УДЕЛИТЬ ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar más atención
• prestar mayor atención
• prestarse más atención
• prestarse mayor atención

Примеры использования Уделить повышенное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед началом нового цикла необходимо уделить повышенное внимание аспектам коммуникации.
Antes de iniciar una nueva ronda se deberá prestar mayor atención a los aspectos de la comunicación.

Но мы также считаем, что существуют и другие важные проблемы, изучению которых следует уделить повышенное внимание.
Pero también creemos que existen otros graves problemas que merecen ser abordados con mayor énfasis.

На его взгляд, следует уделить повышенное внимание ликвидации частичного дублирования обязанностей между вспомогательными органами.
A su juicio, debía asignarse mayor atención a reducir las superposiciones en la labor de los órganos subsidiarios.

В будущих докладах затрагиваемые страны Стороны Конвенции должны уделить повышенное внимание мерам по предупреждению опустынивания.
En futuras presentaciones los países Partes afectados deberían conceder mayor atención a las acciones preventivas.

Следует уделить повышенное внимание определению потребностей тех государствучастников, которые обязаны завершить процесс уничтожения своих запасов в 2003 году;
Debe prestarse mayor atención a la determinación de las necesidades de los Estados Partes cuyos plazos para la destrucción de existencias vencen en 2003.

Правительство и международное сообщество признали, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо уделить повышенное внимание ряду согласованных реформ.
El Gobierno y la comunidad internacional han reconocido que si bien se han registrado progresos, varias de las reformas convenidas requieren mayor atención.

Необходимо поэтому уделить повышенное внимание этому вопросу при осуществлении Брюссельской программы, Алматинской программы действий, Барбадосской программы и Маврикийской стратегии.
Por lo tanto, debe prestarse más atención a esa cuestión en la aplicación del Programa de Bruselas, el Programa de Almaty y el Programa de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Ввиду приближающейся двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка оратор призывает уделить повышенное внимание к правам всех категорий детей, включая детей заключенных.
En vista de que próximamente se celebrará el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el orador exhorta a que se preste mayor atención a los derechos de todas las categorías de niños, incluidos los niños de los detenidos.

Необходимо также уделить повышенное внимание демобилизации и разоружению в постконфликтных ситуациях и уничтожению значительных объемов находящихся в настоящее время в обороте излишков оружия.
También hay que prestar más atención a la desmovilización y el desarme en las situaciones posteriores a los conflictos y a la destrucción del enorme volumen de excedentes de armas que están actualmente en circulación.

В частности, Комиссии следует выполнить вышеприведенную рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и Программе действий, и уделить повышенное внимание последующим мероприятиям и консолидации деятельности специальных процедур.
En particular, la Comisión debe abordar la recomendación formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya citados, y prestar más atención al seguimiento y la consolidación de los trabajos de los procedimientos especiales.

Этой проблеме можно уделить повышенное внимание путем включения вопроса о правах таких детей в слушания, проводимые в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека.
Esta cuestión puede ser objeto de mayor atención si en las audiencias celebradas en el Consejo de Derechos Humanos se abordan los derechos de esos niños en el contexto del examen periódico universal.

Проведение обзора явилось полезным и ценным опытом для Бангладеш, заставившим более пристально изучить положение в области прав человека в стране и выявить вероятные области, которым следует уделить повышенное внимание.
El examen había constituido una experiencia provechosa y enriquecedora para Bangladesh, y le había obligado a examinar más a fondo su situación con respecto a los derechos humanos y a detectar posibles ámbitos a los que había que prestar mayor atención.

Призывает международное сообщество уделить повышенное внимание вопросу о праве на возмещение ущерба и компенсацию жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию;
Insta a la comunidad internacional a dar mayor atención al derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Председатель Сената также высказал опасения по поводу того, что избирательный цикл 2011 года будет значительно сложнее по сравнению с 2006 годом, и призвал уделить повышенное внимание вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения местных выборов.
El Presidente del Senado también advirtió que el ciclo electoral de 2011 sería considerablemente más complejo que el de 2006 y pidió que se prestara más atención a los riesgos de seguridad en el contexto de las elecciones locales.

Необходимо уделить повышенное внимание выполнению и контролю за выполнением рекомендаций, вынесенных в рамках процесса универсального периодического обзора, договорными органами и мандатариями специальных процедур.
Debería asignarse mayor prioridad a la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones dimanadas del proceso del examen periódico universal, los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

На первом этапе осуществления программы совместной работы( 2001- 2005 годы) было решено уделить повышенное внимание мероприятиям 1, 2 и 3, поскольку в определенной степени успешная реализация этих мероприятий необходима для содействия работе по осуществлению мероприятий 4, 5 и 6.
Se ha convenido que durante la primera fase del programa de trabajo conjunto(20012005), se haga mayor hincapié en las actividades 1, 2 y 3, ya que en cierta medida es necesario alcanzar progresos en esas actividades para facilitar la labor en lo que respecta a las actividades 4, 5 y 6.

Следует уделить повышенное внимание реализации цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся создания открытой, справедливой, основанной на конкретных правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы.
Debería prestarse más atención al logro del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio mediante un sistema multilateral comercial y financiero abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Докладчик дискуссионной группы из Соединенного Королевства описал возникшие препятствия и найденные решения, которые позволили его стране уделить повышенное внимание аспектам коррупции, связанным с" предложением"( т. е. компаниям, выплачивающим взятки), и оказанию помощи развивающимся государствам.
El panelista del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte describió los obstáculos con que había topado su país y las soluciones que había hallado para prestar mayor atención al aspecto de la corrupción relacionado con la" oferta"(es decir, las empresas que pagaban sobornos) y a la prestación de asistencia a los Estados en desarrollo.

Призыв уделить повышенное внимание управлению сточными водами с точки зрения прав человека не обязательно подразумевает, что каждый должен быть подключен к системе очистки сточных вод или что надлежащее управление сточными водами может быть достигнуто в одночасье.
Prestar una mayor atención a la gestión de las aguas residuales desde una perspectiva de derechos humanos no implica necesariamente que todos deban estar conectados a instalaciones de tratamiento de aguas residuales, ni que de la noche a la mañana deba emprenderse la gestión adecuada de las aguas residuales.

СГООН отметила, что, несмотря на то что Законом об основах образования запрещается дискриминация, как и в соответствии с Законом о запрещении дискриминации, его соблюдение все еще носит частичный характер и необходимо в обязательном порядке уделить повышенное внимание предупреждению сегрегации учащихся рома в школах для детей с особыми нуждами и в обычных школах.
El UNCT observó que aunque en la Ley fundamental sobre el sistema educativo aprobada en 2009 se prohibía la discriminación, la aplicación de esa Ley era aún parcial, y debía prestarse mayor atención a la prevención de la segregación de los alumnos romaníes en escuelas especiales y dentro de las escuelas ordinarias.

Некоторые участники встреч рекомендовали уделить повышенное внимание созданию в соответствии с национальным планом развития возможностей для реадаптации и реинтеграции, в том числе в частном секторе, которые были бы более реалистичными, основаны на принципе равенства и обеспечены необходимыми финансовыми средствами.
Algunos interlocutores recomendaron que se hiciera un mayor hincapié en la creación de oportunidades de reinserción y reintegración más realistas, equitativas y dotadas de recursos suficientes, incluso en el sector privado, en consonancia con el Plan de Desarrollo Nacional.

Следует уделять особое внимание основанному на защите прав человека подходу к сокращению масштабов нищеты в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, направленных на предоставление возможностей для бедных слоев населения, и она настоятельно призывает Бреттон- вудские учреждения уделить повышенное внимание взаимосвязи между бедностью и правами человека.
La oradora dice que debe prestarse especial atención al enfoque basado en los derechos humanos en los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza encaminada a dotar de medios a los pobres y hace un llamamiento a las instituciones de Bretton Woods para que presten más atención a las relaciones entre la pobreza y los derechos humanos.

Вместо этого следует уделить повышенное внимание вопросу практической реализации принятых в июне 2006 года Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) Оперативных руководящих принципов защиты прав человека в условиях стихийных бедствий и сопровождающего этот документ методического руководства.
Las organizaciones consideran que a estos efectos no es necesario revisar los Principios rectores, sino que se debe prestar más atención a la aplicación de las Directrices operacionales sobre derechos humanos y desastres naturales, del Comité Permanente entre Organismos, de junio de 2006, y del manual que las acompaña.

За отчетный период Представитель сделал два публичных заявления, в которых он призвал уделить повышенное внимание определенной ситуации. 26 июня 2006 года он призвал все стороны незамедлительно принять меры для прекращения принудительного перемещения в Восточном Судане, оказания помощи уже перемещенным лицам и защиты их прав.
Durante el período considerado, el Representante formuló dos declaraciones públicas en las que pedía que se prestase más atención a una situación específica. El 26 de junio de 2006, pidió a todas las partes que tomaran medidas de inmediato para poner fin a los desplazamientos forzados en el Chad oriental, que ayudasen a quienes ya estaban desplazados y que protegiesen sus derechos.

Было далее предложено уделить повышенное внимание вопросам предупреждения коррупции в частном секторе применительно к мелким и средним предприятиям, индивидуальным предпринимателям и представителям свободных профессий, например юристам, аудиторам, бухгалтерам и консультантам, в дополнение к более крупным компаниям.
También se propuso que se prestara más atención a la prevención de la corrupción en el sector privado en lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas, los empresarios individuales y los profesionales liberales como abogados, auditores, contables y consultores, además de las empresas más grandes.

В этом контексте Бельгия, которая координирует с 2001 года неофициальную Контактную группу по статье 7, хотела бы в русле итогов, подведенных в Картахене, и обязательств, принятых в Картахенском плане действий, уделить повышенное внимание постоянному исполнению обязательств по статье 7 и сделать акцент на составлении добротных докладов в порядке транспарентности.
En este contexto, tras la evaluación realizada en Cartagena y los compromisos asumidos en el Plan de Acción de Cartagena, Bélgica, que desde 2001 coordina un Grupo de Contacto oficioso sobre el artículo 7, quiere dedicar mayor atención al cumplimiento constante de las obligaciones previstas en el artículo 7 y hacer hincapié en la presentación de informes de calidad como medidas de transparencia.

Одна из делегаций рекомендовала уделить повышенное внимание таким вопросам, как недавняя вспышка полиомиелита в Таджикистане, увеличение числа случаев заражения ВИЧ/ СПИДом в результате внутривенного употребления наркотиков и просвещение подростков относительно опасностей, связанных с употреблением наркотиков, которое угрожает здоровью детей в регионе.
Una delegación recomendó que se prestara una mayor atención al reciente brote de poliomielitis ocurrido en Tayikistán, al aumento de casos de VIH/SIDA resultantes de la inyección de drogas, y a la educación de los adolescentes acerca de los peligros del consumo de drogas, que constituía una amenaza para los niños de la región.

Комиссия подтвердила свою высокую оценку исследования, касающегося права на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв серьезных нарушений прав человека и основных свобод, которое было подготовлено Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Тео ван Бовеном( Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8), она призвала международное сообщество уделить повышенное внимание вопросу о праве на возмещение ущерба и компенсацию жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию.
Reiteró su satisfacción por el estudio relativo al derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales elaborado por el relator especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Theo van Boven(E/CN.4/Sub.2/1993/8). Instó a la comunidad internacional a que prestara mayor atención al derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Министерство юстиции уделяет повышенное внимание новому проекту Уголовного кодекса;
El Ministerio de Justicia está prestando mayor atención al nuevo proyecto de Código Penal.

Ассоциация руководителей общин уделяет повышенное внимание этому вопросу.
Las asociaciones comunitarias principales prestan cada vez más atención a este tema.