ЧАСТНОЙ КОРПОРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• private corporation

Примеры использования Частной корпорации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частный бизнес частной корпорации!
Private business of a private corporation!

Конлин отслеживает джип на фотографиях Куинна, который зарегистрирован в частной корпорации.
Conlin tracks down the Jeep in Quinn's photographs as registered to a private corporation.

Членство в прошлом в ревизионном комитете частной корпорации или в ревизионном органе государственного сектора.
Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body.

По ее мнению, доклад ОЧС ничем не должен отличаться от ежегодного отчета любой частной корпорации.
The report of PSD should look and read like an annual report of a private corporation.

Джереми Нолан собирался изменить статус всей компании из частной корпорации в благотворительный фонд.
Jeremy Nolan was about to convert the entire company from a private corporation into a charitable foundation.

Он счел странной практику передачи управления Иммиграционным центром содержания под стражей" Линдела" частной корпорации.
He found the practice of outsourcing the management of the Lindela Immigration Detention Centre to a private corporation unusual.

Козлова, в частной корпорации внутрикорпоративные права имеют ранг частного права и образуют особый класс частных прав власти 15, с. 211.
Kozlova, in private corporations internal rights are ranked as private law and form a special class of private rights of the power 15, p. 211.

Государство не обязательно избежит ответственности за противоправные деяния или упущения, укрываясь за спиной частной корпорации.
A State will not necessarily escape responsibility for wrongful acts or omissions by hiding behind a private corporate veil.

Вы хотите, чтобы я дал частной корпорации доступ к правительственным источникам к 300 миллионам американцам, только лишь для того, чтобы вы продавали эту информацию нам обратно?
You want me to give a private corporation access to the government feeds-- to 300 million Americans-- just so you can sell the information back to us?

В выступлении заместителя Генерального секретаря, как представляется, изложена скорее программа работы частной корпорации, а не международной организации.
The statement by the Under-Secretary-General seemed more like the programme of work of a private corporation than that of an international organization.

Институту удалось получить поддержку компании" Бритиш петролеум", частной корпорации, которая осуществила революционные изменения в практике управления своей компании.
The Institute had had the good fortune to receive support from British Petroleum, a private corporation that had implemented revolutionary changes in its management practices.

Существует также форма церковно- государственных взаимоотношений, которая носит промежуточный характер между радикальным отделением Церкви от государства, когда Церковь имеет статус частной корпорации, и государственной церковностью.
There is also a form of church-state relations, intermediate between the established church and the radical separation of Church from State whereby the Church has the status of a private corporation.

Наши священные партнеры в середине процесса, который должен по закону положить конец частной корпорации, которая управляла Вашим миром в течение многих столетий.
Our sacred associates are in the midst of a process which is to legally put an end to the private corporation that has run your world for centuries.

Однако уставом Академии как частной корпорации, помимо образовательных видов деятельности, предусмотрено предоставление издательских услуг по лицензии, выданной Государственным комитетом политики, телевидения и радиовещания серия КВ№ 6048 и ДК№ 8.
The Academy's charter, however, allows it, as a private corporation, to provide publishing services in addition to its educational activities, under a license from the State Committee on Information Policy, Television and Radio Series KV No. 6048 and DK No. 8.

Таким образом, основополагающие нормы по защите всех наших прав касаются любого государства и любого политического движения, любой регулярной армии и любой вооруженной группировки, любого государственного учреждения и любой частной корпорации, любой группы и каждого отдельного лица" 47.
Thus, the basic rules in defence of all our rights address every State and every political movement, every regular army and every armed irregular, every public institution and every private corporation, every group and every individual.

Что касается процедур отчетности, то внимание следует уделить созданию консультативного совета граждан, в какой-то мере сопоставимого с советом директоров в частной корпорации, который оценил бы эффективность работы секретариата и руководства ВТО в свете вышеуказанных правил и руководящих принципов на основе консультаций с правительствами, гражданским обществом и другими межправительственными организациями.
With respect to the procedures of accountability, consideration should be given to the formation of a citizen's advisory board, comparable in some ways to the board of directors in a private corporation, which would evaluate the performance of the secretariat and leadership of WTO in light of the kinds of rules and guidelines discussed above, on the basis of consultation with Governments, civil society and other intergovernmental organizations.

В ходе переговоров между Соединенными Штатами и Канадой относительно плана разведки нефти в море Бофорта близ границы с Аляской канадское правительство приняло на себя обязательство гарантировать выплату компенсации за любой ущерб, который мог быть причинен на территории Соединенных Штатов деятельностью частной корпорации, получившей право на проведение такой разведки.
During negotiations between the United States and Canada regarding a plan for oil prospecting in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to guarantee payment of any damage that might be caused in the United States by the activities of the private corporation that was to undertake the prospecting.

Кроме того, Руководящий комитет рекомендует, чтобы большинство членов отвечали трем из следующих требований: a наличие технической компетентности в понимании бюджетов, финансовых докладов и докладов об исполнении бюджетов и оценок; b наличие предыдущего опыта работы в составе административного и бюджетного( или финансового) комитета того или иного органа государственного сектора или частной корпорации; c наличие высокой квалификации в вопросах стратегического планирования и распределения ресурсов; и d наличие опыта управления и руководства крупной организацией государственного или частного сектора.
In addition, the Steering Committee recommends that a majority of members should possess three of the following:(a) technical competency in understanding budgets, financial and performance reports and evaluations;(b) prior membership of an administrative and budgetary(or finance) committee of a public sector body or private corporations;(c) proficiency in strategic planning and resource allocation; and(d) prior managerial and leadership function in a large public or private sector organization.

Согласно Трудовому кодексу, нормы, регламентирующие охрану материнства, касаются государственных административных органов, полугосударственных предприятий коммунального обслуживания, а также всех промышленных, горнодобывающих, сельскохозяйственных и торговых служб, учреждений, кооперативов или предприятий будь то в государственной собственности, смешанной собственности, подавтономным или самостоятельным управлением, муниципальной или частной собственности или принадлежащих государственной или частной корпорации.
According to the Labour Code, the rules governing the protection of maternity apply to the services of the public administration, to semipublic services, to all industrial services, establishments, cooperatives or enterprises, and to mining, agricultural and commercial services either Stateowned, semiStateowned under independent management, municipal or private or belonging to a public or private corporation.

Некоторые частные корпорации приступили к созданию таких учреждений, как ясли для детей.
Some private corporations have begun to institute facilities such as crèches for children.

Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.
Private corporations have turned it into the new California Gold Rush.

Теперь эта частная корпорация присмотрит за нами.
It's all about private corporation because they really look after us.

Международные финансовые организации и частные корпорации обязаны соблюдать международные права человека.
International financial organizations and private corporations have an obligation to respect international human rights.

Частные корпорации.
Private corporations.

Потенциальные бенефициары такой деятельности включают частные корпорации и государственные органы.
The potential beneficiaries of this activity include private corporations as well as public authorities.

Эти экономические круги включают в себя государства, частные корпорации и банки и международные финансовые учреждения.
These economic interests include States, private corporations and banks, and international financial institutions.

Сегмент« традиционной энергетики» является сектором, в котором преобладают государственные монополии и крупные частные корпорации.
The“traditional energy” sector is dominated by state monopolies and large private corporations.

Исключительно профессионалы, индивидуальные предприниматели и частные корпорации.
Exclusively by individual professionals private corporations.

Расширение сотрудничества с частными корпорациями в целях содействия устойчивому промышленному развитию.
Partnerships with private corporations scaled up to promote sustainable industrial development.

Одновременно высказывались оговорки в отношении такой финансовой поддержки, поступающей непосредственно от частных корпораций.
However, there were reservations regarding such support coming directly from private corporations.