ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate activities
• of the activities of corporations
• for the performance of corporations

Примеры использования Деятельности корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава XXI. Измерение деятельности корпораций.
Chapter XXI Measuring corporate activity.

Кроме того, влияние деятельности корпораций на процесс развития наиболее отчетливо проявляется в экономической области.
At the same time, the most obvious impact of corporate activities on development lies in the economic realm.

Экономико-правовое регулирование деятельности корпораций в России.
Economic and legal regulation of corporate activities in Russia.

Общее воздействие деятельности корпораций на коренные народы.
General impacts of the activities of corporations on indigenous peoples.

Рассмотрены факторы возрастания роли финансов в деятельности корпораций и предприятий.
Factors of increase of a role of the finance in activity of corporations and the enterprises are considered.

Опасения в бизнес- среде( иногда гиперболизация) по поводу возможных рисков от деятельности корпораций.
The fears in business environment(sometimes exaggerated) on the tentative risks from the activities of corporations.

Недавние преобразования в мировой экономике и структуре деятельности корпораций радикальным образом изменили связь между ТНК, обществом и государством.
Recent transformations in the global economy and the structure of corporate activities have radically restructured the relationship between TNCs, society and the State.

ЮНКТАД ХII должна найти практические решения, такие, как механизмы стабилизации цен и регулирование деятельности корпораций.
UNCTAD XII should provide practical solutions such as price-stabilizing mechanisms and regulation of corporate activities.

Вместе с тем в связи с вопросом о роли государств в пресечении злоупотреблений, вытекающих из деятельности корпораций, некоторые права фигурируют чаще.
However, some rights have been discussed more frequently in relation to the role of States in curbing abuse arising from corporate activities.

Однако они включены в этот перечень, поскольку представляют собой примеры того, как учреждение Организации Объединенных Наций пытается разобраться в поведении и деятельности корпораций.
However, they are included because they are examples of a United Nations agency seeking to address the behaviour and actions of corporations.

Особое внимание надлежит уделять устранению любых негативных последствий от деятельности корпораций для принадлежащих меньшинствам земель и ресурсов, их традиционных знаний и культуры.
Particular attention should be given to eliminating any negative effects of corporate activities on the lands, resources, traditional knowledge and cultures of minority groups.

КГЭ также обсуждала проблему того, следует ли сделать упор в проводимой работе на представлении информации о выполнении корпорациями своих социальных обязательств или же на социальном воздействии деятельности корпораций.
The CGE also debated whether this work should focus on reporting how corporations manage their social responsibilities, or on the social impact of corporations.

Государства могут по своему усмотрению решать, какие меры принимать, но договорные органы указывают, что регулирование и юридическая оценка деятельности корпораций, затрагивающей права человека, в данном случае целесообразны.
States have discretion to decide what measures to take, but the treaty bodies indicate that both regulation and adjudication of corporate activities vis-à-vis human rights are appropriate.

Была также высказана обеспокоенность относительно отсутствия информации о деятельности корпораций и ее последствиях для прав человека, которая поступала бы от неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Concern was also raised regarding the lack of information received from NGOs and national human rights institutions on corporate activities and their impact on human rights.

Договоры, как они толкуются соответствующими договорными органами, предписывают государствам играть ключевую роль в эффективной регламентации и судебном регулировании деятельности корпораций применительно к правам человека.
The treaties, as interpreted by their respective treaty bodies, require States to play a key role in effectively regulating and adjudicating corporate activities with regard to human rights.

Руководствуясь этим мандатом, Специальный представитель изучил возможные экологические последствия деятельности корпораций, а также роль государств в регулировании деятельности транснациональных корпораций..
Under this mandate, the Special Representative studied the environmental implications of corporate activities, as well as the role of States in regulating the activities of transnational corporations.

Наиболее динамично региональное сотрудничество развивалось в Юго-Восточной Азии, где его стимулировало сочетание деятельности правительств, основанной на договорах, и деятельности корпораций, определяемой рыночными факторами.
Regional cooperation has the best track record in South-East Asia, where it has been driven by a combination of treaty-based action by Governments and market-oriented action by corporations.

Несколько инициатив было предпринято для укрепления текущей практики контроля и оценки и для обеспечения более систематической оценки деятельности корпораций, связанной с новой тематикой программирования, посвященной вопросам децентрализации и участия.
Several initiatives were launched to strengthen current monitoring and evaluation practices and to enable more systematic assessment of corporate performance relating to new programming themes of decentralization and participation.

В этих принципах признается, что рекомендации бизнесу должны учитывать гендерные соображения, однако предстоит еще многое сделать для развития этого положения и ослабления негативного влияния деятельности корпораций на женщин.
While the Principles acknowledge that guidance to business should take into account gender considerations, there is significant work to be done to elaborate upon this and address the gendered impact of corporate activities on women.

Особое внимание уделяется проблемам коммерческих операций инвестиционных фондов на рынках инвестиционного и интеллектуального продуктов, регулирования деятельности корпораций, возможностям использования международного опыта для предприятий Украины.
Particular attention is paid to the problems of investment funds commercial operations in the investment markets and intellectual products, regulation of corporation's activities, opportunities of the international experience usage for the Ukrainian enterprises.

Сотрудники организации осуществляли взаимодействие и поддерживали контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бангкоке, главным образом по вопросам, касающимся прав человека и деятельности корпораций в Мьянме.
The organization personnel cooperated and maintained communication with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Bangkok, primarily on issues involving human rights and corporate activity in Myanmar.

Корпоративные структуры часто нарушали и игнорировали индивидуальные и коллективные права своих партнеров из числа коренных народов, испытывавших на себе отрицательные последствия деятельности корпораций, особенно в добывающих и энергетических отраслях.
Corporate entities have often violated and ignored the individual and collective rights of their indigenous counterparties, who have suffered the negative consequences of corporate practices, especially in the extractive and energy industries.

Комментарии договорных органов за прошедшее десятилетие свидетельствуют о тенденции усиления давления на государства в пользу выполнения этой обязанности в отношении деятельности корпораций вне зависимости от того, находятся ли эти субъекты во владении или под контролем частного сектора или государства.
Treaty body commentaries from the past decade show a trend towards increasing pressure on States to fulfil this duty in relation to corporate activities, regardless of whether the entities in question are privately or publicly-owned or controlled.

Ответственность государств не менее важна и для создания ясных регулятивных основ для деятельности корпораций и оказания поддержки деловым кругам в выполнении ими своих обязанностей по гарантированию прав детей в рамках своих операций дома и за рубежом.
The accountability of States is equally important to set a clear regulatory framework for the activities of corporations and to support businesses to meet their responsibilities in the safeguard of children's rights, throughout their operations, at home and abroad.

В частности, необходимо неукоснительным образом обеспечивать соблюдение норм должной осмотрительности в целях недопущения и устранения любых негативных последствий деятельности корпораций для принадлежащих меньшинствам земель и ресурсов, их традиционных знаний, их культуры и верований.
In particular, high standards of due diligence should be maintained to prevent and eliminate any negative effects of corporate activities on the lands, resources, traditional knowledge, culture and beliefs of minority groups.

Специальный комитет информировали о деятельности корпораций на оккупированной палестинской территории и о ее воздействии на ряд прав человека, включая право на самоопределение, охватывающее право палестинского народа на<< свободное распоряжение своими естественными богатствами и ресурсами.
The Special Committee was briefed on corporate activities in the Occupied Palestinian Territory and on their effects on a range of human rights, including on the right to self-determination as encompassing the right of the Palestinian people to"freely dispose of their natural wealth and resources.

В ходе мероприятия по миростроительству председатель ЮНСИТРАЛ выступил модератором дискуссионной группы, участие в которой приняли различные заинтересованные стороны, занимающиеся поддержкой деятельности корпораций в контексте миростроительства посредством финансирования конкретных проектов или развития торгового потенциала.
The UNCITRAL chairperson served as moderator of a panel at the peacebuilding event, bringing together stakeholders contributing to corporate activities in a peacebuilding context, either through project financing or commercial capacity development.

Государства несут не менее важную ответственность за установление четкой нормативно- правовой базы регулирования деятельности корпораций и оказание поддержки предприятиям в выполнении теми своих обязанностей, связанных с защитой прав детей во всей своей деятельности как внутри страны, так и за рубежом.
The accountability of States is equally important to set a clear regulatory framework for the activities of corporations and to support businesses to meet their responsibilities in safeguarding children's rights throughout their operations, both at home and abroad.

В добавлении очерчиваются общие тенденции, вырисовывающиеся из докладов по конкретным договорам, и приводятся предварительные замечания по вопросу о том, как основанный на договорной системе механизм в области прав человека может быть применен для дальнейшего укрепления защиты и поощрения прав человека в контексте деятельности корпораций.
The addendum outlines the overall trends appearing from treaty-specific reports, and makes preliminary observations as to how the treaty-based human rights machinery may be applied to further strengthen human rights protection and promotion in the context of corporate activity.

В настоящем исследовании рассматриваются взаимосвязь между корпорациями и коренными народами, последствия деятельности корпораций для коренных народов и обязанность государства защищать коренные народы от их возможной эксплуатации корпорациями..
The present study examines the relationship between business corporations and indigenous peoples, the effects of the activities of corporations on indigenous peoples and the duty of the State to protect indigenous peoples against potential exploitation by corporations..