НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• real estate taxation
• property taxation

Примеры использования Налогообложения недвижимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации по вопросам налогообложения недвижимости;
Advice on the taxation of real estate;

Реформа системы налогообложения недвижимости продолжается.
Work on reforming the real property tax is continuing.

Информация для стоимостной оценки и налогообложения недвижимости;
Information for real estate valuation and fiscal purposes.

Поступления от налогообложения недвижимости можно направлять в бюджет местных органов власти для целей реинвестирования.
Real estate property taxation may be directed to the local authorities and reinvested.

Это является негативной предпосылкой развития налогообложения недвижимости.
Such is the negative precondition for the development of real estate taxation.

Однако директор сообщил Группе, что отделение налогообложения недвижимости создало современную базу данных, в которой содержатся данные о собственности на землю в графстве Монтсеррадо.
However, the Director advised the Panel that the Real Estate Tax Unit has created a current database showing details of land ownership for Montserrado County.

Он консультирует как локальных, так и международных клиентов по вопросам налогообложения, недвижимости и корпоративного права.
He mostly dealt with tax, real estate and corporate matters for Estonian and international clients.

После успешного завершения оценки всех земель следующим шагом должна стать реформа системы налогообложения недвижимости.
After the successful completion of the valuation of all land, the next step should be to reform the real property taxation system.

Что касается данных налогообложения недвижимости, то главный директор отдела налогообложения имущества показал Группе помещение, где хранятся ранее поданные документы.
With respect to the records maintained for real estate taxation, the Principal Director of Property Taxation showed the Panel the storage room where earlier paper records are kept.

С 1998 года в большинстве стран Центральной и Восточной Европы была введена кадастровая оценка, а ряд стран внедрили систему рыночного налогообложения недвижимости Словакия, Польша и Литва.
Most countries in Central and Eastern Europe have introduced cadastre evaluation since 1998 and several have initiated market-based property taxation Slovakia, Poland and Lithuania.

Так, например, в некоторых странах поступления от налогообложения недвижимости не возвращаются местным властям для целей инвестирования в тот же сектор, а используются центральным правительством.
For example, in some countries the revenue from real estate taxation is not returned to the local authorities for re-investment in the same areas, but it is used by the central government.

Эти страны активно делятся информацией о накопленном опыте и методах со странами переходного периода, с тем чтобы способствовать созданию в этих странах систем оценки земли и налогообложения недвижимости FLCSR 2002.
These experiences and methods have been shared widely with countries in transition to facilitate the establishment of land evaluation and property taxation systems there FLCSR 2002.

Целью статьи является оценка предпосылок развития налогообложения недвижимости и обоснование перспектив модернизации налогов на недвижимость в Украине.
The article is concerned with evaluating preconditions for the development of real estate taxation and substantiation of prospects for modernization of the taxes on real estate in Ukraine.

Правительство Армении одобрило проект закона« О налоге на недвижимость», необходимость разработки которого вытекает из утвержденной Правительством концепции« Пути повышения эффективности системы налогообложения недвижимости».
The Cabinet next approved the bill on real estate tax as necessitated by government-approved concept note on ways of improving property tax system efficiency.

На основе анализа зарубежного опыта налогообложения недвижимости предложен комплекс мероприятий реформирования механизма налогообложения недвижимого имущества.
On the basis of analysis of foreign experience of real property taxation the article offers a complex of measures of reformation of the mechanism of real property taxation..

Для регистрации и объективной и эффективной оценки объектов собственности и в целях формирования политики налогообложения недвижимости в июне 1997 года решением правительства№ 234 был создан Единый государственный кадастр недвижимого имущества.
The Unified State Real Property Cadastre was established by Government Decision No. 234 in June 1997 to record and appraise property objectively and effectively and establish a tax policy on real property..

К недостаткам налогообложения недвижимости, отличной от земельного участка, отнесен порядок установления ставок налога в процентах от минимальной заработной платы, которая не связана с объектом налогообложения..
As the disadvantages of real estate taxation, other than land value, can be classified the order of setting the tax rates as a percentage of the minimum wage, which is not related to the object of taxation..

Марта 2009 года Группа сделала запрос относительно того, какая информация имеется в настоящее время в министерстве финансов, которая могла бы облегчить замораживание активов, включая данные налогообложения недвижимости и предпринимательской деятельности.
On 18 March 2009, the Panel made inquiries as to the information currently available at the Ministry of Finance that would facilitate implementation of the asset freeze, including real estate taxation records and business taxation records.

Земельные кадастры и содержащаяся в них информация имеют важнейшее значение для управления земельными ресурсами и налогообложения недвижимости, банковского сектора, городского планирования и инфраструктуры развития, управления окружающей средой, а также ведения статистики.
Land registers, and the information that they produce, are vital for land management and real estate taxation, the banking sector, urban planning and infrastructure development, environmental management and for producing statistics.

Кроме того, регулирование рынка городской земли попрежнему является бюрократическим и неспособным адекватно реагировать на рыночные сигналы на фоне низкой финансовой дисциплины в вопросах размещения инвестиций в недвижимости и налогообложения недвижимости Tsenkova 2003c.
Furthermore, the regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and less responsive to market signals, and financial discipline in underwriting property investments and property taxation are inadequate Tsenkova 2003c.

В статье рассмотрен мировой опыт налогообложения недвижимости и определена целесообразность его внедрения в законодательство Украины только на основе глубокого анализа возможностей и с учетом экономико- организационных и правовых реалий страны.
The article considers world experience of real estate taxation and identifies expediency of its introduction into Ukrainian legislation only on the basis of deep analysis of possibilities and with consideration of economic and organisational and legal environment in the country.

Политика правительства по созданию единого кадастра недвижимости, связывающего земельные участки с расположенными на них строениями, является общемировой практикой и имеет решающее значение для функционирования рынка, планирования, управления, инвентаризации земель, освоения земель и налогообложения недвижимости.
The government policy of establishing a unified real property cadastre, linking land parcels and the structures attached to them, is a common practice around the world and it is crucial for the operation of the market, planning, administration, land inventory, land development and real property taxation.

Мы представляем интересы клиентов в международных арбитражных и судебных процессах в России и за рубежом, оказываем юридическое сопровождение международных коммерческих и инвестиционных проектов, сложных M& A сделок, консультируем по вопросам корпоративного и антимонопольного права, интеллектуальной собственности, информационных технологий, банковского и финансового права, налогообложения, недвижимости и строительства, трудового, транспортного и морского права.
We represent clients in international arbitration and litigation, both in Russia and abroad, offering legal support to commercial and investment projects, complex M&A deals, advice on corporate and antitrust matters, intellectual property, IT, banking and finance, taxes, real estate and construction, employment, transport and maritime law.

Отражая искушенность и многообразие деловой и финансовой столицы мира, в которой они работают, юристы нью-йоркского офиса компании Winston& Strawn представляют интересы самого широкого спектра американских и интернациональных частных и государственных компаний, финансовых учреждений, фондов прямого инвестирования и хедж- фондов, а также местных и федеральных государственных органов в отношении судебных разбирательств, сделок и финансовых операций, трудоустройства и занятости, налогообложения, недвижимости, банкротства и реструктуризации.
Reflecting the sophistication and diversity of the world 's business and financial capital in which they practice, Winston& Strawn 's New York attorneys represent a wide variety of domestic and international public and private companies, financial institutions, private equity and hedge funds, and state and local governmental entities in connection with litigation, transactional and financing, labor and employment, tax, real estate, and bankruptcy and restructuring matters.

Налогообложение недвижимости: зарубежный опыт и российские перспективы// Международный бухгалтерский учет, 47.
The Real Estate Taxation: Foreign Experience and Russian Prospects.

Налогообложение недвижимости воспринимается как справедливое.
Taxation on real estate is accepted as fair.

Оценка земельных участков и налогообложение недвижимости.
Land valuation and taxation of real property.

Французское правительство приняло в этом году изменения в налогообложении недвижимости.
The French government has taken in this year's changes in the taxation of real estate.

Ключевые слова: налогообложение недвижимости; налог на недвижимое имущество физических лиц; оценка недвижимости; кадастровая стоимость; массовая оценка объектов недвижимости; ценообразующие факторы.
Keywords: real estate taxation; property tax of individuals; property valuation; cadastral value; mass appraisal of real estate; pricing factors.

Кроме того, регулирование рынков городской земли остается бюрократическим и плохо реагирует на рыночные изменения, а финансовая дисциплина в области обеспечения капиталовложений в недвижимость и налогообложение недвижимости не отвечают требованиям.
Furthermore, the regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and less responsive to market signals, and financial discipline in underwriting property investments and property taxation are inadequate.