ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate responsibility
• responsible corporate
• responsibility of corporations
• corporate responsibilities
• corporate accountability

Примеры использования Ответственности корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по показателям ответственности корпораций.
Guidance on corporate responsibility indicators in.

Обеспечение ответственности корпораций за охрану окружающей среды;
Enforce corporate responsibility for environmental protection;

Сопоставимость существующих показателей ответственности корпораций.
Comparability of existing indicators on corporate responsibility.

Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах.
Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.

Эти рамки включают в себя принципы обязанности государств и ответственности корпораций.
It comprises State duties and corporate responsibilities.

Делегаты также подчеркнули важность ответственности корпораций в промышленности.
Delegates also emphasized the importance of corporate responsibility in industry.

Сопоставимость и значимость существующих показателей ответственности корпораций.
Comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility.

Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах" февраль 2008 года.
Guidance on Corporate Responsibility Indicators in Annual Reports February 2008.

Особое внимание было уделено вопросу прав человека и ответственности корпораций.
The issue of human rights and corporate responsibility received special attention.

Кроме того, были выполнены работы по вопросу об ответственности корпораций в горнодобывающей промышленности Чили.
Finally, work on corporate responsibility in the mining industry in Chile was carried out.

Пункт 4: Сопоставимость и значимость существующих показателей ответственности корпораций.
Item 4: Comparability and relevance of existing indicators on corporate responsibility.

Эффективный механизм рассмотрения жалоб является частью ответственности корпораций за соблюдение прав человека.
An effective grievance mechanism is part of the corporate responsibility to respect.

Взаимодополняющий и взаимосвязанный характер обязанностей государств и ответственности корпораций.
Complementarity and interrelatedness of State duties and corporate responsibilities.

Уголовный кодекс Швейцарии включает положения, касающиеся ответственности корпораций по уголовному праву.
The Swiss Criminal Code includes provisions on liability of corporations under criminal law.

В завершение обсуждения показателей ответственности корпораций участники внесли ряд общих предложений.
The deliberations on the corporate responsibility indicators ended with a few general suggestions from participants.

Комитет рекомендует в срочном порядке принять закон о правовой ответственности корпораций.
The Committee recommends a speedy enactment of the law on legal responsibility for corporations.

Вопросы ответственности корпораций нашли отражение в подпрограмме 2 в соответствии с пунктом 58 Сан- Паульского консенсуса.
Corporate responsibility was reflected under subprogramme 2, in response to paragraph 58 of the São Paulo Consensus.

Пособие по вопросам корпоративного управления, Руководство по показателям ответственности корпораций в годовых отчетах.
Corporate Governance Workbook, guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.

Такой упор на развитие как аспект ответственности корпораций также дополнялся уделением особого внимания нацеленности на показатели эффективности.
This emphasis on the development dimension of corporate responsibility has also been complemented by an emphasis on performance-oriented indicators.

Как уже отмечалось, механизмы рассмотрения жалоб выполняют две ключевые функции в части, касающейся ответственности корпораций за уважение прав человека.
As noted, grievance mechanisms perform two key functions regarding the corporate responsibility to respect.

МСУО выделила вопрос об отчетности в области ответственности корпораций в качестве одной из новых важных тем, касающихся прозрачности деятельности корпораций..
ISAR identified reporting on corporate responsibility as an important emerging issue in the area of corporate transparency.

В документе подробно излагается методология расчета каждого из отдельных ключевых показателей ответственности корпораций и отчетности по этим показателям.
The document detailed the methodology for compiling and reporting each of the selected core indicators on corporate responsibility.

Если говорить об ответственности корпораций за соблюдение Руководящих принципов, то в этой связи возникают проблемы как оперативного, так и системного характера, в частности следующие.
Implementation of the corporate responsibility to respect faces challenges both at the operational and systemic levels, such as.

В этом контексте МСУО рассмотрела доклад секретариата" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах" TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29.
In this context, ISAR reviewed the secretariat report on"Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports" TD/B/COM.2/ISAR/29.

Особо остановитесь на мерах, принимаемых в целях повышения ответственности корпораций в контексте осуществления программ и проектов, касающихся земель и лесов коренных народов.
Highlight measures to strengthen corporate responsibility in development programmes and projects on indigenous peoples' lands and forests.

Расширение сферы ответственности корпораций не должно ограничиваться охраной окружающей среды и трудовыми стандартами, а должно охватывать все права человека.
Greater corporate accountability should not be restricted to the environment and labor standards but also take into account the full panoply of human rights.

Она также рекомендовала включить показатели, касающиеся социальной ответственности корпораций, которые действуют в области науки и техники.
It also recommended the inclusion of indicators concerning social responsibility of corporations working in the field of science and technology.

Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах: информационные потребности заинтересованных сторон и критерии отбора основных показателей.
Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports: the information needs of stakeholders and the selection criteria for core indicators.

Судебные и несудебные механизмы рассмотрения жалоб являются составной частью как возложенного на государство долга обеспечивать защиту прав человека, так и ответственности корпораций за их уважение.
Grievance mechanisms, judicial and non-judicial, form part of both the State duty to protect and the corporate responsibility to respect.

В то же время вопросы, касающиеся роли и ответственности корпораций, также находятся в центре внимания, в частности в рамках обсуждения хода достижения целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
At the same time, the role and responsibility of corporations had also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals.