Примеры использования Госкорпорация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба актива госкорпорация намерена продать до конца 2016 года.
Госкорпорация« Росатом» и подведомственные ей организации занимают значительную долю мирового атомного рынка.
State Corporation«Rosatom» and its subordinate organizations occupy a significant share of the global nuclear market.Фонд Росконгресс и госкорпорация« Агентство по страхованию вкладов» договорились о стратегическом партнерстве.
В этой связи вице-премьер отметила, что госкорпорация« Правительство для граждан» является уникальным проектом.
In this regard, the Deputy Prime Minister has noted that the state corporation"Government for Citizens" is a unique project.Ранее госкорпорация планировала запуск ПАТЭС в районе Исаакиевского собора в центре Петербурга.
The corporation earlier intended to launch the FNHPP near the Issakiyevsky Cathedral in Saint Petersburg.В каком статусе это будет сформулировано- органы госвласти или госкорпорация- это дискуссионный вопрос»,- сказал А. Львов.
The status of how it will be formulated- as a ФГУП" Госкорпорация по ОрВД" представлена на чемпионате тремя командами: SNOWMEN, SNOWBALLS и BEARS.
State ATM Corporation is represented at the championship by three teams: SNOWMEN, SNOWBALLS and BEARS.Следует также отметить, что ввести в строй первый ветропарк госкорпорация обязалась уже в 2018 году, следовательно, времени на освоение и производство компонентов остается не так уж много.
It should also be noted that the state-owned corporation was obliged to commission Госкорпорация« Правительство для граждан» особое внимание уделяет созданию безбарьерной среды для лиц с ограниченными возможностями.
The State Corporation"Government for Citizens" pays special attention to creating a barrier-free environment for persons with disabilities.Документ предполагает, что госкорпорация должна достигнуть ключевых финансовых показателей своих« глобальных конкурентов» Samsung и General Electric к 2035 году.
The document assumes that the corporation should reach the key financial indicators of its global competitors Samsung and General Electric by 2035.Госкорпорация занимается нормативно- правовым регулированием индустрии, размещает заказы на космическую технику и инфраструктуру.
The state corporation is engaged in statutory regulation of the industry as well as placement of orders for space equipment and infrastructure.У« Росатома» есть завод на Украине-« Энергомашспецсталь» и госкорпорация не хочет терять деньги на поставках оборудования со своего же завода, объясняет источник в одной из компаний группы.
Rosatom has a factory in Ukraine, Energomashspetsstal, and the state corporation does not wish to lose any money on equipment supplies from its own factory, explains a source in one of the group's companies.В 2016 году госкорпорация выиграла конкурс на строительство в Адыгее и Краснодарском крае трех ветряных электростанций( ВЭС) общей мощностью 610 МВт.
In 2016, the state corporation won a tender for the construction of three wind power plants in Adygea and Krasnodar region with a total capacity of 610 MW.На 12 услуг оказываемых территориальными департаментами Комитета( 11 услуг) и филиалами АО« ГФСС»( 1 услуга)документы принимаются через некоммерческое акционерное общество« Государственная корпорация« Правительство для граждан» далее- Госкорпорация.
On 12 Service Committee(11 services) provided by the territorial departments and branches of"SSIF"(1 service)documents are accepted through a non-profit joint-stock company"State Corporation" Government for Citizens" Hereinafter- the State Corporation.Госкорпорация изучает возможность заимствования под этот проект порядка 100 миллионов долларов, в том числе в зарубежных банках канадские не исключение.
The State Corporation is exploring the possibility of borrowing US$ 100 million for the project including foreign banks Canadian ones are of no exception.Но даже если президент госкорпорацию не поддержит, серьезных проблем с зарубежными покупателями не возникнет- суммы контрактов,которые заключает госкорпорация, составляют 2- 4 млрд евро, на этом фоне 1, 5- 2 млн евро дополнительных издержек заказчики вряд ли заметят, считает Пикин.
But even if Созданная в 2016 году Госкорпорация объединила деятельность 4 госпредприятий и является единым государственным провайдером оказания госуслуг.
The State Corporation established in 2016 united the activity of 4 На территории научно-производственного комплекса БПК- СЕВЕР гости увидели в действии металлообрабатывающее оборудование ведущих мировых станкостроительных заводов, металлообрабатывающие станки российского производства с применением автоматизированных систем, гибридную аддитивную установку, российские системы ЧПУ иавтоматизированные системы управления( производство ФГУП ФНПЦ« НИИИС», госкорпорация« Росатом»), а также российский металлорежущий инструмент производство ФГУП ФНПЦ« ПО« Старт», госкорпорация« Росатом».
On the territory of the research and production complex BPK-SEVER, the guests saw metalworking equipment of the world's leading machine-tool plants in action, metal-working machines of Russian production with the use of automated systems, a hybrid additive installation,Russian CNC systems and automated control systems(production of"NIIIS", state corporation"Rosatom"), as well as the Russian metal cutting tool manufactured by"PO Start", state corporation"Rosatom.Cтратегия Казахстан 2050- Госкорпорация« Правительство для граждан» особое внимание уделяет созданию безбарьерной среды для лиц с ограниченными возможностями.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- The State Corporation"Government for Citizens" pays special attention to creating a barrier-free environment for persons with disabilities.Госкорпорация« Росатом» планирует строительство трех ветроэлектростанций общей мощностью 610 МВт в Адыгее и на Кубани, сообщает пресс-служба администрации Краснодарского края.
State Corporation"Rosatom" plans to build three wind farms with total capacity of 610 MW in Adygea and Krasnodar region, the press service of the administration of Krasnodar region.Все виды госуслуг по рождению ребенка теперь можно оформить в роддомах РК 22 Сентября 2016 Госкорпорация« Правительство для граждан» запустила новый пилотный проект, в рамках которого оформить регистрацию рождения ребенка, назначение пособий на рождение ребенка и по уходу за ним, социальных выплат на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, а также поставить ребенка на очередь в детский сад роженицы могут в роддоме.
Registering new born babies now available in maternity hospitals 22 September 2016 State Corporation"Government for Citizens" has launched a new pilot project to issue the birth certificate, apply for child benefits, the social payments, the waiting list in kindergarten mothers in maternity hospitals.Госкорпорация считает возможным и необходимым образование в ЗАТО еще одного базового предприятия- чтобы город в дальнейшем мог развиваться, как промышленный кластер.
State Corporation considers it desirable and necessary to establish another core enterprise in the Closed Administrative Territorial Units, so that the city could develop as an industrial cluster.Кроме того, госкорпорация уполномочена от имени государства выполнять международные обязательства России в области использования атомной энергии и режима нераспространения ядерных материалов.
In addition, the state corporation is authorized on behalf of the Госкорпорация объединила четыре предприятия: центр обслуживания населения, центр по недвижимости, государственный центр по выплате пенсий, научно-производственный центр земельного кадастра.
The State Corporation merged four companies: Public service center, Real estate center, Госкорпорация обеспечивает проведение государственной политики и единство управления в использовании атомной энергии, стабильное функционирование атомного энергопромышленного и ядерного оружейного комплексов, ядерную и радиационную безопасность.
This state-owned corporation Rosatom ensures implementation of government policy and integrated management of nuclear power usage, stable operation of nuclear-generated electric power and nuclear weapon complexes, and nuclear and radiation safety.Напомним, Госкорпорация« Правительство для граждан» создана в рамках реализации Плана нации- 100 конкретных шагов в целях обеспечения прозрачности предоставления госуслуг, сокращения ненужных административных барьеров и перечня запрашиваемых документов.
Recall, the State Corporation"Government for Citizens" was established in the framework of the Plan of Nation- 100 concrete steps in order to ensure transparency of public services, reduce unnecessary administrative barriers and lists of requested documents.Сегодня госкорпорация со своей широкой инфраструктурой является главным посланником, который может не только донести до сердец людей всю важность получения госуслуг самостоятельно, но и обучить их, наглядно показать доступность этих услуг»,- сказала Балташева.
Today, the state-owned corporation with its broad infrastructure is Исполняющий обязанности заместителя генерального директора Госкорпорации« РОСКОСМОС» по административной работе.
Acting Deputy General Director for Administrative Work of the State Corporation"Roscosmos.Холдинговая компания госкорпорации" Ростех" в области промышленности боеприпасов и спецхимии.
The holding company of the state corporation"Rostek" in the field of ammunition and special chemicals.Оставшаяся часть поровну разделена между госкорпорацией« Роснано» и ПАО« Северсталь».
The remaining part is equally divided between Rusnano, JSC, the state corporation, and Severstal, PJSC.
