ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• state corporation
• public corporation
• state-owned corporation

Примеры использования Государственной корпорацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк находится под управлением государственной корпорацией Агентства по страхованию вкладов.
The program is administered by the State Corporation Commission, Bureau of Insurance.

Изготовление и выдача идентификационного документа Государственной корпорацией( 6 рабочих дней);
Production and issuance of the identification document by the State Corporation(6 business days);

Кипрская радиовещательная корпорация( КРК) является государственной корпорацией, которая управляется административным советом, назначаемым Советом министров.
The Cyprus Broadcasting Corporation(CyBC) is a Public Corporation, which is administered by a Board of Governors appointed by the Council of Ministers.

Организация имеет организационно- правовую форму акционерного общества, является фондом, государственной корпорацией или государственной компанией;
The company is a joint-stock company, a fund, a state-owned corporation or company;

По существу" Страбаг" обратилась в Комиссию с просьбой обеспечить исполнение соглашения об урегулировании, заключенного в 1993 году и не выполненного государственной корпорацией.
In essence, Strabag has asked the Commission to enforce a settlement agreement entered into in 1993 which the State Corporation has not honoured.

Теркиш петролеум рефайнериз корпорейшн"( ТУПРАС) является турецкой государственной корпорацией, занимающейся переработкой сырой нефти.
Turkish Petroleum Refineries Corporation("TUPRAS") is a Turkish state-owned corporation with operations in the crude oil refining business.

В декабре 2010 года Группа совместно с General Electric и Государственной корпорацией« Ростехнологии» учредила ассоциированную компанию RUS Gas Turbines Holding B. V.
In December 2010 the Group established together with General Electric and State Corporation Russian Technologies an associate entity, RUS Gas Turbines Holding B.V.

Начиная с 15 июля 2005 года Банк является членом системы обязательного страхования вкладов, регулируемой Государственной корпорацией« Агентство по страхованию вкладов».
Since 15 July 2005 the Bank has been a member of the Obligatory Deposit Insurance System regulated by the state corporation Deposit Insurance Agency.

Портовое управление Гуама, являющееся государственной корпорацией и автономным агентством, подведомственным правительству Гуама, руководит деятельностью коммерческих портовых объектов в бухте Апра.
The Port Authority of Guam, which is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam, administers the commercial port facilities at Apra Harbour.

Так в июле был подписан меморандум с компанией Siemens, в декабре- договор о стратегическом партнерстве с государственной корпорацией в области ракетостроения« Роскосмос».
So, the Memorandum with Siemens company was signed in July, in December- the Agreement on strategic partnership with the state Corporation in the field of rocketry"Roscosmos.

Группа приходит к заключению о том, что в соглашении зафиксировано признание государственной корпорацией того, что" Страбаг" выполнила свои договорные обязательства по контракту на аэропорт.
The Panel finds that the Agreement establishes the fact that the State Corporation accepted that Strabag had fulfilled its contractual obligations on the contract for the Airport Project.

Государственной корпорацией по градостроительству и жилищно-коммунальному хозяйству( ДЕПОС) было проведено обследование жилищных потребностей рома, стоимость которого составляет 30 млн. драхм( 88 000 евро);
A study has been made of the housing needs of Roma by the Public Corporation for Urban Development and Housing(DEPOS) at a cost of 30 million drachmas(88,000 euros);

За этот период не только повысился уровень модернизации и услуг Турецких авиалиний, которые являются государственной корпорацией( 100% принадлежат государству), увеличилось также и число частных авиаперевозчиков.
In this period, not only the modernization and the service standards of the Turkish Airlines(THY) which is a public corporation(100% State owned) but also the number of the private airline operators were increased.

Управление гражданской авиации Кении является государственной корпорацией Кении, которая отвечает за регулирование авиационной промышленности в Кении и за предоставление аэронавигационных услуг на взлетно-посадочных полосах Кении.
Kenya Civil Aviation Authority(KCAA) is a state corporation of Kenya that is responsible for regulating the aviation industry in Kenya and for providing air navigation services in the Kenya flight region.

Чайна нонферрос метал индарстрис форин инжиниринг энд констракшин корпорейшн"(" Чайна нонферрос") является китайской государственной корпорацией, занимающейся осуществлением в других странах проектов, связанных с использованием цветных металлов.
China Nonferrous Metal Industries Foreign Engineering and Construction Corporation(“China Nonferrous”) is a Chinese state-owned corporation involved in nonferrous metal projects abroad.

Эта конференция была организована ЕЭК ООН в сотрудничестве с государственной корпорацией" Банк развития и внешнеэкономической деятельности"( Внешэкономбанк) и Государственным университетом- Высшей школой экономики.
The event was organized by the UNECE in cooperation with the State Corporation"Bank for Development and Foreign Economic Affairs(Vnesheconombank) and the State University- Higher School of Economics.

По контракту с Государственной корпорацией дорог и мостов Ирака(" государственная корпорация") от 11 декабря 1980 года(" контракт на руководство работами")" ДИВИ" предоставляла услуги по рассмотрению проектно-конструкторской документации и руководству строительными работами в рамках проекта аэропорта.
Under a contract with the State Corporation of Roads and Bridges, Iraq(the"State Corporation") dated 11 December 1980(the"supervision contract"), DIWI provided design review and construction management services for the Airport Project.

Соглашение о развитии стратегического сотрудничества заключено между Фондом Росконгресс и государственной корпорацией« Агентство по страхованию вкладов»( АСВ) 24 мая 2018 года в рамках Петербургского международного экономического форума.
Roscongress Foundation and the State Corporation Deposit Insurance Agency(ASV) entered into an agreement on strategic cooperation on 24 May 2018 at the St. Petersburg International Economic Forum.

Утверждается, что по соглашению между" ДИВИ" и государственной корпорацией 2, 5% от суммы контракта попрежнему удерживалось бы до выдачи акта окончательной приемки, а вся сумма, превышающая эту цифру, подлежала возврату" ДИВИ.
It was allegedly agreed between DIWI and the State Corporation that 2.5 per cent of the contract sum would continue to be withheld until the issue of the final completion certificate, and the amount in excess of the figure of 2.5 per cent would be paid to DIWI.

Плодотворным является многолетнее сотрудничество Южно- Уральского государственного университета с государственной корпорацией по космической деятельности« Роскосмос», крупнейшим производителем тяжелых грузовых автомобилей в России« Kamaz» и многими другими предприятиями.
For many years, SUSU has successfully cooperated with the Roscosmos State Corporation for Space Activities, Russian largest automobile corporation KAMAZ, and many others.

Совместное предприятие настаивало на том, что начало" восстановительных работ" будет зависеть от достижения соглашения между совместным предприятием и государственной корпорацией об ответственности за ущерб и оплате" восстановительных работ.
The Joint Venture insisted that the start of the"rectification works" was conditional upon an agreement between the Joint Venture and the State Corporation as to the responsibility for the defects and the compensation for the"rectification works.

Генеральный пенсионный фонд гражданских служащих, учрежденный Постановлением№ 97- 674 от 3 декабря 1997 года, является государственной корпорацией, отвечающей за сбор взносов у государственных служащих в целях выплаты регулярного денежного содержания вышедшим на пенсию сотрудникам.
The General Civil Servants' Retirement Fund, established by Decree No. 97-674 of 3 December 1997, is a public corporation responsible for collecting contributions and subsidies from government employees in order to pay regular pensions to retired employees.

Фонд Росконгресс подписал генеральное соглашение о сотрудничестве с САО« ВСК», заключены соглашения с« МЗС и Партнеры» в области юридического сопровождения проектов Фонда, государственной корпорацией« Агентство по страхованию вкладов»( АСВ), АНО« УК Кластера водоснабжения и водоотведения в Санкт-Петербурге».
The Roscongress Foundation has signed a general agreement on cooperation with SJSC VSK, other agreements have been concluded with MZS and Partners law firm for legal support of the Foundation's projects, the State Corporation Deposit Insurance Agency, ANPO Cluster of Water Supply& Sanitation in Saint Petersburg Management Company.

Не допускать в странах, которые еще не сделали этого, возможности вычета из облагаемых налогом сумм взяток, выплаченных любой частной или государственной корпорацией или отдельным лицом какого-либо государства любому государственному должностному лицу или избранному представителю другой страны, и с этой целью изучить имеющиеся у них соответствующие возможности сделать это;
To deny, in countries that do not already do so, the tax deductibility of bribes paid by any private or public corporation or individual of a State to any public official or elected representative of another country, and to that end, to examine their respective modalities for doing so;

В подтверждение своей претензии о возмещении контрактных потерь" ДИВИ" представила, в частности, контракт на руководство работами, неоплаченные счета- фактуры( включая компоненты, касающиеся оплаты отчислений), корреспонденцию с государственной корпорацией и подтверждения об оплате государственной корпорацией некоторых компонентов счетов.
In support of its claim for contract losses, DIWI provided, inter alia, the supervision contract, the unpaid invoices(including retention payment components), correspondence with the State Corporation and evidence of the State Corporation's payment of some components of the invoices.

В число таких дополнительных документов входили дополнительное письмо от 3 августа 1993 года, подписанное совместным предприятием и государственной корпорацией(" дополнительное письмо"), и меморандум от 10 августа 1993 года, подписанный совместным предприятием и государственной корпорацией" меморандум.
The additional documents comprised a side letter dated 3 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation(the"Side Letter"), and a memorandum dated 10 August 1993 signed by the Joint Venture and the State Corporation the"Memorandum.

Основано новое эксклюзивное стратегическое партнерство между концерном« Даймлер АГ», крупнейшим в мире производителем грузовых автомобилей, ОАО« КАМАЗ», основным российским производителем тяжелых грузовых автомобилей, Государственной корпорацией« Ростехнологии» и Группой компаний« Тройка Диалог», ведущей инвестиционной компанией России и стран СНГ.
New exclusive strategic partnership launched between Daimler AG, the world's largest truck manufacturer, Kamaz, Russia's major heavy-duty trucks manufacturer, Russian Technologies State Corporation and Troika Dialog, the leading investment company in Russia and the CIS Commonwealth of Independent States..

Пересмотреть, с целью недопущения подобного в странах, которые еще не сделали этого, возможность вычета из облагаемых налогом сумм взяток, выплаченных любой частной или государственной корпорацией или отдельным лицом какого-либо государства- члена любому государственному должностному лицу другой страны, в соответствии с основными принципами его правовой системы;
To re-examining, with a view to denying it in countries which do not already do so, the tax deductibility of bribes, paid by any private or public corporation or individual of a member State to any public official of another country, in accordance with the basic principles of its legal order;

В этом случае подтверждением законности осуществления деятельности или действия( операции), для которых настоящим Законом установлен разрешительный порядок, до получения разрешения является документ, подтверждающий прием соответствующего заявления на получение разрешения разрешительным органом или Государственной корпорацией, выданный в момент приема заявления.
In this case, the confirmation of the legality of the activities or actions(operations) for which this Law is authorized, prior to the receipt of the permit is a document confirming the receipt of the relevant application for permission by the licensing authority or the State Corporation issued at the time of receipt of the application.

Не допускать в странах, которые еще не сделали этого, в соответствии с основными принципами их правовых систем возможность вычета из облагаемых налогом сумм взяток, выплаченных частной или государственной корпорацией или отдельным лицом какого-либо государства- члена любому государственному должностному лицу или избранному представителю другой страны;
To denying, in countries that do not already do so and in accordance with the fundamental principles of their legal systems, the tax deductibility of bribes paid by any private or public corporation or individual of a Member State to any public official or elected representative of another country;