КОСВЕННОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indirect taxation
• indirect tax
• indirect taxes

Примеры использования Косвенного налогообложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система косвенного налогообложения.
Indirect taxation system.

Проблемы системы косвенного налогообложения.
Challenges to the indirect taxation system.

Освобождение от косвенного налогообложения в России ограничено по видам производства.
Exemption from indirect taxes is restricted in Russia to types of production.

Страны, ходатайствующие о вступлении в ВТО, имеют различные системы и ставки косвенного налогообложения.
WTO applicant countries have different systems and rates of indirect taxation.

Распорядительный совет Управления косвенного налогообложения за последние шесть месяцев собирался четыре раза.
The Governing Board of the Indirect Taxation Authority(ITA) met four times in the past six months.

Налог на продукты, как сигареты, алкоголь и бензин, также является формой косвенного налогообложения.
Tax on products, such as cigarettes, alcohol and petrol, is also a form of indirect taxation.

Генеральное управление таможни и косвенного налогообложения выдает разрешения на экспорт товаров военного и двойного назначения.
The Directorate-General for Customs and Indirect Taxation issues export licences for military equipment and dual-use goods.

В налоговых системах большинства стран ОЭСР применяются различные формы прямого и косвенного налогообложения.
Most OECD countries' tax systems make use of a diverse mix of direct and indirect taxes.

Он прекратил практику косвенного налогообложения, которое помогало независимым подрядчикам и купцам сколотить для себя большое состояние.
He stopped the practice of indirect taxation by which independent contractors managed to make large sums for themselves.

Это разрешение подлежит контролю со стороны Генерального управления таможни и косвенного налогообложения.
These authorizations are subject to monitoring by the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation.

Особую озабоченность вызывают схемы прямого и косвенного налогообложения, которые имплицитно выполняют функцию производственных и экспортных субсидий.
Of special concern are direct and indirect tax structures, which can act as implicit production and export subsidies.

Согласно исследованию, деятельность правительства по изысканию поступлений в значительной степени зависит от прямого и косвенного налогообложения.
According to the study, the Government's revenue generation is heavily dependent on direct and indirect taxation.

На веб- сайте Генерального управления таможни и косвенного налогообложения представлена вся информация о действующем законодательстве.
The web site of the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation provides comprehensive information on the legislation in force.

Команда практики налогообложения также отмечена за работу в области« оптимизации налогообложения, трансфертного ценообразования и косвенного налогообложения».
Tax team is also well recognised for its expertise in"tax structuring, transfer pricing and indirect taxation.

В частности, полное освобождение от прямого и косвенного налогообложения закупок товаров и услуг, предназначенных для служебного пользования Организации.
In particular, total exemption from direct and indirect taxes on purchases of goods and services for the official use of the Organization.

Республика Сербская использует сложившееся положение для того, чтобы поставить под сомнение всю реформу косвенного налогообложения и концепцию единого счета.
This has been used by the Republika Srpska as a justification to question the overall indirect tax reform and the single account concept.

Республика Сербская продолжает оспаривать систему косвенного налогообложения, включая компетенцию государства в области косвенного налогообложения.
The Republika Srpska continues to challenge the indirect taxation system, including the State's competence for indirect taxation.

До сих пор принятие этих заключений является проблематичным, поскольку они допускают различные толкования, включая толкования, допускающие свертывание реформы косвенного налогообложения.
The conclusions are problematic insofar as they allow for different interpretations, including those advocating rollback of indirect tax reform.

Представляется, что НС установили в Тортийе и Сегеле систему косвенного налогообложения в попытке обеспечить себе поступление средств от торговли аллювиальными алмазами.
In Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade.

В отчетный период увеличение обязательств по возврату иностранной задолженности и недобор поступлений от косвенного налогообложения создали вызовы в налогово- бюджетной области.
Fiscal issues 82. Increased foreign debt payment obligations and underperformance of indirect tax revenue created fiscal challenges during the reporting period.

Парламент имеет полномочия на сбор доходов путем прямого и косвенного налогообложения, а правительство Канады имеет право распределять свои финансовые ресурсы по своему усмотрению.
Parliament has the power to raise its revenues by both direct and indirect taxation, and the Government of Canada has the authority to allocate its financial resources as it deems appropriate.

Если рыночные цены значительно отличаются от реальной стоимости ресурсов( например, по причине высокого косвенного налогообложения топлива), этот принцип должен соблюдаться надлежащим образом.
Where market prices diverge significantly from real resource costs(e.g. due to heavy indirect taxation on fuel), case is needed to respect this convention correctly.

Следует также отметить, что кантоны ничего не получают по действующему соглашению о резервном кредитовании с МВФ и поэтому не имеют возможности смягчить утрату поступлений от косвенного налогообложения.
It is also worth noting that the cantons do not benefit from the current IMF standby arrangement and thus have no possibility to mitigate the loss of indirect tax revenue.

Она отметила также, что ее организация проявляет активность в областях учета в государственном секторе, прямого и косвенного налогообложения, в вопросах профессиональной квалификации и этики.
She also noted that her organization was actively engaged in the areas of public sector accounting, direct and indirect taxation, professional qualifications and ethics.

Успехи, достигнутые в течение отчетного периода в сфере косвенного налогообложения и таможенной деятельности, стали одним из наиболее важных факторов обеспечения долгосрочной устойчивости в этой стране.
Advances recorded in the spheres of indirect taxation and customs during the reporting period have been among the most important for the country's long-term sustainability.

Отмена с 1 июля 1997 года выплаты работодателями твердо установленной суммы и налога на профессиональную подготовку, которые предусматривались Общим кодексом прямого и косвенного налогообложения;
Discontinuation of lump-sum payments by employers and of the vocational training tax provided for under the General Code for Direct and Indirect Taxes since 1 July 1997;

Эти законы позволят обеспечить функционирование Управления косвенного налогообложения и добиться плавного введения и применения НДС, сбор которого начнется с 1 января.
These should ensure both the functionality of the Indirect Taxation Authority and the smooth implementation and enforcement of value added tax, which began to be collected on 1 January.

Что касается вывоза драгоценных камней и металлов, то для его осуществления требуется представление таможенным службам подробной декларации и получение разрешения от Управления таможни и косвенного налогообложения.
The export of precious stones and metals requires a detailed Customs declaration following the issue of authorization by the Customs and Indirect Taxes Administration.

Эти претензии можно воспринимать в контексте продолжающихся выпадов Республики Сербской по поводу системы косвенного налогообложения и ее отнесенности к общегосударственному ведению.
Those claims can be read in the context of the continued challenges of the Republika Srpska to the indirect taxation system and the competence of the State for it.

Я создал экспертные комиссии по реформе в сфере политики косвенного налогообложения, обороны и разведки, которые состоят из местных представителей, но возглавляются в каждом случае видным международным экспертом.
I launched the expert reform commissions-- comprised of local representatives but chaired in each case by a respected international expert-- covering indirect tax policy, defence and intelligence.