ЧАСТНЫЕ КОРПОРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• private corporations

Примеры использования Частные корпорации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные корпорации.
Private corporations.

Исключительно профессионалы, индивидуальные предприниматели и частные корпорации.
Exclusively by individual professionals private corporations.

Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.
Private corporations have turned it into the new California Gold Rush.

Потенциальные бенефициары такой деятельности включают частные корпорации и государственные органы.
The potential beneficiaries of this activity include private corporations as well as public authorities.

Некоторые частные корпорации приступили к созданию таких учреждений, как ясли для детей.
Some private corporations have begun to institute facilities such as crèches for children.

Международные финансовые организации и частные корпорации обязаны соблюдать международные права человека.
International financial organizations and private corporations have an obligation to respect international human rights.

Частные корпорации по контракту с правительством могут также заниматься распылением таких гербицидов.
Private corporations can also be involved in the spraying of such herbicides, after being awarded a contract by Government.

Сегмент« традиционной энергетики» является сектором, в котором преобладают государственные монополии и крупные частные корпорации.
The“traditional energy” sector is dominated by state monopolies and large private corporations.

Эти экономические круги включают в себя государства, частные корпорации и банки и международные финансовые учреждения.
These economic interests include States, private corporations and banks, and international financial institutions.

Поскольку частные корпорации мотивированы получением прибыли, они, скорее, фокусируются на повышении доходов и эффективности.
Since private corporations are motivated by profit, they tend to focus on improving cost recovery and efficiency.

Например, на Филиппинах инициаторами деятельности по утилизации являются местные органы власти, НПО и частные корпорации.
In the Philippines, for instance, local government units, NGOs and private corporations have initiated recycling activities.

Частные корпорации, в особенности фармацевтические компании, также активизировали свои усилия по борьбе с этой пандемией.
Private corporations, especially pharmaceutical companies, have also increased their efforts to confront the pandemic.

Можно ли реалистично ожидать, что частные корпорации будут сочетать свою предпринимательскую деятельность с усилиями, направленными на достижение социальных целей?
Can private corporations realistically be expected to combine their entrepreneurial activities with furthering social causes?

Частные корпорации подвергаются колоссальному давлению в плане соблюдения принципов корпоративной социальной ответственности.
Private corporations have come under a great deal of pressure to adhere to the principles of corporate social responsibility.

Правительство страны также благодарит неправительственные организации и частные корпорации за помощь в восстановлении социальной инфраструктуры.
The Government also recognized the assistance of the nongovernmental organizations and private corporations in rebuilding the social infrastructure.

Но и частные корпорации должны приучиться к тому, что 3- 5% их валового дохода должно направляться в исследования и разработки.
However, private corporations should get accustomed to injecting 3-5 percent of their gross revenues to research and development as well.

Другим возможным источником кредитов могут стать частные корпорации, фонды или неправительственные организации, занимающиеся вопросами международной помощи.
Private corporations, foundations or non-governmental organizations interested in international aid might be other possible sources for loans.

Призвать частные корпорации в арабских государств осуществлять инвестиции в Государство Палестина и оказать поддержку палестинскому частному сектору;
To call on private corporations in the Arab States to invest in the State of Palestine and to support the Palestinian private sector.

Большой вклад в процесс развития могут внести частные корпорации и другие организации гражданского общества, которые уже играют важную роль в этом плане.
Private sector corporations and other organizations of civil society already play an immense role in development, and have a growing contribution to make.

Государственные, частные корпорации и международные учреждения должны содействовать активному приобретению женщинами навыков управления в рамках существующих или вновь создаваемых институтов.
Government, private corporations and international agencies should promote participatory leadership training for women in existing or newly created institutes.

В число подобных организаций или структур могут входить частные корпорации или предприятия, организации гражданского общества, академические учреждения или государственные организации.
Such organizations or entities may include private corporations or entities, civil society organizations, academic institutions or State-related organizations.

Другие государства, межправительственные организации и негосударственные субъекты, такие как частные корпорации и медицинский персонал, оказывали содействие государствам в применении смертной казни.
Other States, intergovernmental organizations and non-State actors, such as private-sector corporations and medical personnel, have assisted States in using the death penalty.

Подписчиками продуктов компании ELSEVIER являются научно-исследовательские центры по всему миру( университеты, библиотеки, министерства и ведомства), а также частные корпорации Европы, Америки и Азии.
Subscribers of ELSEVIER products are research centers around the world(universities, libraries, ministries and departments), as well as private corporations in Europe, America and Asia.

Партнеры: ДОИООН, Канцелярия Генерального секретаря, средства массовой информации, неправительственные организации, фонды, частные корпорации, научные учреждения и другие элементы гражданского общества.
Partners: UNDPI, Office of the Secretary-General, media, non-governmental organizations, foundations, private-sector corporations, academic institutions and other elements of civil society.

Некоторые частные корпорации, включая шведскую фирму<< Эрикссон>>, проявили готовность поддержать усилия по созданию комплектов средств дальней связи быстрого развертывания в условиях чрезвычайных ситуаций.
Some private sector corporations, including Ericsson of Sweden, have expressed interest in supporting work to establish rapidly deployable telecommunication packages in emergency situations.

В более бедных странах, таких, как Индия, основной объем вкладываемых в образование средств поступает из государственного бюджета, однако в более богатых странах, таких, как Япония, значительную долю средств как в научные исследования, так и в подготовку кадров вкладывают частные корпорации, часто действующие в тесном сотрудничестве с правительством.
In the poorer countries, such as India, most of this investment is on government account, but the wealthier countries, such as Japan, have considerable private corporate investment, often in close cooperation with the Government, in both research and training.

Кроме того, ЕС волнует, что частные корпорации могут устремиться к коммерческой эксплуатации Луны и других небесных тел, не заботясь при этом о предупреждении загрязнения и невзирая на принципы международного космического права.
Moreover, it was concerned about the risk of private corporations attempting to commercially exploit the Moon or other celestial bodies, without concern about prevention of pollution and in disregard of the principles of international space law.

Расширение сотрудничества с частными корпорациями в целях содействия устойчивому промышленному развитию.
Partnerships with private corporations scaled up to promote sustainable industrial development.

Одновременно высказывались оговорки в отношении такой финансовой поддержки, поступающей непосредственно от частных корпораций.
However, there were reservations regarding such support coming directly from private corporations.

С другой точки зрения, различие зачастую проводится между частными корпорациями и корпорациями, принадлежащими государству.
From another perspective, a distinction is often drawn between private corporations and State-owned corporations..