Примеры использования Будущность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Франкмасонство, будущность традиции.
С Левиным же будущность представлялась туманною.
Намерения Бога- мир, будущность и надежда.
Thoughts of peace, hope, and a future.Потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.Наблюдай за непорочным исмотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир» Пс. 36.
Mark the blameless man, andobserve the upright; for the future of that man is peace.”.Учитывая, что будущность Malaysia Airlines оказалась под вопросом…, но не в этом дело.
Considering that Malaysia Airlines' future is now in doubt, which should not be the case.Надо сделать все для того, чтобынаши языки имели будущность- вот в чем заключается наша задача».
We must do everything so thatour languages should have a future- that is our main task.Бог уготовал вам мир, но не скорби;Бог уготовал вам будущность и надежду»[ 1].
God has plans for a Они планы хорошо и не для зла,чтобы дать вам будущность и надежду»- не имеет срока годности.
They are plans for good and not for evil,to give you a future and a hope"- has no expiration date.Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, ане на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
For I know the plans that I have for you, declares the LORD, plans for welfare andnot for calamity to give you a future and Нас поэтов всегда интересовало одно- какова будущность наших языков, и, естественно, наших народов.
We, poets have always wondered about one thing- what is the future of our language, and, of course, our people.В старших классах любовь к этим предметам подметил,развил и определил мою будущность учитель Михаил Николаевич Борсоев.
In the higher grades,our teacher Mikhail Nikolayevich Borsoyev supported and developed our love of these subjects, and determined my future.Палестинцам будет уготована такая будущность, которая окажется неприемлемой ни для них, ни для любых добросовестных представителей международного сообщества.
The Palestinians will have a future impossible for them or any responsible portion of the international community to accept.Единственное их преступление заключалось в стремлении получить образование, дабы строить будущность страны и способствовать ее восстановлению и развитию.
Their only crime was to seek an education in order to build the future of the country and contribute to its reconstruction and development.Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло,чтобы дать вам будущность и надежду». Иер. 29: 11.
For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil,to give you a future and a hope.”(Jeremiah 29:11).Это объясняется тем, что существование, будущность и процветание каждой нации в большой мере зависят от того, насколько широкими правами и возможностями обладает молодежь.
That arises from the fact that the existence, future and prosperity of every nation are dependent, to a large extent, on an empowered youth.В будущем мы также будем вовлекать учеников гимназии Spohn в различные проекты,внося значимый вклад в их образование и будущность.
We will also support the schoolchildren of the Spohn secondary school with diverse activities in the В знак нашей веры в будущность ОЗХО госсекретарь Пауэлл решил значительно повысить уровень нашего дипломатического представительства, назначив в Гаагу посла Эрика Джавица.
As an indication of our faith in the future of OPCW, Secretary of State Powell decided significantly to upgrade our diplomatic representation by assigning Ambassador Eric Javits to The Hague.Эта ситуация может повлечь Ирак по скользкой наклонной плоскости фракционного насилия и конфликта, что, в свою очередь,поставит под угрозу единство и будущность Ирака.
That situation may take Iraq down a slippery slope of sectarian violence and conflict which, in turn,will threaten the unity and future of Iraq.По мнению отца Георгия,« лучшевсего смогут оценить современность, а заодно будущность те люди, которые сначала смогут трезвенно посмотреть на свое прошлое, которое еще адекватно не оценено».
Georgy's opinion,"those who can first soberly look at their own past,which we have not yet adequately evaluated, are best able to evaluate both the present and the future.Прекрасное свидетельство перед Богом иперед людьми будут иметь те, кто оказывает милость сиротам, кто усыновляет их, а потом дает им будущность и надежду.
T hose who show mercy to orphans andthen give them a future and Сергей Иванович тоже был весел и за чаем,вызванный братом, изложил свой взгляд на будущность восточного вопроса, и так просто и хорошо, что все заслушались его.
Sergey Ivanovitch, too, was in good spirits, andat tea his brother drew him on to explain his views of the future В совокупности эти перечисления являются выражением поддержки миссии Агентства в деле развития ипредставляют собой конкретную инвестицию в будущность палестинских беженцев.
Together, these are expressions of support for the development mission of the Agency andrepresent a concrete investment in the future of Palestine refugees.Решение ставит под сомнение другие соглашения по импорту сельскохозяйственных товаров, а также будущность соглашений по сотрудничеству в области торговли и развития между богатыми и бедными странами.
The ruling raises questions about other import arrangements for agricultural goods as well as the future of trade and development cooperation agreements between rich and poor countries.Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, нов то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения.
Центральная задача миссии Совета Безопасности в Африку в апреле 2010 года-- обсудить мандат иконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и будущность присутствия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Великий Папа модерного времени оставил нам пророчество, высеченное из древнего пророчества святого апостола Андрея о сиянии Божьей славы над киевскими холмами:« Видение, которое имел апостол, касается не только вашего прошлого;оно направлено также и в будущность вашей страны.
В связи с тем, что армия и флот конкурировали за управление испытаниями, сотрудник военного ведомства Говард С. Петерсон отмечал,« Что до мнения общественности, испытания представляются какподвергающие угрозе будущность флота… Если флот выдержит испытания лучше, чем ожидает общественность, то в общественном мнении флот„ одержит победу“».
As Свое видение будущности региона как региона, кото.
Our vision for the future of our region, which embraces common.Угроза для будущности таежного оленеводства в Байкальском регионе очевидна.
