УДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• lot
• fate
• destiny
• inheritance
• shire

Примеры использования Уделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть и разрушения продолжают быть уделом Газы.
Death and destruction continue to be the fate of Gaza.

Война не может быть уделом дел истории прошлых лет.
War can not be a lot of cases the history of past years.

Очень долго секс- туризм считался уделом мужчин.
For a long time sex tourism was considered a lot of men.

Я считаю, что религия должна быть уделом наших уважаемых жрецов.
I believe that religion is the province of our worthy priests.

Они поселяются южнее Эред Луина за Уделом( 2802).
They settle in the South of Ered Luin beyond the Shire(2802).

Война и конфликт не должны быть уделом народа Южной Азии.
War and conflict should not be the fate of the people of south Asia.

Уделом и Туманными горами: я странствовал здесь много лет. Я старше.
Shire and the Misty Mountains, for I have wandered over them for many.

Со своей стороны, Королевство Марокко не может мириться с таким уделом.
For its part, the Kingdom of Morocco cannot resign itself to such a fate.

Прошли времена, когда восхождение на гору было уделом специально подготовленных людей.
Days are gone, when a mountain hiking was given to specially trained people.

И воспылал гнев Господень на народ Его, и возгнушался Он уделом Своим.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.

Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой.
Disunity is not our fate and backwardness is not our inevitable destiny.

Мужчина, по Бовуар, преуспевает благодаря своей трансцендентности, а имманентность является уделом женщины.
Men succeed in the world by transcendence, but immanence is the lot of women.

Мужество было ее уделом, и она переносила физические лишения и боль, почти не жалуясь.
Courage was her destiny, and she endured physical hardship and pain, almost no complaining.

Глубоководное исследование морского дна все еще является, в целом, уделом избранных из числа развитых стран.
Deep seabed research is still largely the domain of select developed countries.

Как правило, он является уделом не особенно счастливых в семейной жизни женщин бальзаковского возраста.
As a rule, it is a lot of not particularly happy in family life middle-aged women.

В 2008 году визуализация экстерьеров ЖК была уделом только бизнес- и элитного классов жилья.
In 2008, the visualization of the exterior of the LCD was the lot of only business and luxury housing.

Раньше фотография была уделом избранных, а готовые фотокарточки бережно хранились в течении десятилетий.
Before photography was the lot of few, and finished photographs carefully kept withindecades.

Абсолютная нищета, голод, болезни и неграмотность являются уделом одной пятой части населения мира.
Absolute poverty, hunger, disease and illiteracy are the lot of one fifth of the world's population.

Как я сказал ранее, это, похоже, является уделом всех наций, которые выбирают свой собственный путь развития.
This, as I said earlier, seems to be the lot of all nations that choose their own way.

В то же время в слишком многих странах бедность, даже крайняя нищета, является уделом большей части населения.
At the same time, in too many countries poverty, even extreme poverty, is the fate of a major part of population.

Экономическое и социальное развитие является не уделом лишь нескольких стран, а достоянием всего человечества.
Economic and social development is not the preserve of a few; it is the patrimony of all humankind.

Исходя из апостольских откровений, антихристу поклонятся массы, а спасение станет уделом« малого стада».
Based on the apostolic revelation, the crowd will worship antichrist, and the salvation will be the fate of a‘small herd.

Еще не забылось время, когда отношения между Уделом и Пригорье были более тесными и регулярными.
It was not yet forgotten that there had been a time when there was much coming and going between the Shire and Bree.

Сообща мы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы нищета и страдания не стали уделом будущих поколений.
Together, we must act without delay to ensure that poverty and misery do not become the fate of future generations.

Разоруженческие дела не являются уделом исключительно тех государств, которые имеют или намерены приобрести оружие массового уничтожения.
Disarmament affairs are not the domain of those sole States that possess or intend to acquire weapons of mass destruction.

А удел тех, кто не идут этим Путем, кто, наоборот, развивают в себе грубость, злобность, жестокость- их уделом является ад.
As for those who do not follow this path, who on the contrary develop in themselves coarseness, aggressiveness, cruelty- their destiny is hell.

Таким образом, если раньше добыча золота была уделом« старателей», то теперь она стала делом не столько обогатителей, сколько химиков и металлургов.
Thus, where previously gold extraction was a prerogative of«artisans», now it has become more a business of chemists, rather than ore dressers.

Как ты заметил, их так называемая культура теперь стала массовой, так же, как и их искусство- оно перестало быть уделом наиболее противных нам одиночек.
As you have noticed, their so-called culture became mass now, just like their art- it ceased to be a destiny of most hated by us few individuals.

Голографическая технология не так давно казалась уделом фантастических фильмов и рассказов, а ее использование в повседневной жизни не представлялось возможным.
The holographic technology seemed destiny of fantastic movies and stories not so long ago, and its use in everyday life wasn't represented possible.

Крайняя нищета, носящая систематический характер и не являющаяся результатом войн или иных конфликтов, по-прежнему является уделом предположительно свыше 400 млн. человек.
Extreme poverty, which is systemic and not the result of war and other conflict, is still the lot of perhaps over 400 million people.