ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución del estado

Примеры использования Государственной конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие новой Государственной Конституции.
Aprobación de una nueva Constitución del Estado.

Проект государственной конституции будет вынесен на национальный референдум, и в случае принятия этого проекта будут проведены выборы.
El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

Эти принципы будут зафиксированы в новой государственной конституции после их утверждения национальной конвенцией.
Estos principios quedarán consagrados en la nueva Constitución del Estado, una vez aprobados por la Convención Nacional.

Представители- женщины наравне с мужчинами являлись делегатами Национального собрания и участвовали в разработке государственной Конституции.
En la Convención Nacional las mujeres asistieron como representantes al igual que los hombres y participaron en la redacción de la Constitución del Estado.

В работе Национального собрания, основной функцией которого является подготовка основных принципов новой государственной конституции, удалось добиться ощутимого прогресса.
La Convención Nacional, cuyo principal cometido es sentar los principios básicos de una nueva Constitución del Estado, ha hecho progresos considerables.

Оно утвердило 15 заголовков глав конституции и разработало 104 основополагающих принципа, которые составят основу государственной конституции.
Ha aprobado los títulos de 15 capítulos de la Constitución y ha sentado 104 principios fundamentales que constituirán la base de la Constitución del Estado.

Однако это право нельзя использовать таким способом, который наносит вред государственной Конституции и территориальной целостности Индонезии.
Este derecho, sin embargo, no se puede utilizar de tal manera que vaya en detrimento de la Constitución del Estado y de la integridad territorial de Indonesia.

Положения о равенстве прав, обязанностей и возможностей для мужчин и женщин, на обеспечение чего были направлены ее усилия, нашли отражение в Государственной конституции 1945 года.
Sus esfuerzos por lograr la igualdad de derechos, responsabilidades y oportunidades entre hombres y mujeres se reconocieron en la Constitución estatal de 1945.

Проект Государственной Конституции, принятый Национальным собранием, был утвержден на состоявшемся 29 мая 2008 года свободном и справедливом референдуме, на котором за него было отдано 92, 48% от общего количества поданных голосов.
El proyecto de Constitución del Estado aprobado por la Convención Nacional fue a su vez aprobado mediante un referéndum libre e imparcial por el 92,48% de los votantes de todo el país el 29 de mayo de 2008.

Равные экономические права, о которых говорилось в пунктах 31, 32, 33 и 34 выше, предоставлялись каждому гражданину еще до принятия Государственной конституции 2008 года.
La igualdad de derechos económicos y sociales que se indica en los párrafos 31, 32, 33 y 34 se garantizaban a todo ciudadano incluso antes de la aprobación de la Constitución del Estado de 2008.

Согласно статье 446 государственной Конституции, существующие законы продолжают действовать до тех пор, пока они не противоречат Конституции, и в том случае если они не аннулируются или не дополняются Пьидаунгсу Хлутто.
Según el artículo 446 de la Constitución del Estado, las leyes en vigor seguirán siendo aplicables mientras no sean contrarias a la Constitución ni hayan sido anuladas o modificadas por el Pyidaungsu Hluttaw(Parlamento de la Unión).

Что касается вопроса о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции, то сама Конвенция уже является частью государственной Конституции, и правительство выступает за присоединение к Протоколу.
En lo tocante a la cuestión de la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención, la Convención en sí misma ya forma parte de la Constitución nacional, y el Gobierno es partidario de la adhesión al Protocolo.

Продолжать принимать необходимые шаги и меры для завершения создания компонентов и институтов государства, а также укрепления его суверенитета путем учреждения ряда рабочих комитетов, включая специальный комитет по проекту государственной конституции.
Continuar tomando las medidas necesarias para finalizar los elementos e instituciones del Estado, y consolidar la soberanía mediante la constitución de varios comités de trabajo, incluido el Comité Especial encargado de elaborar el proyecto de constitución del Estado.

Это равноправие закреплено в различных положениях Государственной конституции 1947 года, Государственной конституции 1974 года и подробных основополагающих принципах новой Конституции, принятых Национальным собранием 27 октября 2006 года.
Dicha igualdad fue consagrada en diversas disposiciones de la Constitución del Estado de 1947 y la Constitución del Estado de 1974, así como en los principios básicos detallados para una nueva Constitución establecidos por la Convención Nacional celebrada el 27 de octubre de 2006.

В свою очередь, Индонезия на протяжении последнего полувека прилагает энергичные усилия для достижения целей, определенных во Всеобщей декларации прав человека, поскольку еще до ее принятия в 1948 году значение ее принципов было закреплено в нашей государственной конституции.
Indonesia, por su parte, ha trabajado vigorosamente a lo largo de la segunda mitad de este siglo para alcanzar los objetivos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, ya que incluso antes de que fuese aprobada en 1948 la esencia de sus principios estaba consagrada en nuestra Constitución nacional.

Поэтому Комитет настоятельно призвал государство- участник внести поправки в соответствующие положения Государственной конституции и Закон о выборах с целью обеспечения равного осуществления права избирать и быть избранным для всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.
Por ello, el Comité había instado enérgicamente al Estado parte a que modificase las disposiciones pertinentes de la Constitución del Estado y de la Ley electoral para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su etnia, en el disfrute del derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

На протяжении последних нескольких лет благодаря реализации тщательно разработанных программ правительству удалось восстановить мирную и стабильную ситуацию во всей стране; с одной стороны, оно стремится содействовать процессу национальной консолидации, а с другой- принимать меры в целях разработки новой, прочной государственной конституции.
En los últimos años el Gobierno ha restablecido la paz y la estabilidad en la totalidad del país mediante programas detallados, forjando la reconstrucción nacional, por una parte, y trabajando en la elaboración de una constitución del Estado nueva y duradera, por otra.

Комитет высоко оценивает провозглашение государством- участником в 1998 году государственной конституции, в которой воплощены основные принципы защиты и поощрения прав человека в отношении женщин, а также подтверждены важные элементы реформирования законодательства и новые законы, направленные на достижение равенства.
El Comité elogia al Estado parte por la proclamación de Constitución del Estado en 1998 que consagra los principios fundamentales de protección y promoción de los derechos humanos de las mujeres, así como la aprobación de un grupo importante de reformas de leyes y nuevas leyes dirigidas al logro de la igualdad.

Государственная Конституция и дискриминационные законы.
La Constitución del Estado y las leyes discriminatorias.

Государственная конституция, обычаи и культурные традиции Мьянмы наделяют мужчин и женщин равными правами.
La Constitución del Estado y las costumbres y la cultura de Myanmar prevén la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Государственная Конституция моей страны включает в себя основные права человека, и мое правительство, как и его предшественники, продолжает работать на благо их осуществления.
La Constitución nacional de mi país abraza los derechos fundamentales de la persona, y mi Gobierno, al igual que sus predecesores, sigue trabajando para concretarlos.

Наша государственная конституция обязывает нас использовать и развивать богатое разнообразие природных ресурсов для общего блага и благополучия грядущих поколений.
Nuestra Constitución nacional nos compromete con el uso y el desarrollo de la rica variedad de los recursos naturales del país para el bien común y el beneficio de las generaciones futuras.

В-пятых, как и многие страны, Корейская Народно-Демократическая Республика располагает определенной правовой и оперативной инфраструктурой, которая может использоваться для поощрения и защиты прав человека, например государственной Конституцией.
En quinto lugar, como sucede en muchos países, la República Popular Democrática dispone de una cierta infraestructura jurídica y operativa que puede contribuir a la promoción y la protección de los derechos humanos, como por ejemplo la Constitución nacional.

Тем не менее в целом ясно, что коренные народы не участвовали в процессе принятия государственных конституций, и нельзя сказать, что они давали согласие на передачу своих ресурсов земных недр государству.
Sin embargo, en términos generales está claro que los pueblos indígenas no participaron en el proceso de aprobación de las constituciones de los Estados y no puede afirmarse que consintieran la transferencia de sus recursos subterráneos al Estado..

Поскольку наша новая государственная конституция соответствует нынешней внешней политике, мы убеждены, что новое правительство, которое будет сформировано после выборов, будет и впредь проводить политику поддержания и укрепления дружественных отношений со всеми государствами и будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Como nuestra nueva Constitución del Estado se adhiere a la política exterior actual, consideramos que el nuevo gobierno que surja tras las elecciones también continuará adoptando la política de mantener y fortalecer relaciones amistosas con todas las naciones y trabajando estrechamente con las Naciones Unidas.

Статья 190 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает наказание в виде пожизненного лишения свободы или лишения свободы на меньший срок для любого лица, которое пытается путем применения силы или насилия свергнуть республиканский режим или изменить государственную конституцию или форму правления.
El artículo 190 de la Ley Penal Iraquí No. 111, de 1969, sanciona con cadena perpetua o una pena de prisión más reducida a quien intente, por la fuerza o la violencia, derrocar al régimen republicano o cambiar la Constitución del Estado o la forma de gobierno.

С целью формирования профсоюзов в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87 в настоящее время готовится проект Закона о профсоюзах, в основу которого положены Государственная конституция 2008 года и международные нормы о труде, при этом в него включаются соответствующие предложения экспертов МОТ.
A fin de que se creen sindicatos de conformidad con el Convenio Nº 87 de la OIT, se está preparando una ley sindical basada en la Constitución del Estado de 2008 y de las normas laborales internacionales, ley que incorpora, además, las sugerencias pertinentes de los expertos de la OIT.

Был проведен тщательный анализ статуса семьи в рамках существующего законодательства( государственная Конституция, Концепция развития на двадцатилетний период, Хартия прав и обязанностей женщин, четвертый план развития, а также гражданское, уголовное и трудовое законодательство страны и законодательство в сфере социального обеспечения и культуры со времени Исламской революции до первой половины 2008 года);
Revisión exhaustiva de la situación de la familia en las leyes vigentes(la Constitución del Estado, la Visión del Irán a veinte años, la Carta de los derechos y responsabilidades de la mujer y de la familia, el Cuarto Plan de Desarrollo, la legislación del país en materia civil, penal, laboral y de empleo, de seguridad social y en materia cultural) desde la Revolución Islámica hasta la primera mitad de 2008.

Государственная конституция, которая известна как<< магна карта Аконибе>gt;, четко определяет установление политического плюрализма в Экваториальной Гвинее и наделение его институциональным характером. В соответствии с конституцией созданы возможности для формирования политических партий. Эти партии подписали с правящей политической партией национальное соглашение в целях создания и укрепления механизмов межпартийного диалога.
La Constitución Nacional, conocida con el nombre de la Carta Magna de Aconibe, estipula claramente la creación y la institucionalización del pluralismo político en Guinea Ecuatorial, lo que ha permitido la creación de varios partidos políticos, los cuales han firmado un pacto nacional con el partido político en el poder con el propósito de establecer y consolidar mecanismos de diálogo entre las partes.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Государственная конституция и Конституции Образований наделяют определенными полномочиями и конкретными правами исключительно представителей так называемых" государственно- образующих народов"( боснийцы, хорваты и сербы) и что лица, не принадлежащие к одной из этих этнических групп, официально относятся к" другим" группам( подпункт с) пункта 1 статьи 2.
El Comité expresa su preocupación por que las Constituciones del Estado y de las Entidades atribuyan cierta autoridad y derechos específicos con carácter exclusivo a miembros de los denominados" pueblos constitutivos"(bosnios, croatas y serbios), y por que a las personas que no pertenecen a estos grupos étnicos se les denomine oficialmente" los otros"(apartado c) del párrafo 1 del artículo 2.