МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• plurinacional
• multiétnico
• multirracial
• pluriétnica
• multinacionales
• multiétnica

Примеры использования Многонациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я из многонациональной семьи.
Vengo de una familia multicultural.

Он имеет особое значение для такой многонациональной страны как наша.
Esto es de especial importancia para un país multicultural como el nuestro.

Учреждены программные и рабочие группы на многодисциплинарной и многонациональной основе.
Se establecieron grupos de programas y grupos de trabajo multidisciplinarios y multinacionales.

Сотрудничество в отношении многонациональной полиции и пограничной полиции было весьма незначительным.
Ha habido una cooperación mínima en lo relativo a la policía pluriétnica y la policía de fronteras.

Участники приобретают дополнительный опыт работы в международной, а зачастую и многонациональной среде.
Los participantes obtienen una experiencia adicional, trabajando en un entorno internacional y a menudo multicultural.

Мьянма является многонациональной суверенной страной, где с незапамятных времен делят радость и горе более 100 этнических групп.
Myanmar es un país soberano multiétnico en el que más de 100 etnias han coexistido en la bonanza y la adversidad desde tiempo inmemorial.

Интернет- услуги являются доступными источниками информации для всех граждан нашей многонациональной страны.
Los servicios de Internet constituyen una fuente de información a la que pueden acceder todos los ciudadanos de nuestro país multiétnico.

Одним из способов достижения этого могло бы стать создание специальной многонациональной платформы обмена информацией.
Una manera de lograrlo podría consistir en la creación de una plataforma de intercambio de información focalizada en las multinacionales.

Мы не будем поддерживать скептиков, ставящих под сомнение актуальность и законность этой жизненно важной многонациональной Организации.
No nos sumaremos a los escépticos que cuestionan la pertinencia o la legitimidad de esta Organización multilateral fundamental.

Мьянма является многонациональной страной, в которой многие регионы процветают, а свобода вероисповедания гарантируется Конституцией.
Myanmar es un país multiétnico en el que florecen numerosas religiones y en el que la libertad de culto está garantizada en virtud de la Constitución.

Управление военной связи направит своих сотрудников в СДК, разместив их в Центральных учреждениях, на региональном уровне и в многонациональной бригаде.
La Oficina de Enlace Militar asignará oficiales al Cuartel General de la KFOR, así como en el plano regional y de brigadas multinacionales.

Вот реклама MTN, многонациональной телекоммуникационной компании, которая действует примерно в 25 странах Южной Африки, и вот они появились в Нигерии.
Este es un anuncio del Grupo MTN, una multinacional sudafricana presente en unos 25 países, y cuando llegaron a Nigeria.

Даже после насильственного разделения многонациональной Югославии, ни один из государств- преемников не может претендовать на полную однородность.
Incluso después del desmembramiento violento de la Yugoslavia multiétnica, ninguno de los Estados sucesores puede afirmar ser totalmente homogéneo.

Была также упомянута разработка в Москве городской целевой программы<< Столица многонациональной Россииgt;gt; на 2008- 2010 годы.
También se hizo referencia, en particular, a la elaboración de un programa especial en el municipio de Moscú titulado" Capital de la Rusia multiétnica(2008-2010)".

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Являясь многонациональной страной, Соединенные Штаты полностью поддерживают и понимают значение многоязычия.
Sr. Kennedy(Estados Unidos)(habla en inglés): Como país multicultural, los Estados Unidos apoyan y valoran plenamente el multilingüismo.

С вооруженными группами были подписаны соглашения о прекращении огня, но не следует недооценивать сложность мирного процесса в многонациональной стране.
Se han firmado acuerdos de alto el fuego con los grupos armados, pero no se debe subestimar la complejidad de un proceso de paz en un país multiétnico.

Кыргызстан отметил, что Лаос является многонациональной страной, постоянно проводящей политику обеспечения гарантий прав человека и сокращения масштабов нищеты.
Kirguistán indicó que Laos era un país multiétnico, que siempre aplicaba políticas para garantizar los derechos humanos y reducir la pobreza.

Ощутимые плоды приносят важные усилия, направленные на создание единой, многонациональной Боснии и Герцеговины со множеством религий и культур.
Los importantes esfuerzos tendientes a construir una Bosnia y Herzegovina unificada, multiétnica, multicultural y multirreligiosa, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Македония является многонациональной страной и домом для многих этнических групп, включая македонцев, албанцев, турок, сербов, боснийцев, цыган и влахов.
Macedonia es un país multiétnico, y es hogar de varios grupos étnicos que incluyen: macedonios, albaneses, turcos, serbios, bosnios, romaníes y valacos.

Необходимо как можно скорее установить законность в Косово, в том числе на основе незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
Existe la necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo, incluso mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Понятно, что процесс реформ в такой многонациональной стране, как Мьянма, которая в течение шестидесяти лет находилась в состоянии постоянных конфликтов, сопровождается трудностями.
Es comprensible que el proceso de reforma en un país multirracial como Myanmar, que ha sufrido seis decenios de conflicto permanente, presente dificultades.

Было также настоятельно необходимо обеспечить подлинную законность в Косово посредством незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
También existía una necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Переговоры должны проводиться на всеобъемлющей, многонациональной и транспарентной основе и должны привести к заключению на шестнадцатой сессии Конференции соглашения, имеющего юридическую силу.
Las negociaciones deben ser exhaustivas, multinacionales y transparentes, y deben conducir a un acuerdo jurídicamente vinculante en la Conferencia.

Организация Объединенных Наций должна упрочить свою уникальную способность как главной всемирной многонациональной организации решать проблемы и удовлетворять потребности бедных и наиболее уязвимых.
Las Naciones Unidas deben afirmar su capacidad singular como Organización mundial multilateral primordial para hacer frente a los desafíos y satisfacer las necesidades de los más pobres y vulnerables.

С учетом того, что Малайзия является многонациональной страной, правительство должно серьезно отнестись к новым факторам социального и регионального неравенства, которые были обнаружены в ходе ОИА.
Dado que se trata de un país multirracial, es imperativo que el Gobierno de Malasia considere atentamente las discrepancias sociales y regionales nacientes reveladas por el estudio.

Он задает вопрос о практических шагах, предпринимаемых государством- участником для обеспечения представленности многочисленных национальностей страны в Многонациональной законодательной ассамблее, а также в исполнительных и судебных органах.
Pregunta qué medidas prácticas está tomando el Estado parte para garantizar la representación de las numerosas nacionalidades en la Asamblea Legislativa Plurinacional, el poder ejecutivo y el judicial.

Азербайджан является многонациональной и многоконфессиональной страной, проводящей свою национальную политику в духе терпимости и гармоничного сосуществования различных этнических и религиозных групп.
Azerbaiyán es un país multiétnico y multirreligioso donde la política nacional se aplica en un espíritu de tolerancia y de coexistencia armoniosa de diversos grupos étnicos y religiosos.

Страна оратора исторически является многонациональной и многоконфессиональной и активно опирается на потенциал национальных диаспор в целях содействия социальной интеграции новых мигрантов.
Históricamente, su país ha sido plurinacional y pluriconfesional, y ha aprovechado activamente el potencial de las diásporas nacionales para facilitar la integración en la sociedad de los nuevos migrantes.

Опыт Малайзии как многонациональной и многоконфессиональной страны показывает, что мирное и гармоничное сосуществование возможно путем поощрения уважения и терпимости, особенно религиозной.
La experiencia de Malasia como país multirracial y multirreligioso demuestra que la coexistencia armoniosa es posible mediante la promoción del respeto y la tolerancia, especialmente de la religión.

Такая политика была обязательной для многонациональной республики, и в результате ее культура, язык, национальные традиции и обычаи не только белорусов, но и представителей других национальностей отошли на второй план.
Esa política era obligatoria para toda república multinacional, por lo que la cultura, la lengua, y las tradiciones y costumbres nacionales, no sólo de los belarusos, sino también de los representantes de otras etnias, quedaron relegadas a un segundo plano.