ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la corporación estatal
• empresa pública
• la empresa estatal
• sociedad estatal

Примеры использования Государственной корпорацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрская радиовещательная корпорация( КРК) является государственной корпорацией, которая управляется административным советом, назначаемым Советом министров.
La Cyprus Broadcasting Corporation(CyBC) es una empresa pública administrada por una Junta de Administración nombrada por el Consejo de Ministros.

По существу" Страбаг" обратилась в Комиссию с просьбой обеспечить исполнение соглашения об урегулировании, заключенного в 1993 году и не выполненного государственной корпорацией.
En lo esencial, Strabag ha pedido a la Comisión que haga cumplir un acuerdo de liquidación concertado en 1993 que la Corporación Estatal no ha cumplido.

В течение рассматриваемого периода в страну прибыли первые 20 авторефрижераторов, заявки на которые были представлены Государственной корпорацией по торговле продовольственными товарами.
Durante el período llegaron al país los primeros 20 camiones refrigerados encargados por la Empresa Estatal de Comercialización de Alimentos.

В соответствии с этой договоренностью 90% валютной части( в немецких марках) финансировалось" АКА", а остальные 10% в денежной форме- государственной корпорацией.
En virtud de ese arreglo, el 90% de la parte pagadera en moneda extranjera(marcos alemanes) estaba financiado por AKA, y el 10% restante debía pagarlo en metálico la Corporación Estatal.

Портовое управление Гуама, являющееся государственной корпорацией и автономным агентством, подведомственным правительству Гуама, руководит деятельностью коммерческих портовых объектов в бухте Апра.
La Dirección de Puertos de Guam, empresa pública y organismo autónomo del Gobierno de la isla, administra las instalaciones comerciales del puerto de Apra.

Группа приходит к заключению о том, что в соглашении зафиксировано признание государственной корпорацией того, что" Страбаг" выполнила свои договорные обязательства по контракту на аэропорт.
El Grupo estima que el Acuerdo establece que la Corporación Estatal admitió que Strabag había cumplido sus obligaciones contractuales en relación con el Proyecto del Aeropuerto.

Государственной корпорацией по градостроительству и жилищно-коммунальному хозяйству( ДЕПОС) было проведено обследование жилищных потребностей рома, стоимость которого составляет 30 млн. драхм( 88 000 евро);
La Sociedad Pública de Desarrollo Urbano y Viviendas(DEPOS), ha realizado un estudio de las necesidades de vivienda de los romaníes, por un costo total de 30 millones de dracmas(88.000 euros).

Был сделан доклад по Ботсванской энергетической корпорации( БЭК), которая является государственной корпорацией, действующей под надзором совета попечителей в качестве коммерческой структуры.
Se hizo una exposición del caso de la empresa Botswana Power Corporation(BPC), una empresa pública supervisada por una junta directiva y gestionada como una empresa con fines de lucro.

Портовое управление Гуама, являющееся государственной корпорацией и автономным учреждением территориального правительства, контролирует деятельность гуамского порта- одного из крупнейших центров транзитных перевозок в западной части Тихого океана.
La Dirección Portuaria de Guam, una empresa pública y una organización autónoma del Gobierno del Territorio, supervisa el puerto de Guam, que es un importante centro de transporte de mercancías en tránsito en el Pacífico occidental.

Совместное предприятие настаивало на том, что начало" восстановительных работ" будет зависеть от достижения соглашения между совместным предприятием и государственной корпорацией об ответственности за ущерб и оплате" восстановительных работ".
La Empresa Mixta insistió en que el comienzo de los" trabajos de rectificación" dependería de que ella misma y la Corporación Estatal llegaran a un acuerdo acerca de la responsabilidad de los defectos y la indemnización por los" trabajos de rectificación".

Утверждается, что по соглашению между" ДИВИ" и государственной корпорацией 2, 5% от суммы контракта попрежнему удерживалось бы до выдачи акта окончательной приемки, а вся сумма, превышающая эту цифру, подлежала возврату" ДИВИ".
DIWI y la empresa estatal acordaron que se siguiera reteniendo el 2,5% de la suma contractual hasta que se expidiera el certificado final de terminación, y que la cantidad en exceso del 2,5% se abonase a DIWI.

В число таких дополнительных документов входили дополнительное письмо от 3 августа 1993 года, подписанное совместным предприятием и государственной корпорацией(" дополнительное письмо"), и меморандум от 10 августа 1993 года, подписанный совместным предприятием и государственной корпорацией(" меморандум").
Los documentos adicionales eran una carta complementaria de fecha 3 de agosto de 1993 firmada por la Empresa Mixta y la Corporación Estatal(la" Carta Complementaria"), y un memorando, de fecha 10 de agosto de 1993 firmado por la Empresa Mixta y la Corporación Estatal(el" Memorando").

Международный центр исследований и разработок( МЦИР)( http:// www. idrc. ca) является государственной корпорацией, созданной правительством Канады с целью оказания помощи общинам развивающихся стран в нахождении решений социальных, экономических и экологических проблем на основе исследований.
El Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional(CIID)(http://www. idrc. ca) es una empresa pública creada por el Gobierno del Canadá para ayudar a las comunidades de los países en desarrollo a encontrar soluciones a los problemas sociales, económicos y ambientales mediante la investigación.

По контракту с Государственной корпорацией дорог и мостов Ирака(" государственная корпорация") от 11 декабря 1980 года(" контракт на руководство работами")" ДИВИ" предоставляла услуги по рассмотрению проектно-конструкторской документации и руководству строительными работами в рамках проекта аэропорта.
Con arreglo al contrato firmado con la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes del Iraq(" la Empresa Estatal") el 11 de diciembre de 1980(" el contrato de supervisión"), DIWI prestó servicios de estudio de diseños y gerencia de la construcción para el proyecto del aeropuerto.

Генеральный пенсионный фонд гражданских служащих, учрежденный Постановлением№ 97- 674 от 3 декабря 1997 года, является государственной корпорацией, отвечающей за сбор взносов у государственных служащих в целях выплаты регулярного денежного содержания вышедшим на пенсию сотрудникам.
La empresa estatal Caja General de Jubilaciones de los Funcionarios del Estado(CGRAE) creada por el Decreto Nº 97-674 de 3 de diciembre de 1997 se encarga de percibir las cotizaciones y las subvenciones que se descuentan al personal del Estado para lograr una financiación uniforme de las pensiones de jubilación en su favor.

Совместное предприятие 12 марта 1981 года подписало контракт с государственной корпорацией дорог и мостов иракского министерства жилья и строительства(" Заказчик") на строительство автомагистрали№ 1, участок 11, представляющий собой 137километровый отрезок автодороги из Тухалы до Рутбы в Ираке(" проект").
El 12 de marzo de 1981, la empresa mixta firmó un contrato con el Ministerio Iraquí de la Vivienda y la Construcción, Sociedad Estatal de Carreteras y Puentes(el" Empleador") para la construcción de la autopista 1, sección 11, que comprendía un tramo de 137 km desde Tuhala a Rutba, en el Iraq(el" proyecto").

Группа приходит к заключению о том, что предоставление заявителям возможности получать средства для оплаты задолженности, возникшей по соглашениям об урегулировании, не входит в задачи Комиссии; невыполнение государственной корпорацией своих обязательств по этому соглашению не было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que la Comisión no tiene por cometido ofrecer a los reclamantes una fuente de fondos para saldar cantidades adeudadas en virtud de esos acuerdos de liquidación. El incumplimiento por la Corporación Estatal de sus obligaciones derivadas de ese acuerdo no es un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Канадский совет по стандартам является государственной корпорацией, которая содействует добровольной унификации как средства стимулирования национальной экономики, охраны здоровья и повышения безопасности и благосостояния населения, защите прав потребителей и решению проблем внутренней и международной торговли и сотрудничества.
El Consejo Canadiense de Normas es una sociedad estatal que promueve la normalización voluntaria como medio de fomentar la economía nacional; proteger la salud, la higiene y el bienestar públicos; proteger a los consumidores; y facilitar el comercio y la cooperación de los planos nacional e internacional.

Страбаг" заявила, что в течение последующих эксплуатационных периодов между совместным предприятием и государственной корпорацией начались обсуждения по поводу нескольких дефектов, включая ущерб фундаменту зданий под воздействием хлорида в почве." Страбаг" не сообщила, когда совместное предприятие впервые узнало об ущербе, причиненном воздействием хлорида.
Strabag afirmó que durante los posteriores períodos de garantía, la Empresa Mixta y la Corporación Estatal examinaron varios defectos, incluida la contaminación por cloro de las subestructuras. Strabag no declaró cuándo llegó por primera vez a conocimiento de la Empresa Mixta el problema de la contaminación por cloro.

В подтверждение своей претензии о возмещении контрактных потерь" ДИВИ" представила, в частности, контракт на руководство работами, неоплаченные счета- фактуры( включая компоненты, касающиеся оплаты отчислений), корреспонденцию с государственной корпорацией и подтверждения об оплате государственной корпорацией некоторых компонентов счетов.
Como prueba de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, DIWI presentó, entre otras cosas, el contrato de supervisión, las facturas impagadas(incluidos los elementos de pago relativos a las retenciones), la correspondencia con la Empresa Estatal y la prueba de que dicha Empresa había pagado algunos de los componentes de las facturas.

Предложение, обещание или передачу любых выплат, даров или других благ, прямо или косвенно, частной или государственной корпорацией или отдельным лицом какого-либо государства- члена любому государственному должностному лицу или избранному представителю другой страны в качестве неправомерного вознаграждения за исполнение или воздержание от исполнения этим должностным лицом или представителем своих обязанностей в связи с той или иной международной коммерческой операцией;
El ofrecimiento, promesa o entrega de todo pago, presente o ventaja de otra índole, directa o indirectamente por una empresa pública o privada o un particular de un Estado Miembro a cualquier funcionario público o representante electo de otro país, como consideración indebida por haber realizado o dejado de realizar sus obligaciones de funcionario o representante en relación con una transacción comercial internacional;

Государственная корпорация горных разработок и добычи полезных ископаемых, Коломбо 8:.
Corporación Estatal de Minería y Desarrollo de Recursos Minerales, Colombo 8, Sri Lanka:.

Иракским заказчиком по проекту выступала государственная корпорация по строительству дорог и мостов.
El empleador iraquí del proyecto era la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes.

Государственная корпорация.
Una Corporación Estatal.

Директор Государственной корпорации почтовых служб и телефонной и телеграфной связи.
Director de la Empresa Pública de Servicios Postales y Comunicaciones Alámbricas e Inalámbricas.

Государственная корпорация развития.
Empresa estatal desarrollo.

Комиссия по государственным корпорациям намерена обсудить этот вопрос на своей следующей сессии.
La Comisión de Empresas Públicas prevé examinar esa cuestión en su próximo período de sesiones.

Государственная корпорация Шоссе Японии.
Japan Highway Public Corporation.

Сотрудники государственных корпораций.
Empleados de empresas del Estado.