МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ ДИВИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• división multinacional

Примеры использования Многонациональной дивизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взвод многонациональной дивизии( Север) взял под контроль башню в Велики- Жепе.
Un pelotón de la División Multinacional(norte) se hizo cargo de la torre de Veliki Zep.

Были обнаружены два незаконных объекта хранения оружия в Яхорине и Куде в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Восток").
Se descubrieron dos lugares de almacenamiento ilegal de armas en Jahorina y Kuda, en la División Multinacional(sudeste).

Командир многонациональной дивизии" Юго-Восток" направил в этот район межнациональную специальную группу, которая ликвидировала дорожное заграждение.
El Comandante de la División Multinacional Sudoeste ordenó que la Unidad Multinacional Especializada concurriera a la zona para quitar la barricada.

Июня боснийские сербы не дали группе из 40 боснийцев произвести уборку домов в Грапса- Горна в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Север").
El 12 de junio, los serbios de Bosnia impidieron a un grupo de 40 bosnios llevar a cabo actividades de limpieza de viviendas en Grapsa Gorna(en la División Multinacional norte).

В начале сентября при переселении в район Фазлагица- Кула в зоне ответственности Многонациональной дивизии(" Юго-Восток") по возвращающимся боснийцам было произведено пять выстрелов из миномета.
A comienzos de septiembre pobladores bosnios que regresaban a la zona de Fazlagica Kula en la División Multinacional Sudeste fueron blanco de cinco disparos de mortero.

Предполагается, что к середине августа на период выборов будет осуществлена временная корректировка численности сил в рамках каждой многонациональной дивизии.
Se espera que a mediados de agosto se introduzcan ajustes temporales en la dotación de las fuerzas en el marco de cada División Multinacional por la duración de las elecciones.

Высокая напряженность по-прежнему сохраняется в находящемся в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад" Дрваре, который был выделен в качестве приоритетного района для возвращения беженцев из числа меньшинств в 1988 году.
Aún hay muchas tensiones en Drvar, en la División Multinacional Suroeste, localidad que se había seleccionado como zona prioritaria en 1998 para el retorno de refugiados pertenecientes a minorías.

В ходе первого такого инцидента, произошедшего 21 мая, группа в составе примерно 100 боснийских сербов не пропустила автобус, перевозивший боснийцев, в деревню Вецици в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Запад").
En el primer incidente, ocurrido el 21 de mayo, un grupo de unos 100 serbios de Bosnia impidió a un autobús con pasajeros bosnios llegar a la aldea de Vecici(en la División Multinacional sudoeste).

Июня войска СПС в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Запад"), действуя в рамках своего мандата, задержали человека, в отношении которого Международным трибуналом по бывшей Югославии вынесено обвинительное заключение в связи с совершением военных преступлений.
El 7 de junio, los efectivos de la SFOR en la División Multinacional sudoeste, con arreglo a su mandato, detuvieron a un acusado de crímenes de guerra por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В первом случае 26 мая легкими противотанковыми ракетами были обстреляны здания, принадлежавшие наблюдателям Совместной военной комиссии и объединенному батальону военной разведки в Зворнике в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Север").
El 26 de mayo, en los edificios de los observadores de la Comisión Militar Mixta y el batallón de inteligencia militar de los aliados en Zvornik(en la División Multinacional norte) fueron blanco de cohetes antitanque ligeros.

Тем не менее в течение отчетного периода наблюдалось усиление напряженности в Дрваре, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад", и в Столаце, зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток".
Sin embargo, en el período a que se refiere el informe ha aumentado la tensión en Drvar, en el sector sudoccidental de la División Multinacional, y en Stolac, en el sector sudoriental de aquélla.

СПС оказывали помощь местной полиции и СМПС после инцидента в многонациональной дивизии( Север), когда вооруженный автоматом человек помешал судебному приставу сопроводить заключенного из Зеницы в Бановицы.
La SFOR prestó asistencia a la policía local y a la Fuerza Internacional de Policía luego de un incidente en la División Multinacional(norte) cuando intervino una persona dotada de arma automática e impidió que un funcionario de los tribunales escoltara a un preso de Zenica a Banovici.

В настоящее время запрещение на учебную подготовку и передвижения действует в отношении двух подразделений, находящихся в зоне ответственности многонациональной дивизии( Юго-Восток): 7- го армейского корпуса боснийских сербов и 820- й армейской бригады боснийцев.
Hay en vigor actualmente dos prohibiciones impuestas al adiestramiento y al movimiento, ambas en la División Multinacional(sudeste), una impuesta al séptimo cuerpo de Ejército Serbio de Bosnia y la segunda a la 820ª Brigada del Ejército de Bosnia.

Когда Генерал Вальдемар Скршипчак- бывший командующий сухопутными войсками Польши и Многонациональной дивизии Центр- Юг в Ираке- отказался подчиниться, его немедленно уволили из Военного института технологии вооружения.
Cuando el general Waldemar Skrzypczak-el ex comandante de las Fuerzas Terrestres de Polonia y de la División Multinacional Centro-Sur en Irak- se negó a cumplir la orden, fue inmediatamente despedido del Instituto Militar de Tecnología de Armamento.

Сохранение под своим контролем используемых Сербским радио и телевидением трансляционных башен в Удригово, Дуга- Нижве и Велики- Жепе в зоне ответственности многонациональной дивизии( Север) и на горе Требевич и в Леотаре в зоне ответственности многонациональной дивизии( Юго-Восток);
Se continuó dando protección a las torres de transmisión de la Radio y Televisión Srpska(SRT) en Udrigovo, Duga Nijva y Veliki Zep, en la División Multinacional Norte y en el Monte Trebevic y Leotar, en la División Multinacional Sudeste;

Августа местные жители в боснийском районе Липа в зоне ответственности Многонациональной дивизии(" Юго-Запад") вновь заблокировали дорогу у расположенной там базы СПС, протестуя против возросшего транспортного движения в результате прохождения через деревню колонн СПС.
El 25 de agosto los pobladores locales del distrito bosnio de Lipa en la División Multinacional Sudoeste volvieron a establecer una barricada frente a la base de la SFOR en el lugar para protestar contra el tráfico adicional provocado por los convoyes de la SFOR que cruzaban la aldea.

В конце августа примерно 60 боснийских сербов, направлявшихся для запланированного осмотра домов, были встречены вблизи Бочине в зоне ответственности Многонациональной дивизии(" Север") группой бесчинствующих и враждебно настроенных боснийцев численностью до 50 человек.
A fines de agosto cerca de Bocinja en la División Multinacional Norte, unos 60 serbios de Bosnia que se dirigían a una reunión programada de tasación de viviendas fueron interceptados por un grupo de alrededor de 50 bosnios con una actitud hostil y dispuestos a la violencia.

В ходе первого инцидента, который произошел 26 мая недалеко от Рудо в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Восток") члены разведывательной группы СПС были захвачены, доставлены на территорию Союзной Республики Югославии и подверглись допросу в течение шести часов, после чего рано утром 27 мая они были освобождены.
En el primero, que ocurrió el 26 de mayo cerca de Rudo(en la División Multinacional sudeste), los integrantes del equipo de reconocimiento de la SFOR fueron hechos rehenes, escoltados a territorio de la República Federativa de Yugoslavia e interrogados durante seis horas antes de ser puestos en libertad en la madrugada del 27 de mayo.

В течение отчетного периода войска СПС продолжали контролировать используемые Сербским радио и телевидением( СРТ) трансляционные башни в Удригово, Дуга- Нижве и Велики- Жепе в зоне ответственности многонациональной дивизии( Север) и на горе Требевич и в Леотаре в зоне ответственности многонациональной дивизии( Юго-Восток).
Durante el período sobre el que se informa, las tropas de la SFOR siguieron protegiendo las torres de transmisión usadas por Sprska Radio Televisión(SRT) en Udrigovo, Duga Nijva y Veliki Zep, en la División Multinacional Norte, y en Mount Trebevic y Leotar, en la División Multinacional Sudeste.

Января около Фочи в зоне ответственности многонациональной дивизии( МД)" Юг- Восток" военнослужащие СПС, действуя в рамках оказания поддержки Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ), установили личность Драгана Гаговича, которому были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений.
El 9 de enero, cerca de Foca en la región sudoriental de la División Multinacional, actuando en apoyo del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Fuerza de Estabilización identificó a Dragan Gagovic, quien había sido acusado de crímenes de guerra.

Запрет на учебу и передвижения войск был введен в отношении Военно-воздушных сил и Сил противовоздушной обороны боснийских сербов на период с 21 сентября по 4 октября в связи с тем, что 21 августа Командующий Военно-воздушными силами не прибыл на заседание Объединенной военной комиссии в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Запад".
Del 21 de septiembre al 4 de octubre se prohibió a la Fuerza Aérea y a las Unidades de Defensa Aérea de los serbios de Bosnia que realizaran actividades de capacitación y maniobras porque el Comandante de la Fuerza Aérea no asistió el 21 de agosto a una reunión de la Comisión Militar Mixta en la División Multinacional(Sudoeste).

Октября в порядке реакции на несанкционированные телевизионные передачи СРТ в поддержку Пале, впервые засеченные поздно вечером 16 октября, войска СПС в зоне ответственности многонациональной дивизии( Север) провели операции по проверке башни СРТ в Велики- Жепе на предмет определения того, являлась ли она источником несанкционированного вещания.
El 18 de octubre, en respuesta a transmisiones no autorizadas en favor de la televisión Pale SRT, captadas por primera vez en las últimas horas del 16 de octubre, efectivos de la SFOR en la División Multinacional(norte) llevaron a cabo operaciones de inspección de la torre de Veliki Zep de la SRT para determinar si se habían originado en ella las transmisiones no autorizadas.

СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением( СРТ) телевизионных башен в Дуга- Нижве, Удригово и Велики- Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Север" МНД( Н) и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юг- Восток". 20 марта скупщина Республики Сербской утвердила новый состав совета управляющих СРТ, что позволит заключить соглашение о передаче контроля над трансляционными башнями и функций по обеспечению их безопасности.
La SFOR siguió garantizando el funcionamiento de las torres de transmisión que utiliza la Radio y Televisión Srpska(SRT) en Duga Nijva, Udrigovo y Veliki Zep, en la División Multinacional Norte, así como en Trebevic y Leotar, en la División Multinacional Sudeste. El 20 de marzo, la Asamblea Nacional de la República Sprska aprobó la nueva Junta de Gobernadores de la SRT, la cual allanará el camino hacia un acuerdo para traspasar el control y la seguridad de las torres.

В период с 8 февраля по 14 марта, несмотря на неблагоприятные погодные условия, девять групп по разминированию в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Восток") провели 101 операцию по разминированию, очистив от 42 противопехотных мин и 6 невзорвавшихся боеприпасов территорию площадью 3176 квадратных метров.
Entre el 8 de febrero y el 14 de marzo, a pesar de las condiciones meteorológicas adversas, nueve equipos de remoción de minas de la División Multinacional(sudeste) llevaron a cabo 101 operaciones de remoción de minas, en las que limpiaron una superficie de 3.176 metros cuadrados de 42 minas antipersonal y seis artefactos sin estallar.

Тем не менее ряд инцидентов, связанных с возвращением перемещенных лиц и беженцев, привел к росту напряженности в течение отчетного периода в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток" в районе Чаплины. 1 октября группа боснийских хорватов блокировала дорогу неподалеку от деревни Тасовчицы, воспрепятствовав возвращению примерно 40 перемещенных лиц боснийской национальности в их бывшие дома.
Sin embargo, algunos incidentes relacionados con el regreso de personas desplazadas y refugiados provocaron tensiones durante el período de que se informa en la División Multinacional Sudoeste, cerca de Caplijina. El 1º de octubre un grupo de croatas de Bosnia colocó una barricada en el camino cercano al pueblo de Tasovcici, con lo cual impidieron que unos 40 bosnios desplazados regresaran a sus antiguas viviendas.

В течение отчетного периода СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением( СРТ) телевизионных башен в Дуга- Нижве, Удригово и Велики- Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Север" МНД( Н) и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток". 13 февраля президент Биляна Плавшич, министр информации Республики Сербской и первый заместитель Высокого представителя подписали временное соглашение о руководстве СРТ.
Durante el período del que se informa, la SFOR siguió garantizando el funcionamiento de las torres de transmisión que utiliza la Radio y Televisión Srpska(SRT) en Duga Nijva, Udrigovo y Veliki Zep en la División Multinacional Norte, así como en Trebevic y Leotar en la División Multinacional Sudeste. El 13 de febrero, el Presidente Biljana Plavšić, el Ministro de Información de la República Srpska y el Alto Representante Adjunto firmaron los acuerdos provisionales para la administración de la Radio y Televisión Srpska.

Многонациональная дивизия" Север" оказала содействие боснийской сербской армии в переброске в места уничтожения 39 танков, пяти бронетранспортеров и различных гаубиц и минометов.
La División Multinacional Norte ayudó al ejército de los serbios de Bosnia a desplazar 39 tanques, cinco vehículos blindados de transporte de tropas y varios obuses y morteros.

С личным составом многонациональных дивизий и подразделений более низких эшелонов проведены информационные брифинги по вопросу о роли и возможностях ПМЕС.
Se han dado sesiones de información sobre el papel y la capacidad de la EUPM a las divisiones multinacionales y a los escalones inferiores.

Имел место ряд отдельных инцидентов с применением насилия, наиболее серьезные из которых были связаны с взрывом 24 мая в квартире министра здравоохранения Республики Сербской в БаняЛуке и выпуском 29 мая противотанковой ракеты по одному из домов в пункте переселения возле Посителя и Каплины( многонациональная дивизия ЮгоВосток).
Se produjeron varios incidentes aislados de violencia, los más importantes de los cuales fueron una explosión en el apartamento de Banja Luka del Ministro de Salud de la República Srpska, el 24 de mayo, y el lanzamiento de un cohete antitanque contra una casa situada en un reasentamiento próximo a Pocitelj, cerca de Caplijna(División Multinacional Sudeste), el 29 de mayo.

В рамках операций, осуществлявшихся многонациональной дивизией в зоне ответственности СПС, продолжалось наблюдение и ведение разведки посредством наземного и воздушного патрулирования, инспекции объектов хранения оружия, а также оказание помощи действующим в этом районе международным организациям.
Las operaciones organizadas por las Divisiones Multinacionales en toda la zona de despliegue de la SFOR siguieron incluyendo el reconocimiento de la región, la vigilancia mediante patrullas terrestres y aéreas y las inspecciones en lugares de almacenamiento de armas, así como el apoyo a las organizaciones internacionales en el teatro de operaciones.