НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate taxation
• corporate tax

Примеры использования Налогообложения корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки в систему налогообложения корпораций.
Amendments in Corporate Taxation.

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций.
Foreign direct investment issues and corporate taxation.

Установление режимов налогообложения корпораций должно координироваться на международном уровне.
Corporate tax regimes should be promoted in an internationally coordinated manner.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

В системах налогообложения корпораций во многих развивающихся странах имеются положения, преследующие цель уменьшения экологического ущерба.
Many developing countries have provisions in their corporate tax systems that are intended to reduce environmental damage.

Iii вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов для развивающихся стран;
Iii Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries;

В 2011 году Европейский суд вынес решение в пользу апелляции, поданной Испанией и Европейской комиссией в отношении проведенной Гибралтаром реформы системы налогообложения корпораций.
In 2011, the European Court of Justice had ruled in favour of the appeal filed by Spain and the European Commission concerning Gibraltar's corporation tax reform.

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов: вопросы для рассмотрения Комитетом.
Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation: issues for consideration by the Committee.

Условия, предъявляемые при предоставлении помощи и выделении займов или в рамках торговых соглашений, не должны ограничивать способность правительства поддерживать эффективный режим налогообложения корпораций.
A government's capacity to implement an effective corporate taxation regime should not be limited by conditionalities attached to aid, loans or trade agreements.

Конкуренция в области налогообложения корпораций: использование налоговых льгот для привлечения прямых иностранных инвестиций E/ C. 18/ 2010/ CRP. 13.
Tax competition in corporate tax: use of tax incentives in attracting foreign direct investment E/C.18/2010/CRP.13.

Вместо этого следует применять в разумной степени низкие и устойчивые ставки налогообложения корпораций, при этом все фирмы должны функционировать в условиях одного и того же трудового законодательства.
Instead, reasonably low and stable corporate tax rates should apply and all firms should operate under the same labour laws.

Конкуренция в области налогообложения корпораций: налоговые льготы, способствующие и не содействующие привлечению прямых иностранных инвестиций.
Tax competition in corporate tax: tax incentives that have worked and tax incentives that have not worked in attracting foreign direct investment.

Проведения переговоров о пределах в отношении формы и масштабов прямых налоговых льгот и использования налоговых прикрытий и<< налогового рая>>, а также о минимальных уровнях налогообложения корпораций;
Negotiation of limits on the form and extent of direct-tax incentives, and use of tax shelters and tax havens, as well as minimum levels of corporate taxation;

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов для развивающихся стран продолжение.
Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries(continued) 3.30-5 p.m.

Эта подпрограмма включает в себя также новые мероприятия, связанные с координацией политики и согласованием норм и положений в рамках экономической, торговой и инвестиционной политики, включая системы налогообложения корпораций.
This subprogramme also includes new activities on the coordination of policies and harmonization of norms and regulations in economic, trade and investment policies, including corporate tax systems.

Однако эффективность использования таких налогов для налогообложения корпораций будет в конечном итоге зависеть от способности экспортера изменить распределение налогового бремени.
But whether such taxes were an effective means for taxing corporations would ultimately depend on the ability of the exporter to shift the incidence of tax..

Соглашение о торговле услугами( TiSA), и в создание нового политического дискурса по нало- гообложению посредством учреждения Независимой комиссии по реформе международного налогообложения корпораций ICRICT.
We also contributed to halting trade agreements, such as the Trade in Services Agreement(TiSA) and to the creation of a new political discourse on tax via the establishment of the Independent Commission on the Reform of International Corporate Taxation ICRICT.

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов для развивающихся стран, включены в повестку дня девятой сессии Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в рамках пункта 6( b) iii.
Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries, is on the agenda for the ninth session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters under agenda item 6(b) iii.

Неэффективные системы налогообложения, коррупция и злоупотребления в сфере управления государственными доходами, получаемыми, в частности, в результате деятельности государственных предприятий и налогообложения корпораций, могут ограничить ресурсы, предназначенные для осуществления прав детей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Ineffective taxation systems, corruption and mismanagement of government revenues from, among others, State-owned businesses and corporate taxation, can limit the resources available for the fulfilment of children's rights in accordance with article 4 of the Convention.

САФИРЕ указала на предельные уровни налогообложения корпораций и меры по сокращению масштабов нищеты, введенные правительством, и упомянула, в частности, о Программе социальной ответственности корпоративных структур, отметив при этом, что сфера ответственности корпоративных структур не получила четкого определения10.
SAFIRE made reference to corporate tax ceilings and poverty alleviation measures implemented by the Government and referred in particular to a Corporate Social Responsibility Programme, indicating however that responsibilities of corporate bodies have not been clearly defined.

По сути, в области налогообложения это означает своего рода переход от налогообложения корпораций к налогообложению личного дохода, от налогообложения более высоких доходов к налогообложению небольших и средних доходов, от налогообложения прибыли к налогообложению заработной платы и от прямых налогов к налогу на потребление( например, налог на добавочную стоимость), другими словами, от налогообложения капитала-- к налогообложению труда.
In effect, this has meant a relative shift in taxation away from corporations to personal income, from higher incomes to lower and middle incomes, from profits to wages and from direct taxes to consumption(e.g., value added tax), in short from capital to labour.

Они согласились с тем, что вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложения корпораций, в том числе связанные с ресурсами вопросы налогообложения для развивающихся стран, следует сохранить в повестке дня Комитета, что будет создана рабочая группа для работы по конкретным вопросам, касающимся природных ресурсов и налоговых поступлений и интересующим развивающиеся страны, и что Председатель будет проводить консультации с г-н Оливером по вопросам создания рабочей группы и того, каким образом можно добиться прогресса в этом общем вопросе.
They agreed that foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries, should be kept on the Committee's agenda, that a working group would be formed to work on the specific issues for developing countries of natural resources and tax revenue and that the Chair would consult with Mr. Oliver on how to take the general item forward and on the formation of the working group.

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложение корпораций E/ C. 18/ 2012/ CRP. 11.
Foreign direct investment issues and corporate taxation E/CN.18/2012/CRP.11.

Эти данные значительно улучшатся в 2015 году, когда начнется налогообложение корпораций.
The figures would vastly improve in 2015 when corporate taxation kicked in.

Хотя" демократы и не смогли выиграть какое-либо сокращение лазеек в налогообложении корпораций.
Although"the Democrats were unable to win any reduction in corporate tax loopholes.

Принципы и сфера действия законов о налогообложении корпораций.
The principles and scope of corporation taxation laws.

Вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложение корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов применительно к развивающимся странам.
Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries.

Iii вопросы прямых иностранных инвестиций и налогообложение корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов применительно к развивающимся странам( E/ C. 18/ 2013/ 5 и E/ C. 18/ 2013/ CRP. 13);
Iii Foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries(E/C.18/2013/5 and E/C.18/2013/CRP.13);

Гн Леннард представил на рассмотрение пункт 6( b)( iii) повестки дня, посвященный вопросам прямых иностранных инвестиций и налогообложению корпораций, включая вопросы налогообложения ресурсов применительно к развивающимся странам.
Mr. Lennard introduced agenda item 6(b)(iii), on foreign direct investment issues and corporate taxation, including resource taxation issues for developing countries.

Вместе с тем существует опасность того, что правительства будут использовать манипулирование обменным курсом точно так же, как сжатие уровней заработной платы, субсидии и пониженное налогообложение корпораций, для искусственного повышения международной конкурентоспособности отечественных производителей.
However, there is a risk that governments will use exchange-rate manipulation in the same way as wage compression, subsidies and lower corporate taxation to artificially improve the international competitiveness of domestic producers.