СУДЬБЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• destino del mundo

Примеры использования Судьбы мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьбы мира. Что ты думаешь?
El destino del mundo.¿Tú qué crees?

Маленькая, с виду незначительная, и большая, изменяющая судьбы мира, страны и региона.
Hechos grandes y pequeños, que cambian el destino del mundo, del país y de la región.

Судьбы мира находятся в наших руках.
El destino del mundo está en nuestras manos.

Ежегодно представители наций всего мира собираются здесь, чтобы обсудить судьбы мира.
Cada año, las naciones del mundo acuden, por medio de sus representantes, a esta cita con el destino de la humanidad.

Сегодня, если мы захотим найти ответ на вопрос о том, может ли физик принять решение относительно судьбы мира, полной аннигиляции, то мы можем спокойно себе ответить:.
Hoy un físico ya no decide… sobre eI destino del mundo o su aniquilación. Estos tiempos ya pertenecen al pasado.

Простые люди не хотят, чтобы Организацией Объединенных Наций правили армии, но зато они хотят, чтобы судьбы мира вершили миротворцы.
La gente ordinaria no quiere que las Naciones Unidas estén dirigidas por los ejércitos sino que los hacedores de la paz decidan el futuro del mundo.

Не Россия бросает эти вызовы- эти вызовы бросает сама жизнь всем без исключения государствам, прежде всего ведущим государствам, от которых во многом зависят судьбы мира.
No es Rusia sino la vida misma la que plantea estos desafíos a todos los Estados sin excepción, empezando por las grandes Potencias, de las que depende en buena medida el destino del mundo.

Они уверовали в свою избранность и исключительность, в то, что им позволено решать судьбы мира, что правы могут быть всегда только они.
Han llegado a creer en su exclusividad y excepcionalismo, y creen que pueden decidir el destino del mundo, que solo ellos siempre pueden tener la razón.

Мы поступали неверно, когда зачастую не привлекали ее к процессам разработки и осуществления важных решений, определяющих судьбы мира.
Nos hemos equivocado a menudo al no permitirles participar en procesos de elaboración y aplicación de importantes decisiones que afectan el destino del mundo.

Но для дела было бы лучше, если бы наиболее могущественные и развитые государства, претендующие на ответственность за судьбы мира, осуществляли свою миссию посредством механизмов планетарной международной организации.
Pero sería mucho mejor para todos los que han asumido la responsabilidad del destino del mundo que cumplieran con su misión en el marco de un mecanismo establecido por las organizaciones internacionales.

На делегациях в Первом комитете лежит значительная часть этой ответственности, поскольку мы рассматриваем такие вопросы, как разоружение, от которых в огромной степени зависят судьбы мира.
En nosotros-- la Primera Comisión-- recae buena parte de esas responsabilidades porque nos ocupamos de cuestiones como el desarme, del que depende en gran medida la suerte del mundo.

Президент Путин: Вот уже шесть десятилетий судьбы мира неразрывно связаны с деятельностью Организации Объединенных Наций-- ровесницы и одного из самых ярких символов Победы над нацизмом.
El Presidente Putin(habla en ruso): Hace ya seis decenios que el destino del mundo está inextricablemente vinculado a la labor de las Naciones Unidas: el símbolo contemporáneo, y uno de los más brillantes, de la victoria sobre el nazismo.

Я хочу сказать, что мы не должны поддерживать старые препятствия и возводить новые, основанные на табу, предрассудках и иллюзорных интересах и направленных на то, чтобы не допускать дальнейшего расширения влияния женщин на судьбы мира.
Lo que quiero decir es que no debemos apuntalar viejas barreras ni erigir otras nuevas, afianzadas en tabúes, prejuicios e intereses espurios que impidan que las mujeres ejerzan una mayor influencia en el destino del mundo.

Однако создание такого порядка не должно находиться в зависимости от пожеланий небольшой группы тех, кто стремится навязать другим свое господство в деле решения судьбы мира и диктовать свои собственные методы поддержания международных отношений.
Este orden, sin embargo, no debe construirse de acuerdo con los deseos de los pocos países que procuran imponer su hegemonía sobre los demás al decidir el destino del mundo y dictar sus propios métodos de abordar las relaciones internacionales.

Ведь если мы верим, что судьбы мира и безопасности тесно связаны между собой, что они покоятся на взаимопонимании, а не на изоляции, что существующие между нами различия обогащают, а не разделяют нас, то мы должны говорить о ценностях и вере людей.
Porque si creemos que nuestro futuro de paz y seguridad es común y no independiente de los demás, si creemos que depende del entendimiento y no del aislamiento, de las diferencias que reconocemos y nos enriquecen y no de las que nos dividen, entonces tenemos que conectar con los valores de las personas y con sus creencias.

Конечно, отдать должное отцам- основателям Организации Объединенных Наций за их мудрость и прозорливость, но не надо забывать, что созданный ими механизм коллективной ответственности за судьбы мира был рассчитан на другую эпоху.
Indudablemente, los fundadores de las Naciones Unidas merecen nuestro elogio por su sabiduría y su clarividencia, pero no podemos olvidar que el mecanismo que crearon para la responsabilidad colectiva por el destino del mundo correspondía a una época distinta.

Позвольте мне в заключение заявить, что революционное правительство, которое возглавляет Уго Чавес Фриас, считает, что конференция Организации Объединенных Наций обеспечит возможность обсудить судьбы мира и вызовы, с которыми сталкивается человечество в этот исторический период; осудить страдания и недостатки капитализма; выступить против экономической и финансовой системы, которая привела к таким гибельным последствиям для народов мира; и выступить за структурную трансформацию нынешней глобальной финансовой и экономической архитектуры.
Permítaseme concluir mis palabras afirmando que el Gobierno revolucionario que preside Hugo Chávez Frías considera que la conferencia de las Naciones Unidas es una oportunidad para discutir sobre el destino del mundo y los desafíos que se le presentan a la especie humana en este momento histórico, para denunciar las miserias e inviabilidad del capitalismo, para impugnar el sistema económico y financiero que tan calamitosas consecuencias está produciendo a los pueblos y para abogar por la transformación estructural de la actual arquitectura financiera y económica mundial.

Руководствоваться духом Панамского континентального конгресса 1826 года, выдвинувшего доктрину единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна, на котором наши молодые суверенные государства обсудили судьбы мира, развития и процесса социальных преобразований на нашем континенте.
Inspirados en el Congreso Anfictiónico de Panamá de 1826, acto fundamental de la doctrina de la unidad latinoamericana y caribeña, en el que nuestras jóvenes naciones soberanas plantearon la discusión de los destinos de la paz, el desarrollo y la transformación social del continente.

Но, раз судьба мира зависит от вашего доверия мне.
Pero ya que el destino del mundo depende de que me creas.

Судьба мира в твоих руках!
¡El destino del mundo está en tus manos!

Судьба мира?
¿El destino del mundo?

Судьба мира зависит от этого.
El destino del mundo depende de ello.

Судьба мира в твоих руках.
El destino del mundo depende de ello.

Судьба мира зависит от их слова.
Y el destino del mundo depende de cada una de sus sílabas.

Судьба мира сегодня должна находиться в руках народов всех стран.
Hoy, el destino del mundo debería estar en manos de los pueblos de todos los países.

Судьба мира висела на волоске, и я решилась.
El destino del mundo estaba en la balanza y tomé una decisión.

На кону была судьба мира и только 15% из них стреляли.
El destino del mundo en juego y solo un 15% disparaba.

Судьба мира находится в наших руках.
El destino del mundo está en nuestras manos.

Судьба мира покоится в руках Флойда Лоутона.
El destino del mundo está en las manos de Floyd Lawton.

Судьба Африки неотделима от судеб мира.
El destino de África está ligado al destino del mundo.