ОБЯЗАННОСТЬ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate responsibility

Примеры использования Обязанность корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность корпораций уважать права человека.
Corporate responsibility to respect.

Второй важнейший принцип рамок предусматривает обязанность корпораций уважать права человека.
The second pillar of the framework is the corporate responsibility to respect human rights.

Обязанность корпораций уважать права человека.
The corporate responsibility to respect.

Вторым компонентом рамок является обязанность корпораций уважать права человека, что по существу означает не оказывать негативного влияния на положение в области прав человека.
The second component of the framework is the corporate responsibility to respect human rights, meaning, in essence, to do no harm.

Обязанность корпораций уважать права человека.
Corporate responsibility to respect human rights.

Принципы Обязанность государства по защите прав человека и обязанность корпораций уважать их существуют независимо друг от друга, а меры предупреждения- это не меры по исправлению положения.
The State duty to protect and the corporate responsibility to respect exist independently of one another, and preventative measures differ from remedial ones.

Обязанность корпораций уважать права человека в рамках цепи снабжения.
The corporate responsibility to respect human rights in supply chains.

В качестве общепризнанной и институционализированной социальной нормой обязанность корпораций уважать права человека существует независимо от обязанностей государства и изменений во внутреннем праве.
As a well established and institutionalized social norm, the corporate responsibility to respect exists independently of State duties and variations in national law.

Обязанность корпораций по соблюдению прав человека предполагает необходимость избегать соучастия.
The corporate responsibility to respect human rights includes avoiding complicity.

Но одна из них заслужила практически повсеместное признание всех заинтересованных сторон, а именно норма, предусматривающая обязанность корпораций соблюдать права человека, или, если говорить проще, не ущемлять права других.
But one of them has acquired near-universal recognition by all stakeholders, namely the corporate responsibility to respect human rights, or, put simply, to not infringe on the rights of others.

Обязанность корпораций соблюдать права человека применяется в первую очередь к правам, изложенным в Международном билле о правах человека.
The corporate responsibility to respect notably applies to the rights enshrined in the International Bill of Human Rights.

В ходе двухдневного семинара обсуждались возможные пути недопущения государствами, компаниями и другими субъектами того, чтобы инвестиционные контракты не препятствовали выполнению государством своего долга обеспечивать защиту и отражали обязанность корпораций уважать права человека.
The two-day workshop discussed ways in which States, companies and others could ensure that investment contracts did not interfere with the State duty to protect and reflect the corporate responsibility to respect.

Важно подчеркнуть, что обязанность корпораций уважать права человека существует независимо и помимо обязанности соблюдать национальные законы и подзаконные акты, защищающие права человека.
It is important to underline that the corporate responsibility to respect human rights exists independently of, and over and above, compliance with national laws and regulations protecting human rights.

Эти рамки основаны на трех основных принципах: обязанность государства обеспечивать защиту от нарушения прав человека третьими сторонами, включая предприятия; обязанность корпораций уважать права человека; и необходимость обеспечения более эффективного доступа к средствам правовой защиты.
The framework comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.

По существу обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех реализуемых компаниями добровольных инициативах и предусматривается в ряде не имеющих обязательной юридической силы документов речь идет о так называемом<< мягком праве.
In fact, the corporate responsibility to respect human rights is recognized in virtually every voluntary initiative companies have adopted, and it is stipulated in several non-legally binding(socalled soft law) instruments.

Профессор Рагги отстаивает такие принципы, как обязанность государства защищать права человека от посягательств третьих сторон, обязанность корпораций защищать права человека, а также доступность для общественных институтов механизмов защиты прав человека.
Professor Ruggie advocates for the three core principles:(1) the State duty to protect against human rights abuses committed by third parties, including business;(2) the corporate responsibility to respect human rights;(3) the need for greater access by victims to effective remedies.

Обязанность корпораций соблюдать права человека, что подразумевает обязанность предприятий проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избегать нарушения прав других сторон и устранять оказываемое на них неблагоприятное воздействие, к которому они причастны;
The corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to address the adverse impacts with which they are involved.

Наряду с соблюдением национального законодательства обязанность корпораций уважать права человека является основным требованием, предъявляемым ко всем компаниям во всех ситуациях; по существу, это значит действовать с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других сторон.
In addition to complying with national laws, the corporate responsibility to respect human rights is the baseline expectation for all companies in all situations; in essence, it means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others.

Одно из предложений заключалось в подготовке международного заявления с изложением государственной политики, в котором была бы определена минимальная обязанность корпораций уважать( и, возможно, защищать) права человека, а в качестве хорошей отправной точки для определения соответствующих стандартов была названа Всеобщая декларация прав человека.
One proposal was to develop an international statement of public policy that would define a minimum corporate duty to respect(and possibly protect) human rights, with the Universal Declaration of Human Rights seen as a good starting point for identifying appropriate standards.

Обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех добровольных инициативах и инструментах<< мягкого права>>, таких как Трехсторонняя декларация Международной организации труда( МОТ) и Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, и является одним из основных принципов Глобального соглашения Организации Объединенных Наций.
The corporate responsibility to respect is recognized by virtually every voluntary initiative and in soft law instruments, such as the International Labour Organization(ILO) Tripartite Declaration and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and is a core principle of the United Nations Global Compact.

Руководящие принципы направлены на осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся<< защиты, соблюдения и правовой защиты>>, которые основаны на трех предпосылках: обязанность государства обеспечить защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая коммерческие предприятия; обязанность корпораций соблюдать права человека; и необходимость в обеспечении доступа к эффективным средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека в связи с предпринимательской деятельностью см. A/ HRC/ 17/ 31, пункт 6.
The Guiding Principles aim to implement the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, which rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including businesses; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for access to effective remedy for victims of business-related human rights abuses see A/HRC/17/31, para. 6.

Вопервых, обязанность корпораций уважать права человека признана фактически в каждой инициативе по обеспечению СОК на уровне компаний и отраслей, одобрена крупнейшими мировыми ассоциациями предпринимателей, подтверждена в Глобальном соглашении и созданных в связи с ним национальных сетях по всему миру, а также закреплена в таких документах" мягкого права", как Трехсторонняя декларация МОТ и Руководящие принципы ОЭСР.
First, the corporate responsibility to respect is acknowledged by virtually every company and industry CSR initiative, endorsed by the world's largest business associations, affirmed in the Global Compact and its worldwide national networks, and enshrined in such soft law instruments as the ILO Tripartite Declaration and the OECD Guidelines.

Приветствует доклады Специального представителя и, в частности, определение, достигнутое в ходе процесса консультаций, исследований и анализов, рамок, основанных на трех всеобъемлющих принципах, которые составляют долг государства защищать все права человека от злоупотреблений со стороны транснациональных корпораций и других предприятий или с их участием, обязанность корпораций уважать все права человека, а также необходимость доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая соответствующие судебные и внесудебные механизмы;
Welcomes the reports of the Special Representative and in particular the identification, through the process of consultations, studies and analysis, of a framework based on three overarching principles of the State duty to protect all human rights from abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;

В ходе консультаций были рассмотрены следующие вопросы: а роль государств в эффективном регулировании и разрешении вопросов прав человека в контексте деятельности корпораций, b предприятия и права человека в зонах конфликта: роль государств базирования, с обязанность корпораций соблюдать права человека, d механизмы подотчетности применительно к разрешению жалоб и споров, касающихся корпораций и прав человека, и е повышение эффективности деятельности предприятий в области соблюдения прав человека на основе многосторонних инициатив.
The consultations addressed the following issues:( a) the role of States in effectively regulating and adjudicating the activities of corporations with respect to human rights;( b) business and human rights in conflict zones: the role of home States;( c) the corporate responsibility to respect human rights;( d) accountability mechanisms for resolving corporaterelated human rights complaints and disputes; and( e) improving the human rights performance of business through multi-stakeholder initiatives.

Проводить информационные конференции и семинары об обязанности корпораций соблюдать права человека.
Organize awareness-raising conferences and seminars on the corporate responsibility to respect human rights.

Включение программ по правам человека во все сферы деятельности компании может представлять самую большую трудность при осуществлении обязанности корпораций соблюдать права человека.
The integration of human rights policies throughout a company may be the biggest challenge in fulfilling the corporate responsibility to respect.

Обязанности корпораций, возможно, следует также увязывать с другими соображениями, такими, как соответствующие функции и возможности ТНК и государств.
Corporate duties may also need to be balanced against other considerations, such as the respective functions and capacities of TNCs and States.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Fully implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights on the corporate responsibility to respect.

Специальный докладчик также затронул этот вопрос в своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 10), посвятив одну главу обязанностям корпораций в связи с правом на питание.
The Special Rapporteur also addressed this issue in his last report(E/CN.4/2004/10) with a chapter on the responsibilities of corporations towards the right to food.

Обеспечить, чтобы на продолжающихся переговорах, касающихся многостороннего соглашения по инвестициям, правам и обязанностям корпораций в процессе устойчивого развития, уделялось равное внимание.
Ensure that ongoing negotiations on the multilateral agreement on investment will equally address the rights and responsibilities of corporations in sustainable development processes.