ГЛАВНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se centraron
• se centró

Примеры использования Главное внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе последних обсуждений главное внимание уделялось возможным реформам, которые позволят повысить эффективность его работы.
Las últimas deliberaciones se han centrado en posibles reformas para aumentar su eficacia.

Тимору- Лешти нужен акцент на репаративном правосудии, с тем чтобы главное внимание уделялось людям, диалогу, потребностям и будущему.
Timor-Leste exige que se haga hincapié en la justicia restaurativa, a fin de que se preste atención primordialmente a las personas, a la participación, al diálogo, a las necesidades y al futuro.

На первом этапе главное внимание уделялось проекту всеобъемлющей конвенции, особенно его статье 18.
En la primera etapa se centró la atención en el proyecto de convenio general, en especial en su artículo 18.

Участники должны обеспечить, чтобы в работе конференции главное внимание уделялось достижению конкретных, ориентированных на практические действия результатов.
Los participantes deben hacer lo necesario para que la conferencia se centre en la obtención de resultados concretos y orientados hacia la acción.

В этом году главное внимание уделялось разъяснению ключевой роли грамотности в улучшении положения женщин.
Este año la atención se centró en destacar el papel decisivo de la alfabetización en el empoderamiento de la mujer.

В мои задачи входило создание систем отчетности, в которых главное внимание уделялось управленческой деятельности и которые обеспечивали при этом осуществление внутреннего контроля.
Se me encargó la tarea de instituir sistemas de contabilidad que se centraran en los resultados de la gestión y al mismo tiempo establecieran controles internos.

Во многих программах главное внимание уделялось ситуативному предупреждению преступности и инициативам по поддержанию правопорядка в общинах.
Muchos programas se centraban en la prevención de las situaciones conducentes al delito y en iniciativas de vigilancia a cargo de la comunidad.

В рамках региональных и субрегиональных программ и мероприятий главное внимание уделялось созданию потенциала, борьбе с киберпреступностью и приложениями на базе ИКТ.
Los programas y actividades regionales y subregionales se centraron en el fomento de la capacidad, la lucha contra la delincuencia cibernética y las aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones.

На этой Конференции главное внимание уделялось охватившему мир кризису и насущной необходимости принятия шагов по решению проблем и реформированию наших институтов.
Esta Conferencia se ha centrado en la crisis que azota al mundo y la necesidad urgente de tomar medidas para resolver los problemas y reformar nuestras instituciones.

В более ранних докладах международных организаций( МАГАТЭ, ЮНЕП и ВОЗ) главное внимание уделялось воздействию обедненного урана на окружающую среду и здоровье человека, например в Боснии и Кувейте.
Los informes anteriores presentados por organizaciones internacionales(el OIEA, el PNUMA y la OMS) se centraron en los efectos ambientales y para la salud del uranio empobrecido en Bosnia y Kuwait, por ejemplo.

При оказании консультативных услуг главное внимание уделялось оценке перспектив научно-технической продукции услуг как с технологической точки зрения, так и с точки зрения возможностей сбыта.
Las actividades de asesoramiento se centraron en la evaluación de los productos y servicios en la esfera de la ciencia y la tecnología desde una perspectiva tanto tecnológica como comercializadora.

Главное внимание уделялось информации, содействующей раннему предупреждению наиболее серьезных преступлений: геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
La atención se ha concentrado sobre todo en la información que lleva a la alerta temprana de los peores delitos: genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Комитет просит, чтобы в следующих докладах государства- участника главное внимание уделялось мерам, принятым в осуществление предыдущих заключительных замечаний Комитета, и чтобы их структура соответствовала структуре статей Пакта.
El Comité pide que en lo sucesivo los informes del Estado Parte se centren principalmente en el seguimiento de las anteriores observaciones finales del Comité y se estructuren conforme a los artículos del Pacto.

В этой связи наша делегация полагает, что при условии продолжения работы в этой важной области широкое понятие безопасности человека может в итоге применяться на практике так, чтобы главное внимание уделялось людям и общинам при обеспечении их надежной защиты и предоставлении им больших возможностей.
En ese sentido, mi delegación considera que, si trabajamos con constancia en esta importante cuestión, la idea amplia de seguridad humana podrá aplicarse sobre el terreno de manera que se centre en las personas y las comunidades a través de la protección y el empoderamiento sólidos.

При осуществлении проектов технической помощи в этой области главное внимание уделялось подготовке переговорщиков и укреплению институционального потенциала для эффективного проведения многосторонних торговых переговоров.
La ejecución de los proyectos de asistencia técnica en esta esfera se centró en la capacitación de los negociadores y en el fortalecimiento de la capacidad institucional para llevar a cabo de una manera eficaz las negociaciones comerciales multilaterales.

Главной темой первого фестиваля меньшинств была культура венгерского национального меньшинства, главной темой второго фестиваля, организованного в 2005 году, было представление культуры рома, а на третьем фестивале, организованном в 2006 году, главное внимание уделялось чешскому национальному меньшинству.
El principal tema de la primera edición del Festival de las minorías fue la cultura de la minoría nacional húngara; la segunda edición, organizada en 2005, se centró en la representación de la cultura romaní; y la tercera, organizada en 2006, se dedicó principalmente a la minoría nacional checa.

Если в рамках азиатского регионального сотрудничества главное внимание уделялось упрощению процедур торговли, то региональные соглашения между африканскими НРС в первую очередь предусматривали уменьшение степени протекционистской защиты взаимной торговли.
El regionalismo asiático se ha concentrado en la facilitación del comercio, mientras que la mayor parte de los acuerdos regionales entre PMA africanos han permitido reducir las medidas comerciales proteccionistas entre los miembros.

Соединенные Штаты решительно поддерживают Глобальную программу в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности. Являясь участником движения<< Уделение особого внимания проблеме питания>gt;, эта страна охотно приняла участие в недавнем совещании высокого уровня по вопросам питания, на котором главное внимание уделялось успехам, достигнутым за первый год с момента основания этого движения.
Los Estados Unidos apoyan firmemente el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria, y como país asociado del movimiento del Marco de fomento de la nutrición, se complace en haber participado en la reciente reunión de alto nivel sobre nutrición, que se centró en los progresos alcanzados durante el primer año del movimiento.

В 2008, 2009, 2010 и 2011 годах ВОС занималась организацией Всемирного саммита по вопросам семьи, в рамках которого главное внимание уделялось теме Экономического и Социального Совета на следующий год, а также вопросам достижения Целей развития тысячелетия и семьи; по его итогам принималась декларация.
En 2008, 2009, 2010 y 2011, la ONG organizó su Cumbre Mundial de la Familia con su centro de atención principal en el tema del Consejo Económico y Social para el año siguiente y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la familia con una declaración como resultado final.

В рамках данного пункта повестки дня в ходе дискуссий во время официальных и неофициальных заседаний главное внимание уделялось проблеме углубляющегося неравенства в доходах и связям между неравенством и экономическим ростом, в частности в контексте продолжающегося глобального финансово- экономического кризиса.
En relación con este tema del programa, los debates celebrados en las sesiones oficiales y oficiosas se centraron en el problema de las crecientes disparidades de ingresos y los vínculos entre la desigualdad y el crecimiento, en particular en el contexto de la actual crisis financiera y económica mundial.

На Международном совещании по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое проводилось на Маврикии ранее в этом году, главное внимание уделялось уменьшившимся потокам прямых иностранных капиталовложений и усугубляющейся маргинализации малых островных развивающихся государств в глобальной торговой системе, и прозвучал призыв к тому, чтобы многосторонние валютные, финансовые и торговые системы рассмотрели возможность дифференцированной поддержки и целевой помощи.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio este año, se centró en las corrientes de inversión extranjera directa, que van en disminución, y en la mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema mundial de comercio, y en ella se pidió a los sistemas monetario, financiero y de comercio multilaterales que consideraran la posibilidad de brindar un apoyo diferenciado y una asistencia selectiva.

В рамках третьего этапа реформы главное внимание уделяется сферам административного руководства и управления.
La tercera serie de reformas se centra en esferas administrativas y de gobernanza.

Главное внимание уделяется эмпирическим целевым показателям, опирающимся на статистику науки и техники.
Se ha centrado la atención en alcanzar objetivos empíricos basados en las estadísticas sobre ciencia y tecnología.

Мы особо гордимся этим планом, поскольку впервые главное внимание уделяется развитию человеческого потенциала: это национальный план развития, в центре которого стоят интересы человека.
Nos sentimos particularmente orgullosos de dicho plan, porque por primera vez se ha centrado la atención en el desarrollo humano; es un plan de desarrollo nacional orientado hacia la persona.

Главное внимание уделяется северо-восточным провинциям, и в настоящее время в четырех провинциях полностью ликвидирована неграмотность.
Se ha centrado la atención fundamentalmente en las gobernaciones nororientales y cuatro gobernaciones son actualmente territorios libres de analfabetismo.

За немногими исключениями, в этих национальных сообщениях главное внимание уделяется проектам, которые должны выполняться соответствующими правительствами.
Con unas pocas excepciones, estas comunicaciones nacionales se centran en proyectos que serían ejecutados por los respectivos gobiernos.

На этом уровне главное внимание уделяется развитию самоуважения и физического и умственного/ эмоционального здоровья, а также поощрению ответственного принятия решений.
A ese nivel, se hace hincapié fundamentalmente en promover la autoestima y el bienestar físico y mental/emocional, así como en la adopción de decisiones responsables.

Главное внимание уделяется оценкам на уровне проектов, на котором также происходит обратная связь и использование результатов оценки.
La atención se ha concentrado principalmente en las evaluaciones a nivel de proyecto, que es el nivel al cual se han estado aprovechando los resultados de la evaluación.

Изза того, что главное внимание уделяется судебному преследованию и обвинительным приговорам, до оценки ценности этой системы в целом дело пока не дошло.
Si la atención se centra únicamente en el número de procesamientos y condenas, no se puede apreciar la utilidad del sistema en su conjunto.

Главное внимание уделяется тому, чтобы менее обеспеченные и находящиеся в неблагоприятных условиях группы населения имели возможность воспользоваться этим правом.
El esfuerzo se centra en procurar que los sectores más débiles y desfavorecidos de la sociedad se beneficien de ello.