ОТЧЕТНОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate reporting
• corporate accountability
• in corporate reporting

Примеры использования Отчетности корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать подкомиссию по отчетности корпораций.
Establish a subcommission on corporate accountability.

Фондовые индексы снижаются на фоне слабой квартальной отчетности корпораций.
Stock indexes are down on weak quarterly corporate reporting.

Они также настоятельно призвали к принятию обязательств в отношении отчетности корпораций и к ратификации существующих конвенций.
They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions.

МСУО нередко опережает время, занимаясь вопросами, которые затем выходят на первый план в отчетности корпораций.
ISAR was often ahead of the curve on subjects that were subsequently seen as mainstream issues of corporate reporting.

Г-н Фуад Насиров, директор Проекта по отчетности корпораций и государственного сектора, Министерство финансов, Азербайджан.
Mr. Fuad Nasirov, Director, Corporate and Public Sector Accountability Project, Ministry of Finance, Azerbaijan.

В 1989 году МСУО занялась темой экологической отчетности корпораций.
In 1989 ISAR took up the topic of corporate environmental accounting.

Разумеется, нормативно- правовая база в каждой стране тоже влияет на практику экологической отчетности корпораций.
Of course, the legal framework in each country also influences corporate environmental reporting practices.

Следует прямо ставить вопросы отчетности корпораций и добиваться от них выполнения их социальной и экологической ответственности.
Corporate accountability should be addressed explicitly and should ensure attention to social and environmental responsibilities.

Юрисконсульт по вопросам подотчетности рекомендовал усовершенствовать механизм отчетности корпораций в области прав человека.
Accountability Counsel recommended improving the human rights corporate accountability mechanism.

Необходимы дополнительные международные усилия по разработке критериев в целях улучшения экологической отчетности корпораций.
Further work should be undertaken at the international level to develop criteria to improve corporate environmental reporting.

Повышение уровня доверия к экологической отчетности корпораций за счет придания официального характера процедурам внешней аттестации.
Improving the credibility of corporate environmental reporting activities by formalizing the external attestation process.

Он подчеркнул возрастающую роль МСУО в изучении последствий финансового кризиса для доверия инвесторов к отчетности корпораций.
He underscored the growing importance of ISAR in tackling the challenges the financial crisis posed on investors' confidence in corporate reporting.

Американские фондовые индексы показывают снижение, несмотря на публикацию сильной отчетности корпораций Boeing, GeneralMotorsи Coca- cola.
American stock indexes show a decline, despite the publication of strong corporate reports of Boeing, General Motors and Coca-cola.

Информация по вопросам устойчивости, как и другие виды отчетности корпораций, должна предоставляться в распоряжение всех инвесторов, как действующих, так и потенциальных.
Sustainability information, as with other forms of corporate reporting, should be made available to all current and potential future investors.

В этом издании излагаются мнения ведущих представителей академических кругов, правительств, частного и финансового секторов о будущем отчетности корпораций.
That publication brings together views of international leaders in academia, government and the private and financial sectors on the future of corporate reporting.

Мы считаем, что регистры выбросов и переноса загрязнителей обеспечивают мощный механизм для повышения отчетности корпораций, уменьшения загрязнения и способствуют устойчивому развитию.
We believe that pollutant release and transfer registers provide an important mechanism to increase corporate accountability, reduce pollution and promote sustainable development.

В марте авторитетная организация Transparency International провела оценку транснациональных компаний на развивающихся рынках и опубликовала свою исследовательскую работу« Прозрачность отчетности корпораций».
In March 2016, the esteemed organization assessed emerging market multinationals and published their research paper"Transparency in Corporate Reporting.

С 1994 года ЮНЕП и базирующаяся в Лондоне компания SustainAbility Ltd. подготовили 11 докладов по устойчивой отчетности корпораций в рамках совместной программы привлечения участников.
Since 1994, UNEP and the London-based company SustainAbility Ltd. have produced 11 reports on corporate sustainability reporting through the joint"Engaging Stakeholders" programme.

Межправительственная рабочая группа рассмотрела вопрос о роли институциональных механизмов и механизмов регулирования в обеспечении применения и соблюдения международных стандартов в области отчетности корпораций.
The Intergovernmental Working Group deliberated the role of regulatory and institutional arrangements for the consistent implementation and enforcement of international corporate reporting standards.

НПО представили Комиссии ряд рекомендаций, которые касаются активизации диалога между НПО и правительствами, отчетности корпораций, вопросов торговли и деятельности по проблемам лесов.
NGOs presented several recommendations to the Commission. These recommendations concern increased dialogue between NGOs and Governments, corporate accountability, trade issues and action on forest problems.

Ii Увеличение числа стран, использующих рекомендации и инструментарий ЮНКТАД в области бухгалтерского учета, предпринимательской деятельности, страхования, упрощения деловой практики, электронного туризма и отчетности корпораций.
Ii Increased number of countries using guidance and tools developed by UNCTAD in the areas of accounting, entrepreneurship, insurance, business facilitation, e-tourism and corporate reporting.

Сформулировать рекомендации, касающиеся способов отражения экологических показателей во внешней отчетности корпораций, и предложить пути улучшения использования экологических показателей.
To make recommendations concerning the way(s) in which environmental performance is communicated in external corporate reporting and to suggest ways in which the use of environmental performance indicators can be improved.

С вводным сообщением по этому пункту выступила сотрудник, занимающаяся этим направлением, которая отметила, что, как уже признавала МСУО, корпорации оказывают экологическое и социальное влияние, которое не всегда находит отражение в отчетности корпораций.
A resource person introduced the agenda item. She noted that ISAR had previously recognized that corporations had environmental and social impacts that were not always reflected in corporate reporting.

Работа МСУО над тематикой отчетности по вопросам ОК получила поддержку ввиду ее роли в деле поощрения отчетности корпораций по нефинансовым вопросам, которые имеют важное значение для инвесторов и других заинтересованных сторон.
ISAR's work on CR reporting was supported in view of its role in promoting corporate reporting on non-financial issues that are important to investors and other stakeholders.

Рабочая группа рассмотрела правовые и нормативные требования, принятые в нескольких странах- членах Европейского союза и в Соединенных Штатах Америки в целях подкрепления нормативно- правовой базы экологической отчетности корпораций.
The Working Group considered legal and regulatory requirements that had been established in several member countries of the European Union and in the United States of America to support frameworks for corporate environmental reporting.

Значительная часть нынешней обязательной социальной и экологической отчетности корпораций связана с конкретными требованиями государственных органов, для которых раскрываемая информация не всегда легкодоступна или не всегда имеется в открытых источниках.
Much of the existing mandatory social and environmental corporate reporting is triggered by issue-specific rules emanating from government ministries and for which the information being reported is not always publicly available or easily accessible.

Следуя требованиям итогового документа" Рио+ 20" в области подготовки докладов по устойчивости, ЮНЕП и Глобальная инициатива по представлению докладов окажут помощь в осуществлении правительственной инициативы по укреплению отчетности корпораций по устойчивости.
Following up on the Rio+20 outcomes on sustainability reporting, UNEP and the Global Reporting Initiative will assist a Government-led initiative to reinforce the role of Governments in enhancing corporate sustainability reporting.

Работа МСУО в этой области основывается на ее мандате по содействию сопоставимости и значимости отчетности корпораций, поэтому основное содержание этой инициативы составляет сопоставимость соответствующих показателей ответственности корпораций ОК.
ISAR's work in this area was based on its mandate to promote the comparability and relevance of corporate reporting, and therefore the focus of the initiative was on the comparability of relevant corporate responsibility(CR) indicators.

В своем вступительном слове Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства отметил, что повышение степени глобализации мировой экономики обусловливает необходимость принятия государствами- членами глобальных стандартов финансовой и нефинансовой отчетности корпораций.
In his opening remarks the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development observed that the increasing globalization of the world economy had made it necessary for member States to adopt global financial and non-financial corporate reporting standards.

В случае установления обязательных требований, касающихся раскрытия информации, фондовые биржи и регулирующие органы могли бы проанализировать эффективность санкций, предусмотренных ими за несоблюдение листинговых требований и невыполнение положений, касающихся отчетности корпораций, особенно нефинансовой, и в частности отчетности по вопросам корпоративного управления.
For mandatory reporting rules, stock exchanges and regulators could review the sanctions they already have in place for non-compliance with listing rules and corporate reporting regulations, particularly those related to non-financial reporting, such as corporate governance issues.