ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the state concept

Примеры использования Государственной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон основывается на Государственной концепции гендерного равенства 2006 года.
The Law builds on the 2006 State Concept for Gender Equality.

К вопросу роли женщины и гендерных исследований при исследовании проблемы государственной концепции развития казачества.
On the question of role of women and gender studies in the study of the state concept of the Cossacks.

Проект Государственной концепции национальной политики Кыргызской Республики был разработан парламентской фракцией политической партии" Арта- Журт.
The draft State Concept of National Policy of the Kyrgyz Republic was developed by the Ata-Jurt political party parliamentary faction.

Г-жа Тавариш да Силва приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником, в особенности принятие государственной концепции по вопросам гендерного равенства.
Ms. Tavares da Silva commended the State party for its efforts and, in particular, for its adoption of the State Concept on Gender Equality.

Национальные меры в области миграции основываются на утвержденной в 2004 году государственной концепции по миграционной политике и государственной миграционной программе.
National measures to regulate migration are based on the State Concept of Migration Policy adopted in 2004 and on the State Migration Programme.

Как показала разработка государственной концепции и национального плана действий, нынешняя администрация обладает политической волей для решения гендерных вопросов комплексно и с привлечением широких масс.
As evidenced by the development of the State Concept and the National Plan of Action, the current Administration had the political will to address gender issues in a holistic and participatory manner.

Чтобы привлечь и удержать иностранных специалистов, вносящих свой вклад в реализацию государственной концепции развития, пересматривается нормативно- правовая база.
The regulatory and legal framework is being reviewed with a view to attracting and retaining a skilled expatriate workforce in support of the Government's development vision.

Комитет отдает должное государству- участнику за разработку государственной концепции по вопросам гендерного равенства, которая, как он надеется, будет способствовать принятию конкретных мер для поощрения гендерного равенства в Грузии.
The Committee commends the State party on the elaboration of the State Concept for Gender Equality, which the Committee hopes will lead to concrete actions for the promotion of gender equality in Georgia.

Тем не менее, несмотря на большие успехи, остается множество проблем, например противодействие Государственной концепции в области семейной политики, принятой парламентом 3 июня 2008 года.
Yet, while there had been many successes, there remained many challenges, such as the opposition to the State Family Policy Concept adopted by Parliament on 3 June 2008.

Комитет принимает к сведению намерение государства- участника разработать и принять в течение следующих шести месяцев национальный план действий по обеспечению гендерного равенства для реализации государственной концепции гендерного равенства.
The Committee notes the intention of the State party to elaborate and adopt in the next six months the Gender Equality National Action Plan for the implementation of the State Concept for Gender Equality.

Вместо внесения поправки в Конституцию парламент Грузии сейчас рассматривает проект государственной концепции по вопросам гендерного равенства, разработанный совместно ПКГР и парламентским Советом.
Instead of an amendment to the Constitution the Parliament of Georgia is considering a draft State Concept of Gender Equality that has been elaborated jointly by the GCGE and the Parliamentary Council.

В целях реализации государственной Концепции по молодежной политике РК в колледже созданы благоприятные условия не только для обучения, для духовного, эстетического развития, но и для развития гражданской позиции и самоуправления студентов.
To aim the realization of the State Conception on youth politics RK, at college were created good opportunities not only for learning, for spiritual, aesthetic development, but also for development of civil position and self-managing of students.

Национальная стратегия по обеспечению гендерного равенства, финансирование которой будет производиться прежде всего за счет средств национального и региональных бюджетов при поддержке организаций- доноров, состоит из государственной концепции по вопросам гендерного равенства и национального плана действий.
The National Gender Equality Strategy, which would be funded primarily from the national and regional budgets with support from donor organizations, comprised the State Concept on Gender Equality and the National Plan of Action.

В настоящее время в Варшаве проходят переговоры с представительством ОБСЕ относительно подготовки правоохранителей в области пресечения преступлений по мотивам ненависти, а для подготовки проекта государственной концепции противодействия расизма и ксенофобии в украинском обществе была учреждена рабочая группа в составе представителей законодательных и исполнительных органов.
The training of police in dealing with hate crimes is presently under negotiation with the OSCE office in Warsaw and a working group of representatives of legislative and executive bodies has been established to draft a national concept for countering racism and xenophobia in Ukrainian society.

Проблема цифрового неравенства, высокая цена и сложность реализации индивидуальных трансакционных услуг и регламентов, отсутствие( или несовершенство) юридической базы, нехватка высококлассных специалистов в государственных учреждениях и недостаточный уровень заработной платы, а также недофинансирование программы реализации государственной Концепции развития е- правительства.
The problem of digital inequality, high price and complexity of realisation of individual transaction services and regulations, absence(or imperfection) of the legal base, lack of high quality specialists in state institutions and insufficient level of wages and also insufficient financing of the programme of realisation of the state concept of e-government development.

Все это вызывает озабоченность Комитета, которая усугубляется информацией о том, что в конце мая 2011 года новый председатель Агентства по делам религий, имеющего уровень министерства, заявил, что основной целью Агентства является разработка государственной концепции умеренного ислама, основанной на принципе" одна нация- одна религия", что, несомненно, стало предметом полемики в парламенте.
All those elements gave the Committee cause for concern, compounded by reports that at the end of May 2011 the new director of the ministerial-level Agency for Religious Affairs had declared that the Agency's main objective was to develop the State concept of moderate Islam based on the ideology of"one nation, one religion", which had been the object of polemical debate in Parliament.

В частности, декрет содержит поручение Аппарата Президента завершить в сотрудничестве с гражданским обществом и Парламентом разработку концепции этнической политики, а также согласовать проект Концепции этнической политики и консолидации общества с проектом Государственной концепции национальной политики Кыргызской Республики, сведя их в единый полный документ по этнической политике, который должен был быть представлен Совету обороны до конца марта 2012 года.
Inter alia, the decree tasks the President's Office with completing the development of an ethnic policy concept in cooperation with civil society and Parliament, and reconciling the draft Concept on Ethnic Policy and Society Consolidation and the draft State Concept of National Policy of the Kyrgyz Republic into one comprehensive document on ethnic policy for consideration by the Defence Council at the end of March 2012.

Главный принцип построения многонационального государства с участием женщин и с соблюдением их основных прав- создание системы предупреждения и защиты, которая функционирует и совершенствуется на основе принципов многонационального государства и государственной концепции" хорошей жизни" в рамках КЛДЖ с целью осуществления государственной политики, направленной на борьбу против дискриминации и насилия в отношении женщин на мировом уровне.
This is the basic law that calls for the construction of a plurinational State with the participation of women and respect for their fundamental rights, in a system of social services and protection that is based on the principles of the Plurinational State and public policies on"living well", and is being implemented, in the context of the Convention, as part of the public policies that have been introduced to combat discrimination and violence against women worldwide.

Государственная концепция гендерного равенства.
State Concept on Gender Equality.

В ноябре 1996 года кабинет министров одобрил государственную концепцию в области строительства.
A State concept for building was approved by the Cabinet of Ministers in November 1996.

Местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;
Local social housing programmes should be harmonized with State concepts and programmes;

Парламент Украины принял государственную концепцию социального обеспечения, а также основной закон по обязательному государственному социальному страхованию.
The parliament of Ukraine has adopted the State concept of social security, as well as basic legislation on mandatory State social insurance.

Вместо формулировки стратегического плана по обеспечению гендерного равенства государственная концепция использует теоретический подход к теме и не содержит развернутых упоминаний о Конвенции.
Rather than setting out a strategic plan on gender equality, the State Concept took a theoretical approach to the issue and did not contain any explicit references to the Convention.

В основу данного закона положена Государственная концепция гендерного равенства 2006 года, и разрабатывался он с 2008 года.
The Law builds on the 2006 State Concept for Gender Equality, and has been developed since 2008.

К ним, как правило, относятся Государственные концепции и стратегии по основным направлениям внутренней и внешней политики государства.
As a rule, they include State conceptions and strategies on the basic directions of the domestic and foreign policy of the country.

Государственные концепции, имеющие важное значение для общественности, и проекты планов и программ развития до их представления на утверждение;
State concepts of public importance, drafts of development plans and programmers before they are submitted for approval;

( 11) Государственные концепции и стратегии по основным направлениям внутренней и внешней политики государства утверждаются посредством законодательных актов, которые, как правило, являются ординарными законами.
(11) National concepts in major directions of domestic and foreign policy of the state shall be approved by means of legislative acts that as a rule shall be ordinary laws.

Государственная концепция образования основана на убежденности в том, что все дети имеют право на образование и способность учиться.
The State's philosophy of education is based on the beliefs that all children have the right to education and the ability to learn.

Он продвигает идею единого народа Руси- духовной общности, которая шире этнических или государственных концепций на востоке Европы Patriarchia. ru, 17 июня 2014 года.
He promotes the united people of Rus-a spiritual entity that is broader than ethnic or state concepts in Europe's East Patriarchia. ru, June 17, 2014.

Государственная концепция по вопросам гендерного равенства и правительственный план действий по вопросам гендерного равенства содержат положения, направленные на ликвидацию стереотипных представлений о женщинах и принятие соответствующих мер для создания положительного и нестереотипного образа женщин.
The State Concept for Gender Equality as well as the Governmental Action Plan for Gender Equality include provisions aimed at the elimination of stereotypical representation of women and taking relevant measures to create a positive and non-stereotypical image of women.