ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ГОД на Английском - Английский перевод

• final year

Примеры использования Заключительный год на Русском языке и их переводы на Английский язык

Травма перед началом профессионального сезона препятствует тому чтобы он играл свой заключительный год в команде.
An injury before his senior season prevented him from playing his final year.

В результате этих потерь в заключительный год проекта была отменена важная деятельность по укреплению потенциала.
The loss had led to the cancellation of critical capacity-building activities during the final year of the project.

Кроме того, 14 учащихся закончили двухгодичные курсы акушерок, а 25 учащихся начали заключительный год обучения после их перевода из школы медсестер в Каире.
In addition, 14 students completed a two-year midwifery programme and 25 students commenced their final year of training after transferring from a nursing school in Cairo.

Армения, Германия, Никарагуа и Шри-Ланка завершат заключительный год своего второго двухгодичного срока полномочий в 2012 году, и поэтому они должны быть заменены.
Armenia, Germany, Nicaragua and Sri Lanka will complete the final year of their second two-year terms in 2012 and will therefore have to be replaced.

Ее заключительный год обучения в итоге завершился в Париже, где она погрузилась в экзистенциалистские тексты Джина Пола Сартра, и поглощала богатую визуальную историю города.
Her final year of study culminated in Paris, where she delved into the existentialist texts of Jean Paul Sartre, and absorbed the rich visual history of the city.

Поскольку рассмотрение этих двух пунктов вступило в свой третий, заключительный год, нам можно было бы вполне ожидать, что для обеих рабочих групп потребуется одинаковое число заседаний.
Since both items under consideration are in their third, final year, we might expect that both Working Groups would require an equal number of meetings.

Заключительный год третьей« президентской» пятилетки белорусское общество прожило в режиме тревожных ожиданий, которые не смог до конца погасить даже ноябрьский рост заработной платы.
In the last year of the president's five8year tenure, Belarusians had anxious expectations, which even the November surge in wages could not calm down.

Гн Зевдие( Эфиопия)( говорит по-английски): Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его последний всеобъемлющий доклад о работе Организации в заключительный год его пребывания на этом посту.
Mr. Zewdie(Ethiopia): My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and last report on the work of the Organization during his final year in office.

Поскольку сейчас третий и заключительный год в трехгодичном цикле ее работы, Комиссия должна в предстоящие три недели этой сессии работать весьма активно, чтобы согласовать значимые рекомендации.
As it is now in the third and final year of its three-year cycle of deliberations, the Commission must conduct this session's work over the next three weeks proactively so as to issue meaningful recommendations.

Оценка знаний учащихся проводится на четвертом/ пятом году обучения( базовое образование), восьмом/ девятом году обучения( последний год обязательного образования) и на одиннадцатом/ двенадцатом году обучения( заключительный год среднего образования) как в государственных, так и в частных школах.
The achievement and performance of students are assessed at 4th/5th grade(basic education), 8th/9th grade(final year of compulsory education) and 11th/12th grade(final year of secondary education) in both public and private schools.

В ежегодном докладе приводятся показатели и результаты деятельности ПРООН в заключительный год действия стратегического плана на 2008- 2013 годы, и в доклад впервые включена информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
The annual report presented UNDP performance and results in the final year of the 2008-2013 strategic plan and for the first time included reporting on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.

Однако, поскольку последний день сессии будущего года приходится на Страстную пятницу, 18 апреля, и Комиссия не сможет провести два полных заседания, а также, учитывая, что это третий и заключительный год, Бюро предложило рассмотреть возможность полного отказа от проведения общих прений.
However, considering that the last day of next year's session falls on Good Friday, 18 April, and the fact that the Commission will lose two full meetings, and also taking into account the fact that this is the third and final year, the Bureau offered to consider the possibility of not holding the general debate at all.

Поскольку обсуждения по обоим важным вопросам существа вступают в третий и заключительный год и поскольку ожидалось, что большинство напряженных усилий завершится в конце переговоров, было неприемлемо, чтобы Комиссия сократила этот критически важный этап своей основной сессии.
Since the deliberations on both important substantive items are in their third and final year, and as most strenuous efforts were expected to come at the end of negotiations, it was therefore unacceptable for the Commission to cut short this crucial stage of its substantive session.

В 2014/ 15 году будет продолжено укрепление структур комплексного оказания услуг, в том числе Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания, причем в заключительный год более пристальное внимание будет уделено повышению качества услуг и сокращению времени, необходимого для совершения операций и сделок.
In 2014/15, the integrated service delivery structures, including the Global Service Centre and the Regional Service Centre, will be further consolidated, with an enhanced focus in the final year on improving quality of service and reducing the time required for operations and transactions.

В частности, несмотря на то, что заключительный год обучения называется годом практики, из-за финансовых трудностей и ограниченного числа клинических учебных центров продолжительность практической работы в настоящее время составляет лишь пять месяцев, хотя делается все возможное для того, чтобы расширить практику хотя бы до девяти месяцев.
In particular, although the final year is called the practical year, due to financial constraints and the limited number of clinical training sites, the duration of practical work is currently only five months, albeit with every effort being made to bring it to at least nine months.

Делегации поблагодарили Директора- исполнителя за представленную информацию и всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в заключительный год стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы, и поздравили его в связи с занятой им четкой позицией в поддержку охраны материнского здоровья, расширения прав и возможностей молодежи и обеспечения гендерного равенства.
Delegations thanked the Executive Director for his statement and comprehensive report on progress achieved in the final year of the UNFPA strategic plan, 2008-2013, and congratulated him for his outstanding engagement in support of women's health, the empowerment of youth, and gender equality.

Финансовый год является заключительным годом осуществления Плана действий правительства в интересах инвалидов.
FY2002 is the final year of the ongoing"Government Action Plan for Persons with Disabilities.

Президент наслаждался заключительным годом своего правления.
The president was enjoying his final year in office.

Этот год является также шестым и заключительным годом деятельности УООН в области исследований, профессиональной подготовки и распространения знаний в рамках второго среднесрочного перспективного плана 1990- 1995 годы..
It is also the sixth and final year of the UNU research, training and dissemination activities carried out under the second medium-term perspective 1990-1995.

В конечном счете усилия МИНУГУА в этом заключительном году должны быть направлены на то, чтобы поставить на как можно более прочную основу осуществление Мирных соглашений после ухода Миссии.
The combined impact of MINUGUA efforts during this final year should be to help place implementation on the most solid footing possible as the Mission departs.

В течение заключительного года осуществления межстрановой программы будет проведена оценка в целях определения масштабов достижения предполагаемых результатов.
During the final year of the intercountry programme, an evaluation will be conducted to assess the achievement of the proposed outputs.

Год станет заключительным годом десятилетия Организации Объединенных Наций для образования в области прав человека.
The Year 2005 shall be the final year of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Прошлый год стал четвертым и заключительным годом осуществления программы ПРООН в области децентрализации в выбранных для эксперимента районах Кыргызстана.
Last year was the fourth and final year of operation for the implementation of the UNDP Decentralization Programme in pilot areas of Kyrgyzstan.

Чрезвычайно важно, однако, чтобы в течение шестого и заключительного года промежуточного периода эта настороженность не использовалась для того, чтобы помешать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения в полном объеме.
However, in the sixth and final year of the interim period, it is critical that this caution is not used to obstruct full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В течение третьего и заключительного года экспериментального этапа деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ) основное внимание уделялось реорганизации и пополнению Фонда.
The third and final year of the pilot phase of the Global Environment Facility(GEF) was dominated by restructuring and replenishment efforts.

По мере приближения заключительного года Международного десятилетия за искоренение колониализма мы должны удвоить наши усилия и обеспечить завершение этого процесса.
As we reach the final year of the International Decade for the Eradication of Colonialism, we must redouble our efforts and see this process to its conclusion.

Президенты, находящиеся на заключительном году президентского срока, зачастую ведут себя менее предсказуемо, чем в предыдущие годы..
Presidents who are in the final year of a second term are often less predictable than they are in previous years..

В 2002 году, который являлся заключительным годом осуществления СКПТП, акцент был сделан на оценке программы и на завершении запланированных, но неосуществленных мероприятий по укреплению потенциала.
In 2002, the final year of operation of JITAP, emphasis was placed on evaluating the programme and completing planned outstanding capacity-building activities.

ЮНИФЕМ занимается внедрением своей стратегии<< 100/ 100>>-- получить к 2011 году, заключительному году стратегического плана, 100 млн. долл. США в регулярный бюджет от правительств 100 стран- доноров.
UNIFEM is implementing its'100/100' strategy: $100 million for the regular budget from 100 government donors by 2011, the final year of the strategic plan.

Коренные народы сохраняют надежду на то, что в этом заключительном году Десятилетия консенсус будет достигнут.
Indigenous peoples remain hopeful that consensus will be reached in this the final year of the Decade.