КОРПОРАТИВНОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• corporate accountability

Примеры использования Корпоративной подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силами Форума может быть проведен анализ вопроса о механизмах обеспечения корпоративной подотчетности и их последующее развитие.
Mechanisms to ensure corporate accountability can be explored and developed further by the Forum.

В ходе обоих мероприятий была проведена критическая оценка Глобального договора и предложены альтернативные варианты обеспечения подлинной корпоративной подотчетности.
Both events critically assessed the Global Compact and proposed alternatives for real corporate accountability.

Участники совещания обсудили целый ряд подходов к вопросу о корпоративной подотчетности применительно к правам человека, от чисто добровольных подходов до обязательных для соблюдения стандартов.
Participants discussed a range of approaches to corporate accountability for human rights, ranging from purely voluntary approaches to binding standards.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию необходимо подтвердить принципы корпоративной подотчетности и регулирования.
The World Summit on Sustainable Development must endorse corporate accountability and regulation.

Способствует предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, содействуя тем самым устойчивому и экологически рациональному развитию и корпоративной подотчетности;
Contributes to the prevention and reduction of pollution of the environment, thereby promoting sustainable and environmentally sound development and corporate accountability;

Принятие мер с целью положить начало процессу подготовки рамочной конвенции о корпоративной подотчетности; реформирования международных финансовых учреждений; а также регулирования финансовых рынков;
Launching a process for a framework convention on corporate accountability; reforming international financial institutions; and regulating financial markets;

Управление операций отвечает за повышение корпоративной подотчетности, в том числе на основе предоставления новых делегированных полномочий и осуществления важных мероприятий, касающихся выполнения требований, надзора и отчетности.
The Office of Operations is responsible for enhancing corporate accountability, including by issuing new delegations of authority and undertaking essential compliance, oversight and reporting activities.

В этой связи государствам, финансовым учреждениям и организациям по вопросам развития отводится ведущая роль в обеспечении корпоративной подотчетности и уважения принципа поощрения и защиты прав человека коренных народов.
In this regard, States, financial institutions and development agencies have a leading role to play in ensuring corporate accountability and respect for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.

Управление по обеспечению деятельности способствует усилению корпоративной подотчетности, в том числе на основе предоставления новых делегированных полномочий и проведения обзоров соблюдения, обеспечения надзора и отчетности.
The Office for Operations enhances corporate accountability, including by issuing new delegations of authority and undertaking compliance review, oversight and reporting.

В-третьих, проект норм был призван послужить основой правоприменительного механизма для прямого использования компаниями, возможно через 20 лет, в результате принятия имеющего обязательную силу инструмента, касающегося корпоративной подотчетности.
Thirdly, the draft norms were meant to be the basis for an enforcement mechanism for direct application to companies, perhaps 20 years from now, as a result of a binding instrument on corporate accountability.

Яна Морган, директор по пропаганде и кампаниям на Международном круглом столе по корпоративной подотчетности в США( ICAR), была выбрана Комитетом по кандидатурам для успеха Венди Тиррелл в международном правлении ИПДО в качестве заместителя Даниэля Кауфмана.
Jana Morgan, Director of Advocacy and Campaigns at the U.S. based International Corporate Accountability Roundtable(ICAR), was selected by the Nominations Committee to succeed Wendy Tyrrell on the international EITI Board as alternate to Daniel Kaufmann.

Как отмечается в индексе корпоративной подотчетности рейтинга Digital Rights, большинство крупных интернет- компаний, как сообщается, стали относительно более открытыми с точки зрения своей политики в отношении сторонних запросов на удаление или доступ к контенту, особенно в случае запросов правительств.
As indicated by the Ranking Digital Rights Corporate Accountability Index, most large internet companies have reportedly become relatively more forthcoming in terms of their policies about transparency in regard to third party requests to remove or access content, especially in the case of requests from governments.

Если Конвенция в первую очередь устанавливает обязательства государственных органов по отношению к общественности, то Протокол привносит новый элемент в том, что он предполагает обязательства частного сектора по представлению отчетности и может, таким образом, рассматриваться в качестве инструмента поощрения корпоративной подотчетности в конкретном контексте.
Whereas the Convention primarily establishes obligations on public authorities towards the public, the Protocol introduces a new dimension in that it implies reporting obligations for the private sector and may therefore be seen as a tool promoting corporate accountability in a specific context.

Разработать конвенцию Организации Объединенных Наций о корпоративной подотчетности и воссоздать Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям с более широким мандатом и необходимыми ресурсами для выявления совершаемых корпорациями правонарушений и борьбы с ними;
Establish a United Nations convention on corporate accountability, and reinstate the United Nations Centre on Transnational Corporations with a broader mandate and the necessary resources to monitor and address violations by corporate entities;

Участники конференций вновь подтвердили, что устойчивое развитие является одним из центральных элементов международной повестки дня, и придали новый импульс глобальным действиям по борьбе с нищетой, охране окружающей среды, усилению корпоративной подотчетности и ответственности, изменению нерациональных структур производства и потребления и поощрению партнерских отношений с государственным сектором и укреплению регионального сотрудничества для достижения этих целей.
Conference participants reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and to strengthen regional cooperation to those ends.

Мы поддерживаем принятие имеющей обязательную юридическую силу конвенции о корпоративной подотчетности, которая способствовала бы осуществлению прав коренных народов, включая право на свободное предварительное и обоснованное согласие с любой деятельностью государств или транснациональных корпораций, затрагивающей нашу землю, территории или общины.
We support the adoption of a legally binding convention on corporate accountability which upholds indigenous peoples' rights, including our free, prior and informed consent to any activity of States or transnational corporations, which affects our land, territories or communities.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне было подтверждено, что устойчивое развитие является центральным элементом международной повестки дня, и этот форум придал новый импульс международным действиям, направленным на борьбу с нищетой, охрану окружающей среды, повышение степени корпоративной подотчетности и ответственности, изменение неустойчивых структур производства и потребления и налаживание партнерских отношений в обществе и укрепление регионального сотрудничества в этих целях.
The Johannesburg Summit reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and strengthen regional cooperation to those ends.

Например, Международный круглый стол по корпоративной подотчетности поощряет корпоративную подотчетность, доступ к средствам правовой защиты и должную осмотрительность и проводит региональные консультации для обнаружения существующих пробелов и вынесения рекомендаций правительствам и другим сторонам на предмет их устранения.
For example, the International Corporate Accountability Roundtable is promoting corporate accountability, access to remedy and due diligence, and is holding regional consultations to survey current gaps and make recommendations to Governments and other stakeholders on how to address them.

Несмотря на понимание того, что ответственность за транспарентность и стабильность механизмов регулирования, призванных обеспечивать подотчетность корпораций, несет государство, сформировалось четкое мнение о том, что корпорации должны вести себя как добропорядочные граждане и что корпорации частного сектора должны добровольно обеспечивать соблюдение норм корпоративной подотчетности и участвовать в процессе развития в качестве надежных и последовательных партнеров.
While there is an understanding that Governments are responsible for a transparent and stable regulatory environment that would assure corporate accountability, there is a clearly expressed demand for good corporate citizenship; for private sector corporations to voluntarily enforce corporate accountability, to engage in the development process as reliable and consistent partners.

Он отметил, что план содержит рекомендации, касающиеся космовидения и духовности коренных народов, вопросов их самоопределения и территорий, договоров, детей и молодежи, женщин, святых мест, продовольственной безопасности, знаний коренных народов, биоразнообразия, лесов и охраняемых зон, горной добычи, энергетики, туризма, рыбного хозяйства, ресурсов морей и прибрежных зон, водных ресурсов, изменения климата, здоровья и токсичных веществ, опустынивания, образования, науки, техники и связи, безопасности и урегулирования конфликтов, устойчивого использования источников средств к существованию, корпоративной подотчетности, руководства и прав человека.
He noted that the plan included recommendations in relation to indigenous cosmovision and spirituality, selfdetermination and territory, treaties, children and youth, women, sacred sites, food security, indigenous knowledge, biodiversity, forests and protected areas, mining, energy, tourism, fisheries, marine and coastal resources, water, climate change, health and toxics, desertification, education, science, technology and communications, security and conflict resolution, sustainable livelihoods, corporate accountability, governance and human rights.

Непосредственно перед первой и второй встречей лидеров государств по вопросам Глобального договора Организации Объединенных Наций( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 24 июня 2004 года, и Женева, Швейцария, 5 июля 2007 года) ФГП организовал два мероприятия совместно с одной из международных групп неправительственных организаций: i<< Чьи партнерские отношения и во имя чьего развития?>>( Женева, Швейцария, 4 июля 2007 года); ii<< Контрсаммит по Глобальному договору-- рассмотрение вопроса о подлинной корпоративной подотчетности в системе Организации Объединенных Наций>> Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23 июня 2004 года.
Right before the first and second United Nations Global Compact Leaders Summits(United Nations Headquarters, New York, 24 June 2004 and Geneva, Switzerland, 5 July 2007). GPF organized two events together with an international group of NGOs:(i)"Whose Partnership for Whose Development?"(Geneva, Switzerland, 4 July 2007);(ii)"Global Compact Counter Summit-- Exploring Real Corporate Accountability in the UN System," United Nations Headquarters, New York, 23 June 2004.

Просит секретариат Комиссии координировать участие соответствующих основных групп в тематических обсуждениях на семнадцатой сессии Комиссии и ее Межправительственном подготовительном совещании и представление в соответствии с положениями Йоханнесбургского плана выполнения решений докладов об обеспечении ими корпоративной подотчетности и ответственности применительно к тематическому блоку вопросов;
Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;

Корпоративная подотчетность.
Corporate accountability.

VIII. Корпоративная подотчетность.
VIII. Corporate accountability.

Г-н Диалло( Сенегал) спрашивает, как ОИГ представляет себе создание механизма, который бы укрепил корпоративную подотчетность в рамках партнерских отношений.
Mr. Diallo(Senegal) asked how the JIU envisaged the establishment of a mechanism that would strengthen corporate accountability in the framework of partnerships.

В ходе этой сессии мы должны продвигать эту работу вперед и принимать меры в отношении таких неотложных проблем развития, как торговля сырьевыми товарами и корпоративная подотчетность.
During this session, we must advance this work and take action on other pressing development issues, such as commodities trading and corporate accountability.

Упоминавшиеся трудности включали сбор государствами доказательств и обмен ими; выдачу подозреваемых лиц, которая зависит от сотрудничества других государств; вопросы экстерриториальной юрисдикции; и отсутствие эффективных средств правовой защиты и подотчетности, включая корпоративную подотчетность.
Challenges raised included the collection and sharing of evidence between States; the extradition of suspects, which depended on the cooperation of other States; issues of extraterritorial jurisdiction; and the lack of effective remedies and accountability, including corporate accountability.

Однако представители" Гринпис" принимали участие в совещании по подготовке Саммита, проведенном Организацией Объединенных Наций, и за несколько месяцев до начала Саммита высказали свои замечания по проектам заключительных документов с целью достижения прогресса, прежде всего в таких областях, как разоружение, корпоративная подотчетность, торговля и изменение климата.
However, Greenpeace attended the pre-meeting to the Summit organised by the United Nations and in the months prior to the summit commented on the draft outcome documents in order to work towards progress, especially in the areas of disarmament, corporate accountability, trade and climate change.

На протяжении четырехлетнего периода ФГП также проводил оригинальные исследования в областях, представляющих для него особый интерес, и опубликовал данные и свыше 30 докладов по самым разнообразным темам-- проблема голода в мире и Всемирная продовольственная программа( ВПП); Ирак; реформа Совета Безопасности; глобальные налоги; международная помощь; цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; финансирование развития; финансирование Организации Объединенных Наций; и корпоративная подотчетность в Организации Объединенных Наций.
During the quadrennial, GPF also carried out original research in its areas of special concern, publishing data and over thirty reports and papers on topics ranging from world hunger and the World Food Programme(WFP), Iraq, Security Council reform, global taxes, international aid, the Millennium Development Goals, development financing, United Nations financing and corporate accountability at the United Nations.

Подчеркивает важность повышения степени корпоративной ответственности и подотчетности;
Stresses the importance of promoting corporate responsibility and accountability;