стала на более систематической и эффективной основе работать с национальными средствами массовой информации, рассматривая их в качестве одного из важных партнеров в деле создания благоприятного политического окружения для мирного процесса.
En sus dos últimos años, y tras algunas experiencias difíciles, la MINUGUA utilizó de manera más sistemática y efectiva a los medios de difusión nacionales como asociados esenciales para crear un entorno político favorable al proceso de paz.

В нынешнем заключительном году текущего цикла Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) пользуется возможностью, чтобы проследить события за прошедшие три года и внести на рассмотрение Исполнительного совета-- и через Совет-- на рассмотрение Экономического и Социального Совета ряд направлений будущей оперативной деятельности в целях развития.
En el último año del presente ciclo, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aprovecha la oportunidad para examinar la evolución de la situación a lo largo de los tres últimos años y someter al examen de la Junta Ejecutiva y, por conducto de la Junta, al Consejo Económico y Social, algunas posibilidades para el futuro de las actividades operacionales para el desarrollo.