РУКОВОДИТЕЛЕЙ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate executives
• corporate leaders
• corporate managers

Примеры использования Руководителей корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство должно распределять все налоговые деньги между деятелями искусства, не тратя их на руководителей корпораций.
The state should distribute the tax money entirely to the artists, not waste it on corporate executives.

Появились серьезные сомнения в честности руководителей корпораций, советов директоров и независимых бухгалтеров.
Serious doubts had been cast on the integrity of corporate executives, boards of directors and independent accountants.

Приглашать руководителей корпораций из региона для участия в работе специальной сессии по роли частного сектора в контексте темы.
Invite corporate leaders from the region for a special session on the role of the private sector in relation to the theme.

Намечается создание Консультативного бюро в составе руководителей корпораций и других участников туристского процесса с целью оказания содействия распространению инициативы во всем мире.
It will put in place an Advisory Board formed by corporate leaders and other stakeholders in order to support the worldwide expansion of the initiative.

База данных для руководителей корпораций и работников кадровых служб, желающих увеличить число руководителей- женщин в своих компаниях.
A toolbox for corporate executives and HR staff wanting more female executives in their companies.

Те же самые идеологии подпитывают амбиции политиков, медиа- магнатов, банкиров, руководителей корпораций, технократов и марионеток кабалы в целом, которые правят миром сегодня.
These same ideologies fuel the ambitions of politicians, media tycoons, bankers, corporate executives, technocrats and the cabal-puppets in general who rule the world today.

На этом совещании ряд руководителей корпораций заявили о намерении наладить в течение следующего года диалог по вопросам межрасовых отношений, разнообразия на рабочем месте и равноправия в сфере занятости.
At the meeting, several corporate leaders pledged to convene dialogues on racial issues, workplace diversity and employment equity during the next year.

Аналогичные соображения применимы к существенному росту доходов руководителей корпораций и многих специалистов в условиях глобализации рынков, когда сфера охвата их деятельности расширяется121.
Similar considerations may apply to the considerable income growth of corporate executives and many professionals- because markets have become more global, their activities have a longer reach.121.

Это промежуточная категория включает руководителей корпораций, гражданских и общинных активистов, общественных обозревателей, представителей профсоюзов, священнослужителей и ведущих ученых, но отнюдь не ограничивается ими.
This intermediate category includes, but is by no means limited to, corporate executives, civic and community leaders, social commentators, trade union officials, the clergy and leading academics.

И наконец, г-н Вайсбродт подчеркнул, что в пункт 18 включено упоминание о возмещении, которое, по его мнению, отражает проявленное одной из НПО беспокойство в отношении индивидуальной ответственности руководителей корпораций за нарушения прав человека.
Finally, Mr. Weissbrodt highlighted the inclusion in paragraph 18 of reparations which he believed included concerns expressed by one NGO in relation to individual responsibility of corporate executives for violations of human rights.

Более 700 руководителей корпораций из Африки и остальных регионов мира вместе с главами государств, лицами, ответственными за разработку политики, и получившими широкое международное признание экспертами стремились выработать курс действий для решения ключевых задач в области инвестиций, управления и торговли.
Over 700 corporate leaders from Africa and the rest of the world joined Heads of State, policymakers and globally recognized experts to create actions addressing key topics such as investments, governance and trade.

После призыва г-на Манделы, прозвучавшего в Организации Объединенных Наций, он и г-н де Клерк совершили поездку по всему миру и призывали международных инвесторов и руководителей корпораций, банкиров и представителей страховых компаний инвестировать свои средства в страну и вести торговлю с ними.
Following Mr. Mandela's appeal at the United Nations, both he and Mr. De Klerk embarked on a worldwide tour to encourage institutional investors and corporate executives, bankers and pension-fund trustees to invest and trade in the country.

Данная Программа включает ряд инициатив, таких как Субсидирование заработной платы; Проект поощрения руководителей корпораций, предоставляющих работу лицам из числа коренного населения; Проекты по организации профессиональной подготовки и занятости и Национальный проект по обучению практикантов из числа представителей коренного населения.
It includes a range of initiatives such as: Wage Assistance; the Corporate Leaders for Indigenous Employment Project, Structured Training and Employment Projects and the National Indigenous Cadetship Project.

В настоящее время в Соединенном Королевстве прорабатывается инициатива по созданию структуры, объединяющей представителей банков, других участников рынков капитала и руководителей корпораций в целях устранения кажущейся несовместимости коммерческой деятельности и сохранения окружающей среды.
An initiative was currently under way in the United Kingdom to bring together representatives of banks, other participants in capital markets and corporate leaders in order to resolve the seeming incompatibility of commercial activity and preservation of the environment.

Привлечение руководителей корпораций к участию в специальных мероприятиях, посвященных роли частного сектора в контексте темы, а также представителей организаций гражданского общества для демонстрации своей работы на сессиях Комиссии поможет возродить аналогичные методы работы, использовавшиеся в предыдущие годы.
Inviting corporate leaders to attend a special event on the role of the private sector in relation to the theme and inviting civil society organizations to showcase their work at sessions of the Commission would revive similar practices from previous years.

Этот форум стал важным, нацеленным на практические действия мероприятием, на котором собралась влиятельная группа глав государств, политических деятелей, представителей правительств, международных организаций, групп гражданского общества и религиозных общин, работников средств массовой информации и руководителей корпораций.
The Forum was a high-profile, action-oriented event that brought together a powerful network of Heads of State, political leaders, Governments, international organizations, civil society groups, religious communities, and media and corporate leaders.

Однако кампании экологического просвещения и информирования не должны быть рассчитаны только на общественность, а должны предусматривать, например, разработку целевых программ экологического просвещения и подготовки для руководителей корпораций, руководителей производства, инженеров, проектировщиков и рабочей силы.
However, environmental education and awareness campaigns should go beyond the general public by, for example, developing targeted programmes of environmental education and training for corporate managers, production managers, engineers, designers, and the work force.

ВТО( как и другие институты глобального управления) существует потому, что более искушенные представители интернационалистских течений в руководстве( включая политиков и руководителей корпораций) Соединенных Штатов и других развитых стран поняли, что глобальному рынку требуется комплексная система институциональной поддержки.
The WTO(like other global governance institutions) exists because the more sophisticated, internationalist currents in the leadership(including both politicians and corporate managers) of the United States and other developed countries realized that a global market requires a complex set of institutional underpinnings.

Формат издания" Development Update"(" Новости развития")- публикации, посвященной экономическим и социальным инициативам Организации Объединенных Наций,- был изменен с целью включить в него материалы, подаваемые в форме тематических статей, при этом было увеличено число пользователей среди руководителей корпораций, журналистов и представителей академических кругов, а также организаций гражданского общества.
Development Update, a publication on United Nations economic and social initiatives, has changed its format to include feature-style articles, while expanding its readership among corporate executives, journalists, academics and organizations of civil society.

Начинается на саммите руководителей корпораций- Всемирном экономическом форуме в швейцарских Альпах- и продолжается в глубинах золотых рудников Южной Африки, а затем позволяет посетить вызывающие столько споров нефтяные месторождения компании" Шелл" в Нигерии и обувные фабрики фирмы" Найк" в Азии, при этом рассматриваются назревающие при новом мировом порядке противоречия между теми, кто принимает макроэкономические решения, и теми, кто пытается справиться с последствиями этих решений.
Starts at a summit for corporate decisionmakers the World Economic Forum in the Alps of Switzerland and travels deep into the gold mines of South Africa, then visits the controversial Shell oilfields of Nigeria and Nike shoe factories in Asia while examining an emerging conflict in a new world order between those making macroeconomic decisions and those struggling to cope with the impact of those decisions.

Серьезный интерес к этой инициативе проявляет корпоративный сектор, судя по тому что в апреле 2013 года в работе проходившего в Лиме Всемирного экономического форума, посвященного вопросам Латинской Америки, приняли участие около 600 руководителей корпораций и что несколько меньшее, но все же внушительное их число участвовало в саммите Альянса, который состоялся в мае 2013 года в Кали, Колумбия.
The initiative has gained significant corporate interest, judging from the turnout of some 600 corporate executives at the World Economic Forum on Latin America, held in Lima in April 2013, and a smaller but still impressive number at the Alliance summit held in Cali, Colombia, in May 2013.

В этом журнале вниманию читателей предлагаются интервью с учеными, работниками кадровых агентств и руководителями корпораций.
The magazine presents interviews with scientists, headhunters and corporate executives.

Как руководители корпораций очень заняты находя способы, чтобы их бизнес на следующий уровень.
As corporate executives are very busy finding ways to take their businesses to the next level.

Он подготовил набор информационных материалов, которые Генеральный секретарь использует как в своих контактах с руководителями корпораций, так и при общении с прессой, и установил более тесные регулярные контакты с ведущими журналистами.
It produced an information kit used by the Secretary-General both in his contacts with corporate executives and for press outreach and strengthened regular contacts with key journalists.

Одной из таких областей могли бы, вероятно, являться взаимоотношения между руководителями корпораций, финансовыми учреждениями и акционерами.
One such area could probably be the relationship between corporate managers, financial institutions and shareholders.

Здесь педагоги, законодатели, руководители корпораций и высокопоставленные лица обучаются тому, как внедрять в своих сферах деятельности наставления книги« Дорога к счастью».
Here, educators, legislators, corporate executives and dignitaries learn to implement The Way to Happiness in their own respective spheres.

Именно директивные органы, будь- то правительственные министры, комиссии по вопросам планирования или руководители корпораций, устанавливают характеристики и определяют критерии для проведения оценки.
It is the decision makers themselves, whether they are government ministers, planning commissions or corporate executives, who set the parameters and establish the criteria for assessment.

В определенных государствах руководители корпораций могут заключать соглашения и предусматривать обязательства, касающиеся государств, без какого-либо обсуждения между ними или без согласия избираемых представителей.
In some States, business executives may enter into such agreements and bind States without any discussion among, or the agreement of, elected representatives.

Г-жа Хессе охарактеризовала систему корпоративного управления как взаимосвязанный комплекс законов, положений, корпоративных кодексов и судебных систем, регулирующих взаимоотношения между аукционерами, директорами и руководителями корпораций.
Ms. Hesse referred to corporate governance as the interlocking sets of laws, regulations, corporate codes and judicial systems that govern the relationships among shareholders, directors and managers of corporations.

Руководители Корпорации не только поддерживают развитие физической культуры и спорта, но и сами ведут спортивный образ жизни.
The heads of the Corporation not only support the development of physical culture and sports, but they also support healthy way of living.