УДЕЛЯЛОСЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestar más atención
• se centró más
• se hizo más hincapié

Примеры использования Уделялось больше внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение того, чтобы в законодательстве уделялось больше внимания правам и мнению ребенка;
Al hacer que la legislación se centre mayormente en los derechos y la opinión del niño;

Целью данного проекта резолюции является обеспечение того, чтобы региону уделялось больше внимания.
Con el proyecto de resolución se tiene la intención de asegurar que se preste más atención a la región.

Ряд из них хотели бы, чтобы уделялось больше внимания роли УОПООН в области развития и наращивания потенциала.
Algunos de ellos desearían que se prestase más atención a la función cumplida por la UNOPS en el desarrollo y el fomento de la capacidad.

В докладах Третьему комитету гендерной проблематике уделялось больше внимания, чем в докладах другим комитетам.
En los informes presentados a la Tercera Comisión se prestó más atención a la perspectiva de género que en los informes a otras Comisiones.

Начальному образованию традиционно уделялось больше внимания, и на него приходилось 48% всех средств, выделяемых министерством просвещения.
La educación primaria tradicionalmente ha recibido mayor atención representando el 48% del presupuesto asignado a la Secretaría de la Educación.

Имеется еще один аспект мероприятий на низовом уровне, и, если бы ему уделялось больше внимания, можно было бы получить весьма большую отдачу.
Hay otro aspecto de las intervenciones de ejecución en que prestar más atención producirá mayores beneficios.

Правительство создало Министерство по вопросам гендерного равенства и по делам детей, с тем чтобы потребностям женщин и детей уделялось больше внимания.
El Gobierno creó el Ministerio de Igualdad entre los Géneros y Bienestar Infantil para centrarse más en las necesidades de las mujeres y los niños.

В отчетный период в школах и школах- интернатах уделялось больше внимания предотвращению и своевременному пресечению любых проявлений насилия.
En las escuelas y los internados, se prestaba más atención a la prevención y reducción oportuna de toda manifestación de hostigamiento en el período que se examina.

Тем не менее была выражена обеспокоенность в связи с тем, что одним аспектам деятельности по контролю над наркотиками уделялось больше внимания, чем другим аспектам.
Sin embargo se expresó preocupación por el hecho de que algunos aspectos de la fiscalización de drogas habían recibido más atención que otros.

В выпущенных в 1995 и 1999 годах докладах" Вьено- I" и" Вьено- II" вопросам корпоративного управления уделялось больше внимания, чем вопросам раскрытия финансовой информации.
Los informes Viénot I, de 1995, y Viénot II, de 1999, se centraban más en el gobierno de las empresas que en la publicación de información financiera.

В рамках всей системы Организации Объединенных Наций уделялось больше внимания значению трудоустройства и достойной работы как важнейшего фактора социально-экономического развития.
En todo el sistema de las Naciones Unidas se hizo más hincapié en la importancia del empleo y el trabajo decente para el desarrollo social y económico.

Он призвал добиться полноправного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы вопросам социально-экономического развития уделялось больше внимания.
Pidió la participación plena de las economías en desarrollo y emergentes para garantizar una atención más favorable a las cuestiones de desarrollo económico y social.

Вызывает сожаление то, что на многостороннем уровне не уделялось больше внимания обсуждению того, как развивающиеся страны могут повысить объем своих поступлений за счет экспорта сырья.
Es lamentable que no se haya prestado mayor atención a nivel multilateral al estudio de la forma en que los países en desarrollo podrían aumentar las ganancias derivadas de la exportación de productos básicos.

Всемирная Ассамблея по проблемам старения приняла Международный план действий по проблемам старения, в котором гуманитарным вопросам уделялось больше внимания, чем последствиям процесса старения для развития.
La propia Asamblea Mundial produjo un Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento que se centró más en las cuestiones humanitarias que en las consecuencias que el envejecimiento tendría para el desarrollo.

Назрела необходимость пересмотра национального бюджета, с тем чтобы в нем уделялось больше внимания социальному обеспечению, особенно в тех областях, где наметилось отставание от графика реализации ЦРДТ.
Por lo tanto, es preciso reajustar el presupuesto nacional y prestar más atención a los servicios sociales, en particular a algunas metas de los objetivos de desarrollo del Milenio que no van bien encaminadas.

С тем чтобы избежать скептицизма в отношении соответствующих операций, необходимо, чтобы значению таких миссий уделялось больше внимания как в странах конфликта, так и в странах, предоставляющих персонал.
Se debe prestar más atención a la importancia de estas misiones, tanto en los países en conflicto como en los países que contribuyen con ellas aportando personal, para evitar el escepticismo acerca de estas operaciones.

В течение отчетного периода уделялось больше внимания необходимости и важности тесного сотрудничества между тремя компонентами механизма наблюдения в целях обеспечения его максимальной эффективности и действенности.
Durante el período de que se informa se ha hecho más hincapié en la necesidad e importancia de una estrecha cooperación entre los tres niveles del mecanismo de observación a fin de lograr la mayor eficiencia y eficacia posibles.

Ее содержание сводится к тому, что секретариат предлагает адаптировать существующий бюджет и систему отчетности по итогам деятельности, с тем чтобы в них уделялось больше внимания определению и оценке результатов.
En resumen, la Secretaría propone adaptar el actual sistema de presentación del presupuesto y del informe de ejecución a fin de centrar más la atención en la determinación y medición de los resultados.

В ряде программ также уделялось больше внимания учету вопросов охраны репродуктивного здоровья подростков. Это было обеспечено несмотря на наличие социально- культурных препятствий и консервативных тенденций в некоторых странах.
También se hizo más hincapié en la inclusión de la cuestión de la salud reproductiva de los adolescentes en diversos programas, a pesar de las barreras socioculturales y de las tendencias conservadoras que prevalecen en algunos países.

Я бы ответила на это так: дело не в том, чтобы на смешанные суды тратилось меньше, а в том, чтобы национальным системам правосудия в целом уделялось больше внимания и выделялось больше средств.
Sin embargo, en mi opinión, la respuesta a esta afirmación no es que se debería gastar menos en los tribunales híbridos, sino que se debe prestar más atención y ofrecer más recursos a los sistemas judiciales nacionales en su conjunto después de los conflictos.

Эти трудности можно было бы значительно сократить, если бы уделялось больше внимания набору в состав постоянного полицейского компонента сотрудников, имеющих опыт участия в операциях по поддержанию мира и, в частности, опыт развертывания миссий.
Estas dificultades podrían haberse reducido si en el proceso de contratación de la Capacidad se hubiera hecho mayor hincapié en la experiencia previa en el mantenimiento de la paz y en la puesta en marcha de misiones, en particular.

В 2000 году Подкомитет АКК решил, что АКК следует предоставлять свои руководящие указания страновым группам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы проблемам контроля над наркотиками уделялось больше внимания в документах ЮНДАФ.
En el 2000, el Subcomité del CAC acordó que el CAC proporcionara orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países para que en los documentos del MANUD se prestara más atención a las cuestiones de fiscalización de estupefacientes.

Именно в этих условиях стратегическая концепция ООН- Хабитат и была усовершенствована таким образом, чтобы в ней уделялось больше внимания стратегическим партнерским связям и, кроме того, управлению знаниями и финансированию жилого фонда и населенных пунктов.
En este contexto se ha perfeccionado la Visión Estratégica de ONU-Hábitat para prestar más atención a las asociaciones estratégicas y también a la gestión de los conocimientos y la financiación de la vivienda y los asentamientos humanos.

Статистические данные о бюджетных ассигнованиях за период с 21 марта 1990 года по 21 марта 1997 года указывает на то, что неблагополучным районам уделялось больше внимания и выделялось больше средств.
Según las estadísticas de los presupuestos, correspondientes al periodo comprendido entre el año que finalizó el 21 de marzo de 1990 y el año que concluyó el 21 de marzo de 1997, las zonas desfavorecidas han recibido más atención y un porcentaje mayor de los presupuestos.

Делегации призвали к тому, чтобы в будущих докладах уделялось больше внимания достигнутым результатам, а именно, чтобы в них включалась информация о том, как деятельность структуры<< ООН- женщины>gt; способствовала ликвидации гендерных разрывов и неравенства.
Las delegaciones pidieron que los futuros informes se centraran más en los resultados obtenidos, concretamente que incluyeran información sobre la forma en que las actividades de ONU-Mujeres habían contribuido a subsanar las brechas de género y las desigualdades.

В документах, подготовленных для крупных мероприятий, и в докладах, представленных Третьему и Второму комитетам Ассамблеи, гендерной проблематике и положению женщин и девочек уделялось больше внимания, чем в докладах другим комитетам.
En la documentación preparada para las principales reuniones, y los informes presentados a la Tercera Comisión y la Segunda Comisión de la Asamblea, se prestó más atención a la perspectiva de género y la situación de la mujer y la niña que en los informes a las demás Comisiones.

Декларация о правах коренных народов и Международное десятилетие коренных народов, которое предлагается провозгласить, с полным основанием свидетельствуют о том растущем значении, которое международное сообщество придает этим вопросам; поэтому необходимо, чтобы в процессе подготовки МКНР этим вопросам уделялось больше внимания.
La Declaración de los derechos de los pueblos indígenas y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, cuya proclamación se ha propuesto, atestiguan con toda razón la creciente importancia que la comunidad internacional acuerda a estos asuntos; convendría pues que el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo les prestara más atención.

Так, например, национальные механизмы и организации женщин совместно работали над обеспечением того, чтобы в рамках национальных документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДСМН) уделялось больше внимания улучшению положения женщин в областях здравоохранения и образования47.
Los mecanismos nacionales y las organizaciones de mujeres, por ejemplo, han trabajado juntos para asegurar que los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza insistan más en mejorar la educación y salud de la mujer.

Готовясь к Диалогу на высоком уровне, УВКПЧ провело в сентябре 2012 года совещание экспертов на тему" Неформальная беседа на тему международной миграции, прав человека и управления", с тем чтобы в процессе управления миграционными потоками вопросам прав человека уделялось больше внимания.
En el marco de los preparativos del Diálogo de alto nivel, el ACNUDH celebró en septiembre de 2012 un taller de expertos que consistió en un debate informal sobre la migración internacional, los derechos humanos y la gobernanza, para incitar a prestar más atención a los derechos humanos en la esfera de la gobernanza de la migración.

НПО, занимающиеся вопросами инвалидности, начали взаимодействовать с государствами, договорными органами и другими организациями гражданского общества в стремлении добиться того, чтобы инвалидности уделялось больше внимания в рамках существующих правозащитных механизмов.
Las ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad han comenzado a colaborar con los Estados, los órganos creados en virtud de tratados y otras organizaciones de la sociedad civil a fin de que los mecanismos de derechos humanos existentes presten más atención a la discapacidad.