THE INDIRECT TAXATION на Русском - Русский перевод

• косвенного налогообложения
• по косвенным налогам
• косвенному налогообложению

Примеры использования The indirect taxation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the indirect taxation system.
Проблемы системы косвенного налогообложения.

In April my predecessor enacted changes to the Law on the Indirect Taxation Authority.
В апреле мой предшественник ввел в действие изменения, внесенные в закон об Управлении по косвенному налогообложению.

The Governing Board of the Indirect Taxation Authority(ITA) met four times in the past six months.
Распорядительный совет Управления косвенного налогообложения за последние шесть месяцев собирался четыре раза.

In March I reappointed Joly Dixon to serve for a further three months as Chairman of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority.
В марте я вновь назначил Джоли Диксона на дополнительный трехмесячный период председателем совета управляющих Управления по косвенному налогообложению.

The Indirect Taxation Authority Governing Board has still not agreed on any long-standing issue within its competence.
Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению до сих не договорился ни по одному из давно назревших вопросов, отнесенных к его компетенции.

The Republika Srpska continues to challenge the indirect taxation system, including the State's competence for indirect taxation..
Республика Сербская продолжает оспаривать систему косвенного налогообложения, включая компетенцию государства в области косвенного налогообложения..

The 2008 budget is once again balanced and financed from revenues collected within the District and allocations from the Indirect Taxation Authority.
Бюджет на 2008 год тоже был сбалансирован или финансировался за счет налогов, собираемых в районе, и поступлений по линии Управления по косвенному налогообложению.

The Governing Board of the Indirect Taxation Authority continued to meet regularly under the chairmanship of the Bosnia and Herzegovina Minister of Finance and Treasury.
Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению продолжал проводить регулярные совещания под председательством министра финансов и казначейства.

Fiscal sustainability promoted through an agreement on a permanent coefficient methodology for the Indirect Taxation Authority and establishment of a National Fiscal Council.
Обеспечение финансовой устойчивости на основе достижения договоренности о применении Управлением по косвенному налогообложению методики постоянных расчетных коэффициентов и создания национального финансового совета;

As important in the longer term, the Indirect Taxation Authority began operation, combining customs administrations with its countrywide headquarters in Banja Luka.
В более долгосрочной перспективе представляется важным начало деятельности Управления по косвенному налогообложению, в котором функции таможенных управлений объединены с функциями его общенациональной штаб-квартиры в БаняЛуке.

Those claims can be read in the context of the continued challenges of the Republika Srpska to the indirect taxation system and the competence of the State for it.
Эти претензии можно воспринимать в контексте продолжающихся выпадов Республики Сербской по поводу системы косвенного налогообложения и ее отнесенности к общегосударственному ведению.

These should ensure both the functionality of the Indirect Taxation Authority and the smooth implementation and enforcement of value added tax, which began to be collected on 1 January.
Эти законы позволят обеспечить функционирование Управления косвенного налогообложения и добиться плавного введения и применения НДС, сбор которого начнется с 1 января.

Routine liaison has continued to provide support and advice to the local police and other law enforcement agencies, such as the State Border Service and the Indirect Taxation Authority.
Постоянные контакты с местными властями попрежнему позволяют оказывать поддержку и консультировать местную полицию и другие правоохранительные органы, такие, как Государственная пограничная служба и Управление по косвенному налогообложению.

The meeting of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority was also attended by a new Director of the Authority, appointed by the Council of Ministers on 23 February.
На заседании Совета управляющих Управления по косвенному налогообложению присутствовал также новый Директор Управления, назначенный Советом министров Боснии и Герцеговины 23 февраля.

The Office of the High Representative, with the European Commission and the EU Customs and Fiscal Assistance Office, invested heavily in ongoing support for the Indirect Taxation Administration.
Управление Высокого представителя вместе с Европейской комиссией и Отделением по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах Европейского союза, внесли большой вклад в поддержку Управления по косвенному налогообложению.

Four laws ensuring the legal and technical framework of the Indirect Taxation Authority still needed to be in place if value added tax were to be introduced on time in January 2006.
Необходимо еще принять четыре закона для создания правовой и технической базы деятельности Совета по косвенному налогообложению, для того чтобы можно было своевременно-- в январе 2006 года-- ввести налог на добавленную стоимость.

The Indirect Taxation Administration- the RS Customs Administration- reports detected illegal activities to the RS Foreign Currency Inspectorate, which undertakes appropriate follow-up measures.
Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской сообщает о выявленной незаконной деятельности Инспекторату Республики Сербской по иностранной валюте, который принимает необходимые последующие меры.

On 31 August, as part of the"prior actions", the Governing Board of the Indirect Taxation Authority unanimously adopted decisions on the settlement of indirect tax revenue allocation for 2010, 2011 and 2012.
Августа, в рамках<< предварительных мер>>, Распорядительный совет Управления косвенного налогообложения единогласно принял решения о выделении косвенных налоговых поступлений в 2010, 2011 и 2012 годах.

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to follow and keep its international partners informed of developments within the Governing Board of the Indirect Taxation Authority.
В течение отчетного периода Управление Высокого представителя продолжало отслеживать происходящее в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению и держать своих международных партнеров в курсе событий.

There has also been no agreement within the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on a new Director of the Indirect Taxation Authority, although the mandate of the current Director expired on 8 December 2008.
Также в рамках Совета министров Боснии и Герцеговины еще не было достигнуто согласие в отношении нового Директора Управления косвенного налогообложения, хотя мандат нынешнего Директора истек 8 декабря 2008 года.

The Indirect Taxation Authority, which commenced operation in January 2004, will soon be exercising its responsibilities through an integrated and indirect tax-collection service, as well as through a State-level customs service.
Управление по косвенному налогообложению, которое начало работать в январе 2004 года, в скором времени приступит к осуществлению своих функций посредством единой службы сбора косвенных налогов, а также посредством общегосударственной таможенной службы.

Surveillance of passengers crossing B-H border is the responsibility of the BH SBS, the Indirect Taxation Administration- RS Customs Administration- and all other relevant agencies for their respective parts of competence.
Проверка пассажиров, пересекающих границу Боснии и Герцеговины, входит в компетенцию ГПС Боснии и Герцеговины и Управления по косвенным налогам-- Таможенного управления Республики Сербской и всех других соответствующих учреждений в пределах их полномочий.

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to follow and keep its international partners informed of developments in the Governing Board of the Indirect Taxation Authority and the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council.
В отчетный период Управление Высокого представителя продолжало следить за событиями в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению и в Финансовом совете Боснии и Герцеговины.

The aim will also be, where possible, to alleviate the indirect taxation in fields with low pay, often employing a large number of women, and so to promote employment in these fields.
Задача здесь будет также, по мере возможности, заключаться в снижении косвенного налогообложения в низкооплачиваемых сферах, причем зачастую за счет привлечения значительного количества женщин, и тем самым в обеспечении занятости в этих сферах.

This is because the Republika Srpska Minister of Finance continues to question the main element of the allocation formula and, thus, the credibility of the institution responsible for it: the Indirect Taxation Authority.
Все это происходит потому, что министр финансов Республики Сербской продолжает ставить под вопрос основной принцип распределения и, как следствие этого, легитимность самого учреждения, отвечающего за этот вопрос, т. е. Управления косвенного налогообложения.

The Indirect Taxation Administration- the RS Customs Administration- applies the Law on ML Prevention, and, pursuant to the Law, it reports to the AML Department, which undertakes the follow-up measures.
Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской-- применяет Закон о предотвращении отмывания денег и в соответствии с этим законом представляет информацию Отделу по борьбе с отмыванием денег, который принимает последующие меры.

This act was adopted with the aim of replacing the multi-level cumulative indirect taxation system in the EU member states degree of simplification of tax calculations and neutrality of the indirect taxation factor in relation to competition in the EU.
Данный акт был принят с целью заменить многоуровневую кумулятивную систему косвенного налогообложения в государствах- членах ЕС и обеспечить достижение значительной степени упрощения налоговых расчетов и нейтральности фактора косвенного налогообложения по отношению к конкуренции в ЕС.

On the other hand, on 24 November 2009, the Indirect Taxation Authority Governing Board agreed on a temporary methodology for the allocation of road toll tax revenues, thus finally unblocking over Euro28 million from the Single Account.
С другой стороны, 24 ноября 2009 года Совет управляющих Управления по косвенному налогообложению согласовал временную методологию распределения поступлений от сбора дорожного налога, таким образом разблокировав более 28 млн. евро, находившихся на едином счету.

EUFOR, in cooperation with the European Union Police Mission, continues to support the local police, including the State Border Service and State Investigation and Protection Agency, and other law enforcement agencies such as the Indirect Taxation Authority.
СЕС, в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза, продолжала оказывать содействие местным полицейским органам, в том числе Государственной пограничной службе и Государственному агентству по расследованиям и охране, а также другим правоохранительным органам, в частности Управлению по косвенному налогообложению.

The Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a law on the indirect taxation system, by which it abolished the entity customs administrations, while the Council of Ministers appointed the first Director of the Indirect Taxation Authority.
Парламент Боснии и Герцеговины принял закон о системе косвенного налогообложения в Боснии и Герцеговине, которым он упразднил таможенные управления Образований, а Совет министров назначил первого директора Управления по косвенному налогообложению..